VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

todištai

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: свидетель
  • English: witness, eyewitness
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 63Siloi ülembaine pap rebiti ičeze soban i sanui: «Miččid todištajid meile völ tarbiž!
    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
  2. 16No ku hän ei kule sindai, ka ota kerdale üks’ vai kaks’ mest, sikš miše kaikutte azj tarbiž vahvištoitta kahten vai koumen todištajan sanal.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:15-20). Kut abutada grähkid tehnudele vellele?)
  3. 60No nimidä mugošt hö ei löudnugoi, hot’ tuli äi kelhid todištajid, no nimidä ei löudnus.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  4. Lopuks tuli kaks’ kelast todištajad,
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  5. Miččid todištajid meile völ tarbiž?
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  6. 48Tö olet necen todištajad.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
  7. 16 Täs om kuz’, mittušt ei navedi Ižand,
    kut seičemed-ki, mitte om hänele vastmel’he:
    17 ülendelijad sil’mäd, kelaz kel’,
    käded, miččed vodataba oiktoiden vert,
    18 südäin, mitte tagob pahoid himoid,
    jaugad, miččed rigehtiba pahoile radoile,
    19 kelaz todištai, kudamb pagižeb tühjad
    da semendab ridoid velliden keskes.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  8. 17 Ken sanub sen, midä tedab, se sanub tot,
    a vär todištai kelastab.
    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
  9. 5 Todesine todištai ei kelasta,
    a kelaz todištai pagižeb äjan tühjad.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
    5 Todesine todištai ei kelasta,
    a kelaz todištai pagižeb äjan tühjad.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  10. 25 Oiged todištai päzutab pahaspäi mehen hengen,
    a vär todištai saneleb äi tühjad.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
    25 Oiged todištai päzutab pahaspäi mehen hengen,
    a vär todištai saneleb äi tühjad.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  11. 5 Vär todištai ei jä opendamata,
    a ken kelastab, ei päzu pahaspäi.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  12. 9 Vär todištai ei jä opendamata,
    a ken kelastab, ei päzu grähkišpäi.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  13. 28 Vär todištai näritab sudad,
    jumalatoi laindab värhut.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  14. 28 Vär todištai putub kadogehe,
    a oiged, ken sanub, midä vaiše iče tedab, kaiken sanuškab.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  15. 28 Ala ole väran todištajan ičeiž lähelišt vaste,
    mikš kelastada ičeiž sul?
    (Oiktad pidab polestada (24:23-34))
  16. Kaikuččen vodenke tegese kaik vähemba voinan ühtnikoid da todištajid, ken nägi voinad ičeze sil’mil i voiži starinoita neciš.
    (Henges eläba johtutesed...)
  17. Kerdan mö olim ühten azjan todištajin…
    (Kut jäniš löuzi abun)
  18. Karjalan kargnikad oliba külän eläjin, miččed ištuiba laučoil, kargaižiba irdal da muite kulištiba susedoiden kožmuses, tegihe necen ilosižen istorijan todištajikš.
    (Kezalebule hüväs meles)
  19. Kerdan mö olim ühten azjan todištajin...
    (Starinad živatoiden polhe)
  20. Kulištin sen polhe ičein tädilpäi, hän oli necen istorijan todištajan.
    (Lekar’ sures kirjamespäi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages