Lemmas

Back to entry | Return to list

suat’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сватья
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kačoin Van’a-¦diädön ihoh i iččienke pagizen:
    – Ka, Iva-¦diädö, enämbi Man’a čigarkašta jo i ei kiärällä, enämbi olgupiällä kylyzeh ei šuatalla.
    (Kyynelet)
  2. Sillä šanon, a še šanou, še načal’n’ikka: ”Vain sie,” – šanou, – ”Suata poojestah, vie vain.”
    (Jalka parannettih)
  3. Suatat, mahuttakkua kuinbut’.
    (Suad’iba)
  4. – “En šuata, s’uatan t’eid’ä mie kod’ih, nu istuočekkua”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  5. – “El’ä it’e, istuoče m’iwn piäl’l’ä, mie šywma šuatan!”.
    (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
  6. – “Istuo m’ywla s’el’gäh, mie šywma šuatan d’iedolluoh, buabolluoh”.
    (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
  7. Ei šuata ni ašelta ottua.
    (Kalarokka)
  8. Miepä šuatoin heinäni suaprah!
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  9. “Istuočekkua miwla šel’gäh, mie t’eid’ä šuatan kod’ih”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  10. – “Šie meid’ä šuatat yl’en ed’äh, meil’ä pahembi ei šua doid’ie".
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  11. – “En šuata, s’uatan t’eid’ä mie kod’ih, nu istuočekkua”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
    – “En šuata, s’uatan t’eid’ä mie kod’ih, nu istuočekkua”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  12. Čiron’e-čoron’e,
    tule miän pihalla,
    šyöt’än, juotan,
    skammizella issutan,
    šillan korvašša l’ebäwt’än,
    goran alla šuatan,
    ruwčan tagah ehät’än,
    kandozella šeizatan,
    ver’ejän šagaralda kačahan,
    jal’l’es’t’i muhahan.
    (Lapšin viržyz’ie)
  13. 13 Eläkä šuata meitä muanitukšeh, vain piäššä miät juavelista,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  14. 24 Kenkänä ei šuata paššata kahta isäntyä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 19-24). Jumala ta elot)
  15. 11 Kun kerran työ, pahat ihmiset, šuatatta antua omilla lapšilla hyvie lahjoja, niin tottaš tiän Taivahaini Tuatto antau hyvyä niillä, ket Häneltä kyšytäh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 7-14). Kyšykkyä, eččikkyä, kopistakkua)
  16. 20 Murtunutta ruokoheinyä Hiän ei katkua, šavuojua lampunšyväintä Hiän ei šammuta, kuni ei šuata oikieta suutuo voittoh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 15-21). Taivahaisen Hospotin Käškyläini)
  17. Taivašta työ maltatta lukie, vain aikojen merkkijä että šuata lukie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 1-4). Iisussalta vuajitah merkkie)
  18. Mänkyä ta varteikua kalmakotista, niin hyvin kuin šuatatta".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 57-66). Iisussan hautuamini)
  19. 9Ta vielä Iisussa šano: "Hyvinpä työ šuatatta rikkuo Jumalan käšyn, jotta voisija elyä omien perintötapojen mukah!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 1-13). Jumalan käšyt ta tuattojen tavat)
  20. Eläkä šuata meitä muanitukšeh, vain piäššä miät juavelista".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 1-13). Iisussa opaštau moliutumah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages