Lemmas

Back to entry | Return to list

eläi

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: жилец
  • English: lodger, tenant
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 665

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän oli Simon, Kirinejan eläi, Aleksandran i Rufan tat.
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
  2. 43Sinna tuli Josif, Arimafejan eläi, lujas arvokaz Nevondkundan mez’, kudamb iče-ki varasti Jumalan valdkundad.
    (Evangelii Markan mödhe (15:42-47). Iisusan mahapanend)
  3. 15Hän sanui heile: «Mängat kaikjale mirhu i sanelgat hüvä vest’ sen kaikile eläjile.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  4. 12Konz tulet pert’he, toivotagat sen eläjile tervhut i kožmust.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
  5. Ku nene sured tegod, kudambad minä tegin teiden irdoil, olnuiži tehtud Tiras i Sidonas, niiden eläjad jo amu ribuiš i tuhkad päs oližiba käraudanus grähkišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:20-24). Iisus lajib Galilejan lidnoid)
  6. 41Sudanpäivän Ninevian eläjad eläbzuba ühtes nügüdläižen rahvahanke i väritaba sidä.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
  7. 22Sigä üks’ hananalaine naine, sen tahon eläi, tuli i kidastaškanzi hänele: "Ižand, Davidan poig, armahta mindai!
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
  8. 65Varaiduz sebazi kaikid ümbri eläjid, i necen polhe pagižeškatihe kaikjal Judejan mägištol.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
  9. 79Se loštab pimedas i surman pil’veses eläjile, se oigendab meiden jaugad kožmusen tele.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
  10. 37Siloi kaik Gadaran ümbrišton eläjad pakičeškanziba Iisusad lähtta sigäpäi, sikš ku hö oliba lujas pöl’gästunuded.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)
  11. 53No külän eläjad ei käsknugoi Iisusale tulda külähä, sikš ku hän oli matkas Jerusalimha.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:51-56). Samarialaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
  12. 5I konz tulet miččehe-ni pert’he, sanugat ezmäi: „Anda, Jumal, kaiked hüväd necen pertin eläjile!
    (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
  13. Ku nene sured tegod, kudambad minä tegin teiden irdoil, olnuiži tehtud Tiras i Sidonas, niiden eläjad jo amu ribuiš i tuhkad päs oližiba käraudanus grähkišpäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
  14. 30Kut Jona oli znaman Ninevian eläjile, muga Mehen Poig linneb znaman necile nügüdläižele rahvahale.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:29-32). Rahvaz varastab tundmuzznamad)
  15. 32Ninevian eläjad eläbzuba i tuleba sudale ühtes necen nügüdläižen rahvahanke i väritaškandeba heid.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:29-32). Rahvaz varastab tundmuzznamad)
  16. 29No sen päivän, konz Lot läksi Sodomaspäi, taivhaspäi vihmuškanzi lämoil i palabil kivil, i nece koleti kaikid Sodoman eläjid.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
  17. 35Se om kuti verk, kudamb tabadab kaikid eläjid man päl.
    (Evangelii Lukan mödhe (21:34-38). Olgat herkhil!)
  18. 39Äjad necen samarialaižen lidnan eläjišpäi uskoškanziba Iisusaha naižen todištusen kal’t, konz kulištiba hänen sanad: "Hän sanui minei kaiken, midä olen tehnu."
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  19. Muga Šoutjärven eläi, Nina Nikolajevna Jegorova muštli:

    - Školas mö Al’anke openzimoiš ühtel aigal, vaiše minä olin vanhemb, a hän oli noremb.
    (Muštlosed Alevtinas)
  20. Sikš äjad ristitud muštaba, kut hän ajeli vepsän madme, pagištoiti küliden eläjid da kirjuti kaikid paginoid magnitofonan lentale.
    (Muštlosed Alevtinas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages