VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eglein

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вчера
  • English: yesterday
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eglein annettih viesti: kuoli Van’a-¦diädö, kätkömäh ruvetah huomen.
    (Kyynelet)
  2. Ikkunoin kohtah pietty i napri viheldämäh, kuččumah ristivellie, kumbazenke vielä eglein oli paistu, što enžimen kerdua yheššä lähtietäh školah.
    (Aiga školah)
  3. Šagie lumi kežäh šiändy,
    vašta eglein vihma valo.
    (ENŽIMÄNE LUMI )
  4. ka ol’iima egl’ein mar’jašša, ka magaimma, i t’iäl’d’ä kod’ih emmä popad’i”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  5. Tuaš tuldih dai šanotah: „Požalui, tua l’iew čuar’in t’yt’t’ären šulahan’e, što egl’ein i t’ämpiänä hän’d’äh val’l’itah“.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  6. Ka ken ollow šiel’ä ajaw, kumban’e šiel’ä kaikkie bojevoimbi: egl’ein i t’ämpiän hiän meid’ä pl’otkalla duiččow.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  7. ka ol’iima egl’ein mar’jašša, ka magaimma, i t’iäl’d’ä kod’ih emmä popad’i”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  8. Tuaš tuldih dai šanotah: „Požalui, tua l’iew čuar’in t’yt’t’ären šulahan’e, što egl’ein i t’ämpiänä hän’d’äh val’l’itah“.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  9. Ka ken ollow šiel’ä ajaw, kumban’e šiel’ä kaikkie bojevoimbi: egl’ein i t’ämpiän hiän meid’ä pl’otkalla duiččow.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  10. Oman kylän varazen
    Vielä eglein unahin.
    (Častuškoida)
  11. Ono jo on vilun’, akt’abr’ on jo, on dvassit’ ftaroje a vašt egl’ein oldih.
    (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)
  12. Tämpiänä mie läksin gribah enžimäzičči, žentäh što eglein oli šuuri vihma, mečäššä oli šuuri rosa.
    (Enžimäzičči gribašša)
  13. Eglein myö pagizima, što lähemmä kebiezeldi, otamma vain mittä ei voi olla.
    (Progulka)
  14. Eglein täyven päivän oli niin vilu tuuli, a šie ildah šuat mečäššä kävelit.
    (Midä ruat? - Dialogat)
  15. 1937, Tuučova, Ruameškoin randa, 2021.)
    – Eglein nämä vunukat šanotah: "Buabo, opašša meidä karielakši pagizomah!".
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  16. Ei vain šiän tuačči hiän oli hyvällä mielellä, a vielä žentän, što kaikki ymbäryš oli tuttava, rodnoi, oma: ka ielläeglistäh täštä pellošta hiän vedi klieverie, eglein täštä roščašta toi vajuan vakkazen koivugribua, žentän što hiän on omašša rannašša, omalla rahvahalla eu vieraš.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  17. Ei Miša tiedän, što Kuz’mičča on otettu, i Il’l’a jo on tapettu, a eglein Iivan¦-¦vellen Pet’a läksi voinah.
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
  18. – Ei juonun, da eglein tuli voššikuimašta, – šanou Jel’a – da sel’sovietan sekretari hänellä i ožutti pohoronkan – L’on’an frontalla tapettih, vet’ hyö, šanotah, šuattih toine toista.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages