Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 5Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   lemboi

   lemboi

   lemboi¹ Noun

   devil, demon

   nominative, sg (lemboi)

   accusative, sg (lemboi)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   active, 1st participle (vei)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   pühäze

   pühäze

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   lidnaha

   lidnaha

   lidn¹ Noun

   town; city

   illative, sg (lidnaha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   seižuti

   seižuti

   seižutada¹ Verb

   1) to stop

   seižutada² Verb

   2) ru: ставить, поставить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižuti)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   pühäkodin

   pühäkodin

   pühäkodi¹ Noun

   church

   accusative, sg (pühäkodin)

   genitive, sg (pühäkodin)

   essive, sg (pühäkodin)

   essive, pl (pühäkodin)

   čuhule

   čuhule

   čuhu¹ Noun

   1) roof ridge

   čuhu² Noun

   2) tower

   čuhu³ Noun

   3) cupola, dome

   čuhu⁴ Noun

   4) vault, arch

   čuhu⁵ Noun

   5) loft, attic

   allative, sg (čuhule)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
2. 9Lemboi

   lemboi

   lemboi¹ Noun

   devil, demon

   nominative, sg (lemboi)

   accusative, sg (lemboi)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   active, 1st participle (vei)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   Jerusalimha

   jerusalimha

   Jerusalim¹ Proper noun

   Jerusalem

   illative, sg (Jerusalimha)

   , libuti

   libuti

   libutada¹ Verb

   1) to lift up

   libutada² Verb

   2) to wake up

   libutada³ Verb

   3) ru: вздуться; вскочить (о болячке)

   libutada⁴ Verb

   4) ru: растить, вырастить

   libutada⁵ Verb

   5) ru: поднимать, поднять кверху, вверх, задрать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libuti)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   pühäkodin

   pühäkodin

   pühäkodi¹ Noun

   church

   accusative, sg (pühäkodin)

   genitive, sg (pühäkodin)

   essive, sg (pühäkodin)

   essive, pl (pühäkodin)

   čuhule

   čuhule

   čuhu¹ Noun

   1) roof ridge

   čuhu² Noun

   2) tower

   čuhu³ Noun

   3) cupola, dome

   čuhu⁴ Noun

   4) vault, arch

   čuhu⁵ Noun

   5) loft, attic

   allative, sg (čuhule)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   oled

   oled

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tacte

   tacte

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tactas¹ Verb

   1) to throw smth. to smb.

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   tactas² Verb

   2) ru: бросаться (в погоню)

   indicative, prs, sg, conneg. (tacte)

   imperative, sg, conneg. (tacte)

   täspäi

   täspäi

   täspäi¹ Adverb

   from here, hence

   alahaks

   alahaks

   alahaks¹ Adverb

   down

   alah¹ Noun

   1) ru: низ

   alah² Noun

   2) ru: нижний этаж

   translative, sg (alahaks)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
3. Täudel

   täudel

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   täuz’² Adjective

   2) saturated

   täuz’³ Adjective

   3) capital

   täuz’⁴ Adjective

   4) detailed

   täuz’⁵ Adjective

   5) whole; entire

   adessive, sg (täudel)

   märal

   märal

   mär¹ Noun

   1) ru: единица измерения

   mär² Noun

   2) ru: единица ёмкости (для сыпучих тел)

   mär³ Noun

   3) ru: мера

   mär⁴ Noun

   4) ru: объём; количество

   adessive, sg (märal)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ličtud

   ličtud

   ličta¹ Verb

   1) ru: запихивать; совать; втискивать

   ličta² Verb

   2) ru: задевать (запрятать)

   ličta³ Verb

   3) ru: придавливать, придавить

   ličta⁴ Verb

   4) ru: вдавливать, вдавить

   passive, 2nd participle (ličtud)

   , pudištadud

   pudištadud

   pudištada¹ Verb

   1) to shake out; to clean out by shaking

   pudištada² Verb

   2) ru: махать

   pudištada³ Verb

   3) ru: трепать, развевать

   passive, 2nd participle (pudištadud)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   čuhunke

   čuhunke

   čuhu¹ Noun

   1) roof ridge

   čuhu² Noun

   2) tower

   čuhu³ Noun

   3) cupola, dome

   čuhu⁴ Noun

   4) vault, arch

   čuhu⁵ Noun

   5) loft, attic

   comitative, sg (čuhunke)

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   , andaškatas teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Meile

   meile

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   anttihe

   anttihe

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   honuz

   honuz

   honuz¹ Noun

   1) ru: комната

   honuz² Noun

   2) hut

   čuhus

   čuhus

   čuhu¹ Noun

   1) roof ridge

   čuhu² Noun

   2) tower

   čuhu³ Noun

   3) cupola, dome

   čuhu⁴ Noun

   4) vault, arch

   čuhu⁵ Noun

   5) loft, attic

   .

   (Minä-ki olen vepsläine!)
5. olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   (toda

   toda

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   infinitive I (toda)

   ) čuhunke

   čuhunke

   čuhu¹ Noun

   1) roof ridge

   čuhu² Noun

   2) tower

   čuhu³ Noun

   3) cupola, dome

   čuhu⁴ Noun

   4) vault, arch

   čuhu⁵ Noun

   5) loft, attic

   comitative, sg (čuhunke)

   (ČUHU )
6. minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   eglai

   eglai

   eglai¹ Adverb

   yesterday

   toin

   toin

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (toin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (toin’)

   mustikašt

   mustikašt

   mustikaine¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   partitive, sg (mustikašt)

   täuden

   täuden

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   täuz’² Adjective

   2) saturated

   täuz’³ Adjective

   3) capital

   täuz’⁴ Adjective

   4) detailed

   täuz’⁵ Adjective

   5) whole; entire

   accusative, sg (täuden)

   genitive, sg (täuden)

   essive, sg (täuden)

   puzun

   puzun

   puzu¹ Noun

   basket

   accusative, sg (puzun)

   genitive, sg (puzun)

   essive, sg (puzun)

   čuhunke

   čuhunke

   čuhu¹ Noun

   1) roof ridge

   čuhu² Noun

   2) tower

   čuhu³ Noun

   3) cupola, dome

   čuhu⁴ Noun

   4) vault, arch

   čuhu⁵ Noun

   5) loft, attic

   comitative, sg (čuhunke)

   (ČUHU )
7. Erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   , čuhus

   čuhus

   čuhu¹ Noun

   1) roof ridge

   čuhu² Noun

   2) tower

   čuhu³ Noun

   3) cupola, dome

   čuhu⁴ Noun

   4) vault, arch

   čuhu⁵ Noun

   5) loft, attic

   inessive, sg (čuhus)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   karzinoiš

   karzinoiš

   karzin¹ Noun

   ru: подвал, подполье

   inessive, pl (karzinoiš)

   kaičesoi vanhad

   vanhad

   vanh¹ Adjective

   old

   partitive, sg (vanhad)

   nominative, pl (vanhad)

   accusative, pl (vanhad)

   predmetad

   predmetad

   predmet¹ Noun

   ru: предмет

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kalud

   kalud

   kalu¹ Noun

   1) stick, pole

   kalu² Noun

   2) thing, object

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   partitive, sg (kalud)

   nominative, pl (kalud)

   accusative, pl (kalud)

   , miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (miččid)

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   em

   em

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, pl (em)

   otkoi

   otkoi

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (otkoi)

   imperative, pl, conneg. (otkoi)

   eloho

   eloho

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   illative, sg (eloho)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (ned)

   accusative, pl (ned)

   venuba

   venuba

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (venuba)

   azjata

   azjata

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   abessive, sg (azjata)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voziden

   voziden

   voz’¹ Noun

   year

   genitive, pl (voziden)

   sirttes

   sirttes

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   infinitive II, inessive (sirttes)

   voiba

   voiba

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   kadoda

   kadoda

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   kadoda² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   kadoda³ Verb

   3) ru: умереть (о животном), подохнуть

   infinitive I (kadoda)

   .

   (Enččed kalud ozutaba elektmeile istorij ad)
8. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   čuhunke

   čuhunke

   čuhu¹ Noun

   1) roof ridge

   čuhu² Noun

   2) tower

   čuhu³ Noun

   3) cupola, dome

   čuhu⁴ Noun

   4) vault, arch

   čuhu⁵ Noun

   5) loft, attic

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   minä-ki zavodin

   zavodin

   zavodida¹ Verb

   to start

   söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   .

   (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
9. Niiš

   niiš

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   inessive, sg (niiš)

   inessive, pl (niiš)

   tozi-ki kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   mitte-se

   mitte-se

   mitte-se¹ Pronoun

   some, a certain

   nominative, sg (mitte-se)

   accusative, sg (mitte-se)

   čudokaz

   čudokaz

   čudokaz¹ Adjective

   1) ru: необыкновенный; необычный; удивительный; невероятный

   čudokaz² Adjective

   2) ru: особенный

   nominative, sg (čudokaz)

   accusative, sg (čudokaz)

   verez

   verez

   verez¹ Adjective

   fresh

   nominative, sg (verez)

   accusative, sg (verez)

   haju

   haju

   haju¹ Noun

   smell, odor, scent

   nominative, sg (haju)

   accusative, sg (haju)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kuivin

   kuivin

   kuida¹ Verb

   to get dry; to dry, to dry up

   kuiv¹ Adjective

   1) dry

   kuiv² Adjective

   2) ru: твёрдый

   kuiv³ Adjective

   3) dry

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuivin)

   essive, pl (kuivin)

   todihe

   todihe

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   imperfect, passive (todihe)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   koda¹ Verb

   ru: курятник

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   irdalpäi

   irdalpäi

   ird¹ Noun

   1) street

   irdalpäi¹ Adverb

   ru: с улицы; извне, снаружи

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   ablative, sg (irdalpäi)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   čuhulpäi

   čuhulpäi

   čuhu¹ Noun

   1) roof ridge

   čuhu² Noun

   2) tower

   čuhu³ Noun

   3) cupola, dome

   čuhu⁴ Noun

   4) vault, arch

   čuhu⁵ Noun

   5) loft, attic

   ablative, sg (čuhulpäi)

   .

   (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
10. Venudes

    venudes

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    infinitive II, inessive (venudes)

    katusen

    katusen

    katuz¹ Noun

    1) roof, cover

    katuz² Noun

    2) ru: крышка

    katuz³ Noun

    3) ru: одеяло

    katuz⁴ Noun

    4) ru: абажур

    accusative, sg (katusen)

    genitive, sg (katusen)

    essive, sg (katusen)

    čuhul

    čuhul

    čuhu¹ Noun

    1) roof ridge

    čuhu² Noun

    2) tower

    čuhu³ Noun

    3) cupola, dome

    čuhu⁴ Noun

    4) vault, arch

    čuhu⁵ Noun

    5) loft, attic

    adessive, sg (čuhul)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    holitades

    holitades

    holitada¹ Verb

    1) ru: заботиться, позаботиться

    holitada² Verb

    2) ru: обслуживать

    infinitive II, inessive (holitades)

    päiväižel

    päiväižel

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    adessive, sg (päiväižel)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    karvoid

    karvoid

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    partitive, pl (karvoid)

    kaži

    kaži

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    kaži¹ Noun

    cat

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (kaži)

    accusative, sg (kaži)

    kacub

    kacub

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    laškas

    laškas

    lašk¹ Adjective

    lazy

    laškas¹ Adverb

    ru: лениво

    inessive, sg (laškas)

    linduižihe

    linduižihe

    linduine¹ Noun

    bird (dimin.)

    illative, pl (linduižihe)

    , miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    eciba

    eciba

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    ectä¹ Verb

    to look for; to search

    ecita¹ Verb

    ru: искать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eciba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eciba)

    sömäd

    sömäd

    söm’¹ Noun

    food

    söm¹ Noun

    1) food

    söm² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    partitive, sg (sömäd)

    nominative, pl (sömäd)

    accusative, pl (sömäd)

    .

    (Sinä i minä)
11. Tariž

    tariž

    tariž¹ Verb

    ru: надо

    udištada

    udištada

    udištada¹ Verb

    1) to resume

    udištada² Verb

    2) to restore, to reestablish

    udištada³ Verb

    3) to renew, to update

    udištada⁴ Verb

    4) to reform

    infinitive I (udištada)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    ülähaine pala

    pala

    pala¹ Noun

    1) piece

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    pala² Noun

    2) part; chapter (of a book)

    pala³ Noun

    3) share, portion

    pala⁴ Noun

    4) ru: член предложения (грамматический термин)

    pala⁵ Noun

    5) scene (of a play, film)

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (pala)

    accusative, sg (pala)

    indicative, prs, sg, conneg. (pala)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pala)

    imperative, sg, conneg. (pala)

    , sauda

    sauda

    sauda¹ Verb

    1) to build, to construct

    sauda² Verb

    2) to form (a word)

    sauda³ Verb

    3) ru: делать сруб (строения)

    infinitive I (sauda)

    südäimes

    südäimes

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimes¹ Adverb

    ru: внутри

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    südäimes¹ Postposition

    ru: внутри

    inessive, sg (südäimes)

    varumatomad pordhad

    pordhad

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    pordhad² Noun

    2) ru: лестница

    nominative, pl (pordhad)

    accusative, pl (pordhad)

    , koheta

    koheta

    koheta¹ Verb

    1) to repair

    koheta² Verb

    2) to correct

    koheta³ Verb

    3) ru: чинить белье

    infinitive I (koheta)

    seinäd

    seinäd

    sein¹ Noun

    wall

    partitive, sg (seinäd)

    nominative, pl (seinäd)

    accusative, pl (seinäd)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    azotada

    azotada

    azotada¹ Verb

    1) to stop; to fix; to suspend; to install

    azotada² Verb

    2) ru: приделывать, устанавливать, установить, насаживать, насадить

    infinitive I (azotada)

    kehker

    kehker

    kehker¹ Adjective

    1) round

    kehker² Adjective

    2) ru: округлый

    nominative, sg (kehker)

    accusative, sg (kehker)

    čuhu

    čuhu

    čuhu¹ Noun

    1) roof ridge

    čuhu² Noun

    2) tower

    čuhu³ Noun

    3) cupola, dome

    čuhu⁴ Noun

    4) vault, arch

    čuhu⁵ Noun

    5) loft, attic

    nominative, sg (čuhu)

    accusative, sg (čuhu)

    ristanke

    ristanke

    rist¹ Noun

    cross

    comitative, sg (ristanke)

    .

    (Pühäkodin kaičend jatkub)
12. Tal’oi kädel

    kädel

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, sg (kädel)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    iknha maihahti:
    kudmoin hoštotes pertid

    pertid

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    partitive, sg (pertid)

    nominative, pl (pertid)

    accusative, pl (pertid)

    partitive, pl (pertid)

    partitive, pl (pertid’)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    
    pühäkodižen čuhu

    čuhu

    čuhu¹ Noun

    1) roof ridge

    čuhu² Noun

    2) tower

    čuhu³ Noun

    3) cupola, dome

    čuhu⁴ Noun

    4) vault, arch

    čuhu⁵ Noun

    5) loft, attic

    nominative, sg (čuhu)

    accusative, sg (čuhu)

    lemgahti

    lemgahti

    lemgahtada¹ Verb

    ru: вспыхнуть, полыхнуть; пахнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lemgahti)

    :
    – Kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

    imperative, sg, conneg. (kacu)

    , hobedad

    hobedad

    hobed¹ Noun

    silver

    hobed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    hobed² Adjective

    2) gentle; mild

    partitive, sg (hobedad)

    nominative, pl (hobedad)

    accusative, pl (hobedad)

    äjak

    äjak

    äjak¹ Adverb

    how many; how much

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    here, in this place

    !

    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
13. – Kenak

    kenak

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    tuli-se teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    korbehe

    korbehe

    korb¹ Noun

    deep forest

    illative, sg (korbehe)

    ,
    mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    mastar’

    mastar

    mastar’¹ Noun

    ru: мастер

    nominative, sg (mastar’)

    accusative, sg (mastar’)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    čuhun

    čuhun

    čuhu¹ Noun

    1) roof ridge

    čuhu² Noun

    2) tower

    čuhu³ Noun

    3) cupola, dome

    čuhu⁴ Noun

    4) vault, arch

    čuhu⁵ Noun

    5) loft, attic

    accusative, sg (čuhun)

    genitive, sg (čuhun)

    essive, sg (čuhun)

    loi

    loi

    loda¹ Verb

    1) to make a basis for fabric manually

    loda² Verb

    2) to create, to make

    loda³ Verb

    3) ru: метать, бросать, кидать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

    active, 1st participle (loi)

    ?

    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
14. Lepän

    lepän

    lep¹ Noun

    alder tree

    accusative, sg (lepän)

    genitive, sg (lepän)

    essive, sg (lepän)

    lahkod

    lahkod

    lahk¹ Noun

    1) floor board

    lahk² Noun

    2) ru: ловушка для птиц

    lahk³ Noun

    3) ru: толстая доска

    partitive, sg (lahkod)

    nominative, pl (lahkod)

    accusative, pl (lahkod)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    čuhuks

    čuhuks

    čuhu¹ Noun

    1) roof ridge

    čuhu² Noun

    2) tower

    čuhu³ Noun

    3) cupola, dome

    čuhu⁴ Noun

    4) vault, arch

    čuhu⁵ Noun

    5) loft, attic

    translative, sg (čuhuks)

    mastartud

    mastartud

    mastarta¹ Verb

    ru: мастерить

    passive, 2nd participle (mastartud)

    ,
    homen

    homen

    homen¹ Adverb

    tomorrow

    homen¹ Noun

    tomorrow

    nominative, sg (homen)

    kacud

    kacud

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kacud)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    , tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aig)

    accusative, sg (aig)

    !

    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)