VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

passibo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: спасибо
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Passibo, vara, ušto Jumala neugou kellä žiivattua kaččuo, a kellä rahkalla torguija, – abeizekši muhahti Mar’u.
    (Uužie dengoida vaš)
  2. Passibo šiula.
    (Vorat)
  3. Passibo paginašta.
    (Il’l’a)
  4. I pidäw i läht’iessä kumarduačeldua: ”Passibo šiwla, vejenizän’dä, elä gor’ewvu.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  5. – ”Pas’s’ibo gorodovoilla, eij jois’ ollun händä, n’i ol’iz’in kuollun, a n’ytten viel’ä tämän verran elää”.
    (Čigana)
  6. Oh, pas’s’ibo t’eil’ä, miwn armahat omazet
    i šulašana sus’iedazet,
    kun t’yö kualel’ija n’äiks’i pimeiks’i ildaz’iks’i,
    kallehiks’i panafiida-aigaz’iks’i
    miwnke viehät’t’el’ömäh
    kallehie šyn’d’yz’ie,
    m’iwnke lawlelomah
    kallehie st’iihuz’ie.
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  7. Oh, pas’s’ibo t’eil’ä, armahat omazet
    i šulašana sus’iedazet!
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  8. Kaikešta šiämeštä šanomma šuuret passibot kaikilla ristikanžoilla, kumbazet annettih meilä oman aijan tämän ajelukšen aloh!
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  9. Passibot šiula voitošta, Miša¦-¦diedo!
    (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )
  10. Tahon šanuo šuuren passibon kaikilla, ket autettih luadie 7.
    (Kai proidi vielä üksi vuoži)
  11. Monet rahvaš vistupaidih, i jogohine šano šuuren passibon veteranoilla i kaikilla, ket autettih luadie tämän hüvän azien.
    (Kuni elättä – muistakkua)
  12. Šanomma šuuren passibon Aleksandra Vasiljevnalla hänen hyväštä šuurešta ruavošta!
    (Aleksandra Vasiljevna Punžina – tverinkarielan kielen šanakirjan luadija)
  13. Tahon šanuo tverinkarielazista i iččieštä miän aktivistoilla, kumbazet kaikešta hengeštä i serčašta ruatah, štobi miän kieli ei hävis’, jäis’ eloh, i eläis’ vielä moni šadua vuotta – šuuret, šuuret passibot i kumarran heilä muah šuat.
    (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
  14. Šuuret passibot Tverin aluen administracijalla, Tverin muan Gubernatoralla, Tverin linnan i rajonoin piämiehillä hiän avušta.
    (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
  15. Passibo pruazniekan valmistajilla – Lihoslavl’an rajonan administracijalla.
    (Hienon piiruan pruazniekka Tolmačušša)
  16. Passibo Karielan Tažavallan karielazilla, kumbazet tuodih Lihoslavl'ah 20.^–21.^ okt'abr'ua ylen šuuren karielan kul'turan pruazniekan.
    (Igä elä – igä muissa)
  17. Hiiri hutun söi dai päčin alla läksi, sanou:
    – Passibo, Maša.
    (Oli ennen ukko da akka)
  18. Kondie sanou:
    – Passibo, Maša, krasnoi deviča, prosti da viere maata.
    (Oli ennen ukko da akka)
  19. – Passibo da passibo neuolda.
    (Hoi, hurit!)
    – Passibo da passibo neuolda.
    (Hoi, hurit!)
  20. – Vie že aštie, šano äijä passibuo, muuda ni midä elä virka, – šanou poiga muamollah.
    (Oli ennein ukko da akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages