Lemmas
Sentences found:
10491
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Nykyihmiset eletäh
eletäh
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: жить семьей, быть в браке
elyä1
Verb
1) ru: жить, существовать
elyä2
Verb
2) ru: пребывать где-либо, проживать
elyä3
Verb
3) ru: жить (как-либо)
elyä4
Verb
4) ru: быть увлечённым чем-то
elyä5
Verb
5) ru: вести тот или иной образ жизни
elyä6
Verb
6) ru: быть в браке
elyä7
Verb
7) ru: иметься
elyä8
Verb
8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9
Verb
9) ru: ладить, уживаться
elyä10
Verb
10) ru: пережить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(eletäh)
ikäh
ikäh
ikä1
Noun
ru: век, возраст
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
vakumissa, monet
monet
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
nominative, pl
(monet)
accusative, pl
(monet)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
tunneta
tunneta
tuntie1
Verb
ru: узнать, признать
indicative, prs, pl, conneg.
(tunneta)
omie
omie
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
nuapurija
nuapurija
partitive, pl
(nuapurija)
, käyväh
käyväh
käyvä1
Verb
ru: ходить; посещать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(käyväh)
töissä
töissä
työ1
Noun
ru: кудель, волокнистая часть льна
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kaupoissa ei¦kä
kä
-kä1
Particle
and (in negative forms)
huomata
huomata
huomata1
Verb
ru: догадаться, заметить
indicative, prs, pl, conneg.
(huomata)
infinitive I
(huomata)
toini
toini
nominative, sg
(toini)
accusative, sg
(toini)
toista
toista
toine1
Adjective
next, following
.
Nykyihmiset eletäh
eletäh
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: жить семьей, быть в браке
elyä1
Verb
1) ru: жить, существовать
elyä2
Verb
2) ru: пребывать где-либо, проживать
elyä3
Verb
3) ru: жить (как-либо)
elyä4
Verb
4) ru: быть увлечённым чем-то
elyä5
Verb
5) ru: вести тот или иной образ жизни
elyä6
Verb
6) ru: быть в браке
elyä7
Verb
7) ru: иметься
elyä8
Verb
8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9
Verb
9) ru: ладить, уживаться
elyä10
Verb
10) ru: пережить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(eletäh)
ikäh
ikäh
ikä1
Noun
ru: век, возраст
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
vakumissa, monet
monet
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
nominative, pl
(monet)
accusative, pl
(monet)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
tunneta
tunneta
tuntie1
Verb
ru: узнать, признать
indicative, prs, pl, conneg.
(tunneta)
omie
omie
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
nuapurija
nuapurija
partitive, pl
(nuapurija)
, käyväh
käyväh
käyvä1
Verb
ru: ходить; посещать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(käyväh)
töissä
töissä
työ1
Noun
ru: кудель, волокнистая часть льна
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kaupoissa ei¦kä
kä
-kä1
Particle
and (in negative forms)
huomata
huomata
huomata1
Verb
ru: догадаться, заметить
indicative, prs, pl, conneg.
(huomata)
infinitive I
(huomata)
toini
toini
nominative, sg
(toini)
accusative, sg
(toini)
toista
toista
toine1
Adjective
next, following
.
-
- Ei papin
papin
accusative, sg
(papin)
genitive, sg
(papin)
tapoin
tapoin
tappua1
Verb
ru: убивать, истреблять
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
, mečäštä.
-
Ollow
ollou
potential, prs, 3rd, sg, positive form
(ollou)
yl’en
ylen
ylen1
Adverb
ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
kargie
kargie
nominative, sg
(kargie)
accusative, sg
(kargie)
tyttär’ellä
tyttärellä
adessive-allative, sg
(tyttärellä)
elän’dä
eländä
nominative, sg
(eländä)
accusative, sg
(eländä)
, ti̬atto
ti̬atto
nominative, sg
(ti̬atto)
nominative, sg
(Ti̬atto)
humalaz’en
humalazen
humalane1
Adjective
ru: хмельной, пьяный
accusative, sg
(humalazen)
genitive, sg
(humalazen)
¦piässä rubiew
rubieu
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rubieu)
pakkuomah
pakkuomah
pakota3
Verb
3) ru: перен. просить, требовать
infinitive III, illative
(pakkuomah)
vävyö äbäzöijä muččuo
muččuo
muččo1
Noun
1) ru: молодая жена
, ei andi̬a rod’it’el’oilla
roditeloilla
adessive-allative, pl
(rod’it’el’oilla)
hän’dä abewtti̬a
abeutti̬a
abeuttia1
Verb
ru: вызывать обиду; навевать грусть
.
-
"Ei, hyö, – šanou
šanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, – šiel’
šiel
šiel1
Adverb
there, in that place
juuva
juuva
juuva2
Verb
2) ru: выпивать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
, kiis’ta
kiista
kizuu1
Verb
ru: играть (на гармони)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kiis’ta)
.
-
Jesli
jesli
jesli1
Subordinating conjunction
if
nevestoo mändii
mändii
männä1
Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
svataimaa
svataimaa
infinitive III, illative
(svataimaa)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
looji
looji
indicative, prs, sg, conneg.
(looji)
pravilʼno kalitat, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
otettu
otettu
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
indicative, imperfect, pl, conneg.
(otettu)
miehellä
miehellä
miehellä1
Adverb
married; to get married
, ei.
-
Ei mard’assa, myö olima
olima
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
sieness, Palovuaras
palovuaras
inessive, sg
(Palovuaras)
.
-
Vuiskoi
vuiskoi
nominative, sg
(Vuiskoi)
accusative, sg
(Vuiskoi)
vet’
vet
vet’1
Particle
you see. you know
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
bohatta kylä
kylä
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
: pellot
pellot
peldo1
Noun
1) ru: поле; пашня
läššä
läššä
läššä1
Adverb
ru: близко, недалеко
(ei kun
kun
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
miän kyläššä
kyläššä
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
), kakši voizavodua
voizavodua
partitive, sg
(voizavodua)
, kirpiččazavoda
kirpiččazavoda
nominative, sg
(kirpiččazavoda)
accusative, sg
(kirpiččazavoda)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
vuissokkoine ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
kiirähetty palkuačie Hristoforovalla
hristoforovalla
adessive-allative, sg
(Hristoforovalla)
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
ei, nin
nin
nin1
Coordinating conjunction
ru: то, так
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
čuarin
čuarin
accusative, sg
(čuarin)
genitive, sg
(čuarin)
famil’jan
familjan
accusative, sg
(famil’jan)
genitive, sg
(famil’jan)
– Romanov.
-
Ne tytöt
tytöt
tyttö1
Noun
1) ru: девочка, девушка
oldih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
toista "sortuo", ei kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
miän ken¦go mie "kikkapiät
kikkapiät
kikkapiä1
Noun
ru: с задранной головой (носом) (о гордом или надменном человеке)
nominative, pl
(kikkapiät)
accusative, pl
(kikkapiät)
".
-
Ei ammuin
ammuin
ammuin1
Adverb
a long time ago
dengoin
dengoin
denga1
Noun
1) ru: деньга, монета
reforma oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, dengat
dengat
denga1
Noun
1) ru: деньга, монета
toizen¦nägözet
nägözet
nägöne1
Adjective
ru: в сочетании с именем в генитиве имеет значение «сходный, похожий на…»
liettih
liettih
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
.
-
Paremmin ruvettih
ruvettih
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
ottamah
ottamah
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
, vain
vain
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
jo rinkalla rahvašta ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
jiänyn
jiänyn
jiähä1
Verb
1) ru: остаться
indicative, imperfect, sg, conneg.
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
voida – vähiä
vähiä
vähä1
Adjective
1) ru: небольшой, малый
ei puoli padua
padua
pada1
Noun
ru: горшок, чугун
.
-
Viiručči
viiručči
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Nas’t’a
nasta
Nas’t’a1
Proper noun
ru: Анастасия, Настя
nominative, sg
(Nas’t’a)
accusative, sg
(Nas’t’a)
, Dun’an
dunan
Dun’a1
Proper noun
ru: Евдокия, Дуня
accusative, sg
(Dun’an)
genitive, sg
(Dun’an)
tytär, kumbane
kumbane
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
ruado
ruado
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
bol’ničašša:
– Andakkua
andakkua
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
imperative, 2nd, pl, positive form
tiän voit da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
muigiet
muigiet
muigie1
Adjective
1) ru: кислый
maijot, mie myön
myön
myyvä1
Verb
ru: продавать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
omilla
omilla
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
ruadajilla
ruadajilla
ruadaja1
Noun
ru: рабочий; работник
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
den’gat
dengat
denga1
Noun
1) ru: деньга, монета
teilä työnnän
työnnän
työndiä1
Verb
ru: посылать, отправлять
indicative, prs, 1st, sg, positive form
, – da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
nagrau
nagrau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
.^ – Mar’u
maru
Mar’u1
Proper noun
ru: Мария, Маша
¦-¦t’ota
tota
t’ota1
Noun
ru: тетя, тетка
, šiun muigie
muigie
muigie1
Adjective
1) ru: кислый
maido hormakši šanuočou
šanuočou
šanuočie1
Verb
1) ru: называть себя, представиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
"квашеный творог", a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
ei "кислое молоко", – i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
lizäi
lizäi
lizätä1
Verb
ru: прибавить, добавить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, – Ajakkua
ajakkua
ajua1
Verb
1) ru: ехать, проезжать
imperative, 2nd, pl, positive form
Jumalanke
jumalanke
Jumala1
Proper noun
1) ru: Бог, Господь
kodih.
-
– Miula oficianka ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
mieldyn
mieldyn
mieldyö1
Verb
ru: влюбиться; полюбить; понравиться
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
ei restorana.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
brigadašša
brigadašša
inessive, sg
(brigadašša)
taluo
taluo
talo2
Noun
2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья
vähiä
vähiä
vähä1
Adjective
1) ru: небольшой, малый
ei kakšikymmendä
kakšikymmendä
nominative, sg
(kakšikymmendä)
accusative, sg
(kakšikymmendä)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
ruadajua
ruadajua
ruadaja1
Noun
ru: рабочий; работник
keräydyy
keräydyy
keräydyö2
Verb
2) ru: собираться, скапливаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
ei vähembi nelläkymmendä
nelläkymmendä
nominative, sg
(nelläkymmendä)
accusative, sg
(nelläkymmendä)
, konža
konža
konža1
Coordinating conjunction
ru: когда, как только
voinua eu
eu
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(eu)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
voinan aigah
aigah
aiga1
Noun
1) ru: время (срок, период, пора)
, eu
eu
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(eu)
midä i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
paissa
paissa
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
indicative, prs, pl, conneg.
(paissa)
infinitive I
(paissa)
, – vähembi, nu mieštä
mieštä
mieš1
Noun
1) person, human being, man
kolmekymmendä
kolmekymmendä
nominative, sg
(kolmekymmendä)
accusative, sg
(kolmekymmendä)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
lapšinke
lapšinke
lapši1
Noun
kid; child (dimin.)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
enämbi.
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
brigadašša
brigadašša
inessive, sg
(brigadašša)
taluo
taluo
talo2
Noun
2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья
vähiä
vähiä
vähä1
Adjective
1) ru: небольшой, малый
ei kakšikymmendä
kakšikymmendä
nominative, sg
(kakšikymmendä)
accusative, sg
(kakšikymmendä)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
ruadajua
ruadajua
ruadaja1
Noun
ru: рабочий; работник
keräydyy
keräydyy
keräydyö2
Verb
2) ru: собираться, скапливаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
ei vähembi nelläkymmendä
nelläkymmendä
nominative, sg
(nelläkymmendä)
accusative, sg
(nelläkymmendä)
, konža
konža
konža1
Coordinating conjunction
ru: когда, как только
voinua eu
eu
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(eu)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
voinan aigah
aigah
aiga1
Noun
1) ru: время (срок, период, пора)
, eu
eu
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(eu)
midä i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
paissa
paissa
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
indicative, prs, pl, conneg.
(paissa)
infinitive I
(paissa)
, – vähembi, nu mieštä
mieštä
mieš1
Noun
1) person, human being, man
kolmekymmendä
kolmekymmendä
nominative, sg
(kolmekymmendä)
accusative, sg
(kolmekymmendä)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
lapšinke
lapšinke
lapši1
Noun
kid; child (dimin.)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
enämbi.
-
Šinä že piänä Kol’a
kola
Kol’a1
Proper noun
ru: Коля
nominative, sg
(Kol’a)
accusative, sg
(Kol’a)
, kuni
kuni
kuni1
Coordinating conjunction
ru: пока
kakši virstua ajo
ajo
ajua1
Verb
1) ru: ехать, проезжать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Joventavuššalda
joventavuššalda
ablative, sg
(Joventavuššalda)
kyläh
kyläh
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
šua
šua
šua1
Postposition
ru: до, по
heinä¦rejen
rejen
regi2
Noun
2) ru: воз, кладь
piällä
piällä
piällä1
Postposition
ru: на, над
, složi
složi
složie1
Verb
ru: складывать, убирать
indicative, prs, sg, conneg.
(složi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(složi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(složi)
virryön (täh dielah
dielah
diela1
Noun
1) ru: дело, занятие; работа
hiän oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
mastakka):
Iro
iro
Iro1
Proper noun
ru: Ирина, Ира
nominative, sg
(Iro)
accusative, sg
(Iro)
¦-¦čikko
čikko
čikko1
Noun
1) ru: сестра (родная)
brigadira
brigadira
nominative, sg
(brigadira)
accusative, sg
(brigadira)
Ikkunalla kagahuu
kagahuu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kagahuu)
:
Vas’s’on
vasson
Vas’s’o1
Proper noun
ru: Василиса, Вася
Kol’a
kola
Kol’a1
Proper noun
ru: Коля
nominative, sg
(Kol’a)
accusative, sg
(Kol’a)
, mäne
mäne
männä1
Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
ruavolla
ruavolla
ruado1
Noun
ru: труд, работа, дело
,
Ei nin
nin
nin1
Coordinating conjunction
ru: то, так
kučun
kučun
kuččuo2
Verb
2) ru: звать (по имени); называть
indicative, prs, 1st, sg, positive form
GPU:n.
-
Toko ei jaloh
jaloh
jaloh1
Adverb
ru: очень, особенно
hyvin kirjutettih
kirjutettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
brigadirat
brigadirat
nominative, pl
(brigadirat)
accusative, pl
(brigadirat)
mužikat.
-
Kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
¦ollou keviäpuoleh kolhozan
kolhozan
kolhoza1
Noun
collective farm; kolkhoz
preda
preda
preda1
Noun
ru: председатель
nominative, sg
(preda)
accusative, sg
(preda)
šanou Fed’alla
fedalla
Fed’a1
Proper noun
ru: Фёдор, Федя
adessive-allative, sg
(Fed’alla)
:
– F’odor Vasil’vič, rajona käšköy
käšköy
käškie1
Verb
1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
ei vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
tuahta peldoloilla
peldoloilla
peldo1
Noun
1) ru: поле; пашня
vediä
vediä
vediä2
Verb
2) ru: возить, вывозить
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
tuhkua
tuhkua
tuhka1
Noun
ru: зола; пепел
pirottua, štobi
štobi
štobi1
Coordinating conjunction
ru: чтобы
urožai nouzis’
nouzis
noušša1
Verb
1) ru: подниматься, перемещаться вверх
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
.
-
Nuoran
nuoran
nuora1
Noun
1) rope; cord
accusative, sg
(nuoran)
genitive, sg
(nuoran)
iče
iče
iče1
Pronoun
1) ru: сам, сама, само, сами
¦š
š
-š1
Particle
ru: притяжательная частица 2 л. ед. ч.
kerität
kerität
kerittyä1
Verb
ru: распускать, отвязывать, развязать (узел), освобождать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
, - i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
vähiä
vähiä
vähiä1
Adverb
ru: едва, чуть
ei hypyllä uidi
uidi
uidie1
Verb
1) ru: уйти; убежать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
.
-
Ei šuurikkazena
šuurikkazena
šuurikkane1
Adjective
ru: довольно крупный, довольно большой
brihazena jäi
jäi
jiähä1
Verb
1) ru: остаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jäi)
tuatotta, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
hänellä
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
nellä
nellä
nellä1
Numeral
ru: четыре
nominative, sg
(nellä)
accusative, sg
(nellä)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
kaikin
kaikin
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
genitive, pl
(kaikin)
instructive, pl
(kaikin)
tyttözet
tyttözet
nominative, pl
(tyttözet)
accusative, pl
(tyttözet)
.
-
Händä i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
katkei
katkei
kateta1
Verb
1) ru: ломаться, переламываться, сломаться, переломиться; рваться, обрываться, оборваться; приходить в негодность
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(katkei)
, vähiä
vähiä
vähiä1
Adverb
ru: едва, чуть
ei juurešta šua
šua
šua1
Postposition
ru: до, по
.