Lemmas

Back to entry | Return to list

toiv

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: надежда
  • English: hope
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 92

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Om melentartušt, miše pam’atnikan ezipaginas 1848 vodel kirjutadihe: külän eläjad čomin pagižeba kelel, no ”...nimiččid toivoid vai varastusid Kuštjärven eläjil ei ole”.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  2. Om männu jo enamba 170 vot, vaiše vepsläižed ei kadotanugoi ”toivoid i varastusid”, i äjad heišpäi tegeba kaiken, miše kel’ i rahvaz eläižiba edemba.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  3. Sikš Vepsän kul’tursebr i sen ohjandaikund paniba äi toivoid školan päle.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  4. Mamoin čomid kättepajoid
    Pajatadud venän kelel,
    Hänen toivoid, lämid sanoid
    Varha panen hüväl melel.
    (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
  5. Necen sijan nägin unes,
    Kävuin sigä toivonke –
    Tulda himo sündui udes,
    Vaiše nügüd’ – sinunke.
    (Peitsija)
  6. Ku pertiš eläb uskond, toiv da armastuz, se znamoičeb, miše täs ei ole sijad Bedale.
    (Ristitun uskond)
  7. Ak sanui hänele: "Toivota, miše nene kaks’ minun poigad ištuškandeba sinun rindal, toine oiktal i toine hural kädel, konz sinä linned kunigahan."
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
  8. Kevaz’ tuleb meidennoks kuti uz’ elon aigkeskust, uziden toivoidenke.
    (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
  9. Toivon, miše kaik linneb meil hüvin».
    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
  10. Uz’ norikaine pämez’ sünduti heiš uzid vägid i toivoid.
    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
  11. Suiman aigan kaikutte mez’ voi sanuda ičeze melid kel’lagerin polhe, ičeze tahtoid da toivoid tulijaks vodeks.
    (Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs)
  12. Toivom, miše kaik planad da toivod tuleba eloho i lagerid jatktaba ičeze radod!
    (Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs)
  13. Toivon ozad, tervhut, hüväd ženihod, – sanui muhates F’odorovna.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  14. 28 Varastades tozioiged sab ihastust,
    a jumalatoman toiv kadob.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  15. 25 Miše ei putta verkoho, meleta,
    edel ku rigol andad pühän toivon.
    (Opendused rahvahale (20:1-30))
  16. 22 Melev tuleb vägeviden lidnaha,
    murendab kaik seinäd, kudambihe hö paneba vahvad toivod.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  17. Necil päiväl sanumaha lämid da huvid vaihid, toivoid, tehmaha lahjoid Jevgenii Grigorjevičale tuliba hänen heimolaižed, sebranikad, Vepsän kul’tursebran ühtnikad.
    (Elodme astub pajonke)
  18. Hoik koiv
    Ülenub sid’ kuti suug,
    Väl’l’ kuti uskond da toiv.
    (Kond)
  19. Tulgaha eloho kaik teiden toivod da uništused Udes vodes!
    (Midä tob meile Uz’ voz’?)
  20. Minä meletan, miše nece praznik johtuti ristituile enččiš ilokahiš aigoiš i andoi heile pened toivod, miše elo küläs vajehtase parembaks.
    (Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages