Lemmas

Back to entry | Return to list

jauhottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: молоть, перемалывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No jauhotetah, da vähä.
    (Kuin luajittih regilöi)
  2. Yks’i turbina jauhotti, toin’e turbina ruado monda: tahkoi, vanhat obdelival’i, näidä, nu ka šanomma, kaikki rasp’il’iu, midä l’uubo, i loukutettih, i puidih, i šel’l’it’et’t’ih, kaikki...
    (Kuin luajittih regilöi)
  3. A hernehet jawhottua pidäw...
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  4. Šidän n’ämä kuivetaah, da jauhotamma.
    (Vuašša)
  5. Šidän jauhotamma da.
    (Vuašša)
  6. Kerran Jehrimäini oli šuatettu vil’l’ua jauhottamah, illalla luvattih tulla venehellä jauhoja käymäh.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  7. Šehän oli Šemon melliččä, Šemo še jauhotti.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Šiinä myllyššä šitä koko kylän rahvaš jauhotti eloh ta šamoin olkieki leivän jatokši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Šiidä hernehen otetah jauhotetah, piiroada paissetah, olad’joa paissetah.
    (Herneh)
  10. Šuurimašta keit’ettih pudruo, a jauhotettih piiraih,
    (Herneh)
  11. Lähettih hyö šiitä myllyh jauhottamah šualehieh.
    (Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)
  12. Repо kuin jauhottau, niin kivi kolkkau, ta toisilla vain hỉl’l’akkaiseh kuuluu kuin hičajau.
    (Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)
  13. Hukka ta kontie kyšytäh:
    – Mintäh siula, repo-kuoma, kivi kolkkau kuin jauhotat, a meilä vain hičajau?
    (Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)
  14. Repo vaštuau:
    – Mie kun rupesin jauhottamah, niin panin čuuruo šekah, šillä še miula kivi kokkau.
    (Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)
  15. Vanha akka i sanou:
    – Miula hiržipertti pežetettih, märgiä kagrua jauhotettih, poiga polvilla leikattih – ni midä en virkkan, a siä jo enžistolašša pagizet.
    (Šinipeigalon starina)
  16. ne kun vil’l’at kasvo, peltoja leikattih, ta siitä ne kun leikattih nin siitä ne kun jauhotettih nin siitä otettih ta loajittih semmoisie riеskoja, ta niitä vietih kirikköh ta kirikössä siitä pappi se plahoslovi, enneinkun niitä alettih syömäh niitä vil’l’oja, siitä sen vuuven.
    (No se oli Pyhän-Il’l’an parta semmoini sitä sanottih)
  17. Koissa jauhuo jauhottih pienin miärin, a jotta jauhota talven jauhovarat käytih melličällä Puhtahalla jovella.
    (Našton šovalla korvennettu lapšuš)
  18. Kuivahuoh ivyt pidäy jauhottua.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  19. Ennen jauhotettih melličällä ali iččenäh jauhottih käzikivellä.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  20. Jauhottua ("jurie") pidäy järiezeh, hos’ kaha jyvä ali kolmekši palazekši, einin et issuta idyö puizešša (ei šua zavarie idyö hyväzešti).
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages