Lemmas

Back to entry | Return to list

čola

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пчела
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šidä hyö zavedittih čolat¦tena.
    (Nasto-buabo)
  2. Čolua pidäy diedo äijän,
    žentän gos’tih häneh mänen.
    (MIUN DIEDO )
  3. - Čolie pidäw uhuaživaija täh rukah vain: hän’dä pidäw, kuin l’iew kežä, pidäw heidäh kaččuo, ongo muatočn’ikkua.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  4. I ruvetah čolat näit d’ielat ruadomah i paččahat l’ietäh hyvät.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  5. Hyö männäh, čolat kaikki šubi alla paččahan.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  6. Ruadajat čolat kaikki šubi hiät ottaw, jiähäh vain pikkuruzet, gluuppazet.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  7. Nu ka n’iinke čolinke viikko vielä pidäw vuottua mettä, kun’i hyö kažvetah, a tämä uid’iw l’endoh, vain elä kekši fat’t’ie.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  8. A esl’i šie kekšiit, kačot, što čolat on män’dy alla paččahan, jo hyö ruvetah uid’imah, mejen duwhu on, ota vettä rengi da hiät i sipl’i vejellä, brizgai.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  9. A näih, hiän magaz’inah kanna ei, jo rua ei, čola jo rubiew omah iččeh talvekši varuštamah.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  10. Seminariloissa Marija Urbanovič kerto, jotta Jyškyjärveššä ta kylän ympäristöššä on karjalaisie (Ukonlakši, Huapajärvi), saamelaisie (Čola, Kätkäjärvi, Jängäjärvi) ta uušie venäläisie (Mudel’man, Pionerien nurmikko) paikannimijä.
    (Jyškyjärven paikannimien šaloja)
  11. Iro muissutti kuin deda šano, što pidäy brizguttua rojuh, štobi čolat duumaidais’ što rubei vihmumah da ei lähettäisʼ lendoh.
    (Ožakaš käzi)
  12. Jesli čolat lähetäh lendoh, niin jo et i tavota heidä.
    (Ožakaš käzi)
  13. Šielä ollah vain nuoret čolat da uuži čolamuatka – kaikki paččahan vägi.
    (Ožakaš käzi)
  14. Diedo avai čel’nikän (čolakodizen, missä čolat oldih talvella da missä oli kaikenmuosʼtʼa vieššua čolilla varoin: pačašta, ramkua, voščinua, rojevnikkä, dimari i muut aziet), pani piällä valgien paijan, piäh pani sietkašliäpän da käški Irolla tože panna piäh sietkan.
    (Ožakaš käzi)
    Diedo avai čel’nikän (čolakodizen, missä čolat oldih talvella da missä oli kaikenmuosʼtʼa vieššua čolilla varoin: pačašta, ramkua, voščinua, rojevnikkä, dimari i muut aziet), pani piällä valgien paijan, piäh pani sietkašliäpän da käški Irolla tože panna piäh sietkan.
    (Ožakaš käzi)
  15. Diedo koppai pordahat, rubei noužomah sliivapuuh da dimarilla šavuomah čolie.
    (Ožakaš käzi)
  16. Kodvazin tuačči čolat jo oldih rojevnikäššä.
    (Ožakaš käzi)
  17. Diedo šano: "Kuin šuau dogadie čolamuatkua, kumbane on kahta šuurembi čolua, da panna hänet rojevnikkäh, niin kaikki čolat iče ruvetah tulomah muatkan luoh.
    (Ožakaš käzi)
    Diedo šano: "Kuin šuau dogadie čolamuatkua, kumbane on kahta šuurembi čolua, da panna hänet rojevnikkäh, niin kaikki čolat iče ruvetah tulomah muatkan luoh.
    (Ožakaš käzi)
  18. Uuvešša paččahašša mäni ruado – čolat gudittih, duumaidih: jiähägo täššä uuvešša talošša ali lendiä pois’?
    (Ožakaš käzi)
  19. Aivokkazeh huomnekšella čolat jo lennettih.
    (Ožakaš käzi)
  20. Šiidä šuat diedo nagole otti vunukasʼtʼa ruadamah čolinke.
    (Ožakaš käzi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages