Lemmas

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Irdal

   irdal

   ird¹ Noun

   1) street

   adessive, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   redu

   redu

   redu¹ Noun

   dirt; mud

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   vezilätäkoid

   vezilätäkoid

   vezilätäk¹ Noun

   puddle

   partitive, pl

   .

   (Sügüzen londuz)
2. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   mahtand

   mahtand

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   pesta

   pesta

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   infinitive I

   – enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   redud

   redud

   redu¹ Noun

   dirt; mud

   partitive, sg

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Kaks’ neidišt)
3. Sobatan

   sobatan

   sobat¹ Noun

   Saturday

   essive, sg

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   kaikušti

   kaikušti

   kaikušti¹ Adverb

   ru: всегда

   kil’bet’

   kilbet

   kilbet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   redu

   redu

   redu¹ Noun

   dirt; mud

   nominative, sg

   rad

   rad

   rad¹ Noun

   1) job; work

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hiinantego

   hiinantego

   heinäntego¹ Noun

   haymaking; haying time

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg

   lämbitet’he

   lämbitethe

   lämbitada¹ Verb

   1) to warm, to heat

   kesk

   kesk

   kesk¹ Preposition

   in the middle

   nedalid

   nedalid

   nedal’¹ Noun

   week

   partitive, sg

   kil’bet’

   kilbet

   kilbet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   accusative, sg

   .

   (Kil'bet')
4. Ičein

   ičein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (ičein)

   accusative, sg (ičein)

   genitive, sg (ičein)

   essive, sg (ičein)

   hebuu

   hebuu

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   ablative, sg (hebuu)

   keskuu redud

   redud

   redu¹ Noun

   dirt; mud

   partitive, sg (redud)

   nominative, pl (redud)

   accusative, pl (redud)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   häkoi

   häkoi

   häta¹ Verb

   1) remove; discard

   häta² Verb

   2) to expel, to drive out; to banish, to exile

   indicative, prs, pl, conneg. (häkoi)

   imperative, pl, conneg. (häkoi)

   .

   (Koir nutab – tullii kandab)
5. Verhau hebou

   hebou

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   ajad

   ajad

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

   , keskuu redud

   redud

   redu¹ Noun

   dirt; mud

   partitive, sg (redud)

   nominative, pl (redud)

   accusative, pl (redud)

   kükstas

   kükstas

   küksta¹ Verb

   1) to drive out, to drive away

   küksta² Verb

   2) to evict

   küksta³ Verb

   3) ru: догонять, догнать

   küksta⁴ Verb

   4) ru: сбыть

   prs, passive (kükstas)

   .

   (Koir nutab – tullii kandab)
6. Lumitähthaižed

   lumitähthaižed

   lumitähthaine¹ Noun

   ru: снежинка

   nominative, pl (lumitähthaižed)

   accusative, pl (lumitähthaižed)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   sügüz’lehtesed kehkerziba

   kehkerziba

   kehkerta¹ Verb

   1) ru: кружиться

   kehkerta² Verb

   2) ru: крутиться, вертеться, вращаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kehkerziba)

   il’mas

   ilmas

   il’m¹ Noun

   air

   inessive, sg (il’mas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lankteliba

   lankteliba

   lanktelda¹ Verb

   to fall down

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lankteliba)

   reduhu

   reduhu

   redu¹ Noun

   dirt; mud

   illative, sg (reduhu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   katoiba

   katoiba

   katta¹ Verb

   to cover; to roof

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (katoiba)

   pit’kän

   pitkän

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   accusative, sg (pit’kän)

   genitive, sg (pit’kän)

   essive, sg (pit’kän)

   sügüzen

   sügüzen

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   accusative, sg (sügüzen)

   genitive, sg (sügüzen)

   essive, sg (sügüzen)

   reduhuiktan.

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
7. 12 Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   rod

   rod

   rod¹ Noun

   generation

   rod¹ Noun

   ru: рыбья кость

   nominative, sg (rod)

   accusative, sg (rod)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   lugeb

   lugeb

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lugeb)

   ičtaze

   ičtaze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   partitive, sg (ičtaze)

   puhthaks

   puhthaks

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhthaks¹ Adverb

   ru: чисто; начисто

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   translative, sg (puhthaks)

   ,
   no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   peznus

   peznus

   pestas¹ Verb

   to wash oneself

   indicative, imperfect, sg, conneg. (peznus)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (peznus)

   active, 2nd participle (peznus)

   pl, active, 2nd participle (peznus)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   reduspäi

   reduspäi

   redu¹ Noun

   dirt; mud

   elative, sg (reduspäi)

   .

   (Aguran sanad (30:2-33))
8. Pagištas

   pagištas

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   prs, passive (pagištas)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   Änižes

   änižes

   Änine¹ Noun

   ru: Онежское озеро

   inessive, sg (Änižes)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vauged

   vauged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   nominative, sg (vauged)

   accusative, sg (vauged)

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   maid

   maid

   maid¹ Noun

   1) milk

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   maid² Noun

   2) milt

   nominative, sg (maid)

   accusative, sg (maid)

   partitive, pl (maid)

   partitive, pl (maid’)

   reduspäi

   reduspäi

   redu¹ Noun

   dirt; mud

   elative, sg (reduspäi)

   , paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   nägištada

   nägištada

   nägištada¹ Verb

   to see

   infinitive I (nägištada)

   vedes

   vedes

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   inessive, sg (vedes)

   infinitive II, inessive (vedes)

   mazutad.

   (Sel’ktas-ik vedes kalatam?)
9. Kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   mustan

   mustan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   must¹ Adjective

   black

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   accusative, sg (mustan)

   genitive, sg (mustan)

   essive, sg (mustan)

   redun

   redun

   redu¹ Noun

   dirt; mud

   accusative, sg (redun)

   genitive, sg (redun)

   essive, sg (redun)

   piit’…

   (Verez lumut)
10. Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    Jevlampijan päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    kudmaižen

    kudmaižen

    kudmaine¹ Adjective

    moony, of the moon, lunar, moonlit

    kudmaine¹ Noun

    moon

    accusative, sg (kudmaižen)

    genitive, sg (kudmaižen)

    essive, sg (kudmaižen)

    agjad

    agjad

    agj¹ Noun

    1) end; edge

    agj² Noun

    2) beginning; start

    agj³ Noun

    3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

    agj⁴ Noun

    4) ru: конец, кончина, смерть

    agj⁵ Noun

    5) ru: район, местность

    partitive, sg (agjad)

    nominative, pl (agjad)

    accusative, pl (agjad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    oigetud

    oigetud

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    passive, 2nd participle (oigetud)

    pohjoižehe

    pohjoižehe

    pohjoine¹ Noun

    ru: север

    pohjoine¹ Adjective

    ru: северный

    illative, sg (pohjoižehe)

    , pigai

    pigai

    pigai¹ Adverb

    soon

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    tal’v; ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kudmaižen

    kudmaižen

    kudmaine¹ Adjective

    moony, of the moon, lunar, moonlit

    kudmaine¹ Noun

    moon

    accusative, sg (kudmaižen)

    genitive, sg (kudmaižen)

    essive, sg (kudmaižen)

    agjad

    agjad

    agj¹ Noun

    1) end; edge

    agj² Noun

    2) beginning; start

    agj³ Noun

    3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

    agj⁴ Noun

    4) ru: конец, кончина, смерть

    agj⁵ Noun

    5) ru: район, местность

    partitive, sg (agjad)

    nominative, pl (agjad)

    accusative, pl (agjad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    oigetud

    oigetud

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    passive, 2nd participle (oigetud)

    suvehe

    suvehe

    suvi¹ Noun

    south

    illative, sg (suvehe)

    – ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    varasta

    varasta

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, sg, conneg. (varasta)

    indicative, prs, pl, conneg. (varasta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (varasta)

    imperative, sg, conneg. (varasta)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    tal’ved

    talved

    tal’v¹ Noun

    winter

    partitive, sg (tal’ved)

    nominative, pl (tal’ved)

    accusative, pl (tal’ved)

    , linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    redu

    redu

    redu¹ Noun

    dirt; mud

    nominative, sg (redu)

    accusative, sg (redu)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pačak

    pačak

    pačak¹ Noun

    ru: жидкая грязь, слякоть

    nominative, sg (pačak)

    accusative, sg (pačak)

    .

    (Sän endustusen jügedusid)
11. Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    Jevlampijan päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    irdal

    irdal

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    adessive, sg (irdal)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    redu

    redu

    redu¹ Noun

    dirt; mud

    nominative, sg (redu)

    accusative, sg (redu)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pačak

    pačak

    pačak¹ Noun

    ru: жидкая грязь, слякоть

    nominative, sg (pačak)

    accusative, sg (pačak)

    4.

    (Sän endustusen jügedusid)
12. Ma

    ma

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    accusative, sg (ma)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    märg

    märg

    märg¹ Adjective

    wet

    mär’g’¹ Adjective

    wet, watery

    nominative, sg (märg)

    nominative, sg (mär’g’)

    accusative, sg (märg)

    accusative, sg (mär’g’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    redu

    redu

    redu¹ Noun

    dirt; mud

    nominative, sg (redu)

    accusative, sg (redu)

    putui

    putui

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

    active, 1st participle (putui)

    mužikan

    mužikan

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    accusative, sg (mužikan)

    genitive, sg (mužikan)

    essive, sg (mužikan)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    neičukaižen

    neičukaižen

    neičukaine¹ Noun

    girl

    accusative, sg (neičukaižen)

    genitive, sg (neičukaižen)

    essive, sg (neičukaižen)

    sapkoihe

    sapkoihe

    sapug¹ Noun

    high boot

    illative, pl (sapkoihe)

    .

    (Mezimujuižed sil’mäd)
13. Tozi

    tozi

    tozi¹ Noun

    1) truth

    tozi² Noun

    2) authenticity, truthfulness

    tozi³ Noun

    3) reality

    tozi¹ Particle

    ru: правда

    nominative, sg (tozi)

    accusative, sg (tozi)

    , kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    puhtaz

    puhtaz

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    nominative, sg (puhtaz)

    accusative, sg (puhtaz)

    ümbri

    ümbri

    ümbri¹ Preposition

    1) around

    ümbri² Preposition

    2) ru: около, приблизительно

    ümbri¹ Postposition

    ru: вокруг (чего-л.)

    , lumi

    lumi

    lumi¹ Noun

    snow

    nominative, sg (lumi)

    accusative, sg (lumi)

    peiti

    peiti

    peitta¹ Verb

    1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

    peitta² Verb

    2) o enclose, to shut in, to fence in

    peitta³ Verb

    3) to envelop, to cover

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    redun

    redun

    redu¹ Noun

    dirt; mud

    accusative, sg (redun)

    genitive, sg (redun)

    essive, sg (redun)

    kevädehesai

    kevädehesai

    keväz’¹ Noun

    spring

    terminative, sg (kevädehesai)

    .

    (Mezimujuižed sil’mäd)
14. Läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    kümned

    kümned

    kümne¹ Numeral

    ten

    partitive, sg (kümned)

    nominative, pl (kümned)

    accusative, pl (kümned)

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    Ruskealas oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    redu

    redu

    redu¹ Noun

    dirt; mud

    nominative, sg (redu)

    accusative, sg (redu)

    .

    (Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke)
15. Kerdale

    kerdale

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdale¹ Adverb

    ru: с собой (взять)

    allative, sg (kerdale)

    neiččed

    neiččed

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, pl (neiččed)

    accusative, pl (neiččed)

    otliba vanhad

    vanhad

    vanh¹ Adjective

    old

    partitive, sg (vanhad)

    nominative, pl (vanhad)

    accusative, pl (vanhad)

    paikad

    paikad

    paik¹ Noun

    kerchief

    paik¹ Noun

    ru: заплата

    partitive, sg (paikad)

    nominative, pl (paikad)

    accusative, pl (paikad)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    ezipaikad

    ezipaikad

    ezipaik¹ Noun

    1) ru: фартук, передник

    ezipaik² Noun

    2) ru: шарф

    partitive, sg (ezipaikad)

    nominative, pl (ezipaikad)

    accusative, pl (ezipaikad)

    , levitiba

    levitiba

    levitada¹ Verb

    1) to stir; to spread, to lay (cloth)

    levitada² Verb

    2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

    levitada³ Verb

    3) to distribute

    levitada⁴ Verb

    4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (levitiba)

    sädoile

    sädoile

    sädo¹ Noun

    clothes; dress

    sädod¹ Noun

    ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

    allative, pl (sädoile)

    , ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    kezertas

    kezertas

    kezerta¹ Verb

    to spin (make yarn)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kezertas)

    prs, passive (kezertas)

    , pästrikod lankteba

    lankteba

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lankteba)

    sädole

    sädole

    sädo¹ Noun

    clothes; dress

    allative, sg (sädole)

    , sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    ezipaik

    ezipaik

    ezipaik¹ Noun

    1) ru: фартук, передник

    ezipaik² Noun

    2) ru: шарф

    nominative, sg (ezipaik)

    accusative, sg (ezipaik)

    varjoiči

    varjoiči

    varjoita¹ Verb

    1) guard; watch

    varjoita² Verb

    2) ru: выслеживать, выследить; подстерегать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varjoiči)

    active, 1st participle (varjoiči)

    reduspäi

    reduspäi

    redu¹ Noun

    dirt; mud

    elative, sg (reduspäi)

    puhthan

    puhthan

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    accusative, sg (puhthan)

    genitive, sg (puhthan)

    essive, sg (puhthan)

    soban

    soban

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    accusative, sg (soban)

    genitive, sg (soban)

    essive, sg (soban)

    .

    (Veroiden Tedolang)
16. Zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    joda

    joda

    joda¹ Verb

    to drink

    infinitive I (joda)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sül’gi

    sülgi

    sül’kta¹ Verb

    to spit

    indicative, prs, sg, conneg. (sül’gi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sül’gi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sül’gi)

    imperative, sg, conneg. (sül’gi)

    jogehe

    jogehe

    jogi¹ Noun

    river

    illative, sg (jogehe)

    , kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    redun

    redun

    redu¹ Noun

    dirt; mud

    accusative, sg (redun)

    genitive, sg (redun)

    essive, sg (redun)

    taci

    taci

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, sg, conneg. (taci)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

    imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

    imperative, sg, conneg. (taci)

    vedehe

    vedehe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedehe)

    .

    (Pešoi da kodi-ižandaine)
17. Kuverz’

    kuverz

    kuverz’¹ Pronoun

    how many

    nominative, sg (kuverz’)

    accusative, sg (kuverz’)

    sil’mihe

    silmihe

    sil’m¹ Noun

    eye

    illative, pl (sil’mihe)

    tariž

    tariž

    tariž¹ Verb

    ru: надо

    redud

    redud

    redu¹ Noun

    dirt; mud

    partitive, sg (redud)

    nominative, pl (redud)

    accusative, pl (redud)

    , severz’

    severz

    severz’¹ Pronoun

    the same amount

    nominative, sg (severz’)

    accusative, sg (severz’)

    verast

    verast

    veraz¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    veraz² Adjective

    2) ru: иностранный

    partitive, sg (verast)

    otta

    otta

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    infinitive I (otta)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    .

    (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
18. Ičein

    ičein

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (ičein)

    accusative, sg (ičein)

    genitive, sg (ičein)

    essive, sg (ičein)

    hebol

    hebol

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    adessive, sg (hebol)

    keskel

    keskel

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    adessive, sg (keskel)

    redud

    redud

    redu¹ Noun

    dirt; mud

    partitive, sg (redud)

    nominative, pl (redud)

    accusative, pl (redud)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    häkoi

    häkoi

    häta¹ Verb

    1) remove; discard

    häta² Verb

    2) to expel, to drive out; to banish, to exile

    indicative, prs, pl, conneg. (häkoi)

    imperative, pl, conneg. (häkoi)

    .

    (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
19. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    putuin

    putuin

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (putuin)

    sihesai

    sihesai

    se¹ Pronoun

    that

    sihesai¹ Subordinating conjunction

    till then

    reduhu

    reduhu

    redu¹ Noun

    dirt; mud

    illative, sg (reduhu)

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
20. Ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    keradasoiš

    keradasoiš

    keratas¹ Verb

    to come together

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keradasoiš)

    Änižen

    änižen

    Änine¹ Noun

    ru: Онежское озеро

    accusative, sg (Änižen)

    genitive, sg (Änižen)

    essive, sg (Änižen)

    randale

    randale

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    allative, sg (randale)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    puhtastada

    puhtastada

    puhtastada¹ Verb

    1) to clean

    puhtastada² Verb

    2) ru: чистить, вычистить

    puhtastada³ Verb

    3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

    infinitive I (puhtastada)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    reduspäi

    reduspäi

    redu¹ Noun

    dirt; mud

    elative, sg (reduspäi)

    .

    (Puhtaz londuz – vahv tervhuz’)

• «
• 1
• 2
• »