VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

peittas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: прятаться, спрятаться; укрываться
  • English: to cover oneself
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konz irdal om pakaine, mecsigad voiba peittas heinkegoihe, miččed jäba pöudoile tal’veks.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  2. Jäniš
    Miše peittas tal’ven pakaižišpäi, jäniš tegeb ičeleze urud lumes.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  3. XX-voz’sadal neciš pertiš peitihe tedišteluzjouk.
    (Mušt Suren voinan gerojiš)
  4. Ezmäi tedištelijad peitihe mecas.
    (Mušt Suren voinan gerojiš)
  5. Tedusteluzjouk peitihe hänen pertin läväs viž kud.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  6. Necen tahon kaiken ümbri ottas, ümbärtas, siižutadas narodan ühthe siihä ümbri kon’d’jas i jättas verejäd, kus mecnikad piittas oružjoidenke i varastadas, kut kondi tuleškandeb hiide päle.
    (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
  7. Uidi mužik-se möst gul’aimaha(hän päčinpäu kožuhan taga peitihe), kunutan ot’.
    (Karzn’as eli kikimara (sаrn))
  8. Gürginpäjan päivau piittas värtnäd da neglad vaumheks, miše ii nähta hiid’.
    (Primetad)
  9. Lidn, kudamb seižub mägen ocal, ei voi peittas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)
  10. 26I ku teile sanutas: «Hän om rahvahatomas mas,» algat mängoi sinna, i ku sanutas: «Hän peitäse pertiš,» algat uskkoi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
  11. Viž kud Elisaveta oli peitnus rahvahan sil’mišpäi kodihe.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  12. 59Siloi hö otiba kivid, miše tacta hänehe, no Iisus peitihe heišpäi i läksi pühäkodišpäi.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)
  13. Hüvä om tarkištelda, kut päiväine nouzeb külän päl, a ehtal sur’ rusked šar laskese alahaks da peitäse külän taga.
    (Minun pen’ Kodima)
  14. Peitnus taivhal kudmaine läksi pil’višpäi i vaugištoiti külän.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  15. Jehiman änele joksi koumekuine kužu, nutoizi kaks’ kerdad, joksi tagaze i peitihe pordhiden alle.
    (Pedrvaza)
  16. Enamb minä en ehtind nimidä nägištada sikš, miše pöl’gästusiš peitimoi aidan taga.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  17. Muštan, kut minä heitin nagrandan – mindai pol’göitiba Vas’kan sil’mäd: hö kacuiba minuhu kaikjal, en voind nikuna peittas.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  18. – Teramba peitte!
    (Raštvoiden tähtaz)
  19. Tuli Pakaižuk öl mecha i peitihe kuzen alle.
    (Midä keväz’ tegeb!)
  20. Ei ole tahod, kuna tedr voiži peittas – ni lumen alle, ni puiden alle.
    (Midä keväz’ tegeb!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages