VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

suatto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: отец одного из супругов для родителей другого, сват
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. L’emmikäš, l’emmikäš, ka jes’l’i t’üt’öl’l’ä l’embie, suatto…
    (Čirpipiiruat)
  2. Suattuo tulow, ka l’embi l’embi t’äl’l’ä t’üt’öl’l’ä.
    (Čirpipiiruat)
  3. Ajettih suattoloiks’i, šidä suataijah, annetah, šil’mät ris’s’itäh, kiän is’kietäh.
    (Suad’iba)
  4. Suatot kod’ih, a andilaš jiäw vielä suwtkiks’i kolmiks’i, ka.
    (Suad’iba)
  5. Nu jo i šuoriečiin, a to en i kuččun suattoloiks’i ed’izeh.
    (Suad’iba)
  6. Šidä ka i kučuttih suattoloiks’i, da jo i läks’iin miehellä.
    (Suad’iba)
  7. Pyhänkeški l’iew, läht’ietäh suattoloiks’i.
    (Svätkat, suad’iba)
  8. Männäh taloh, taloh männäh suatot, lämmit’etäh čuajun, čuajulla hiät juotetah, i ruvetah händäh miehellä andamah, ruvetah šil’mie ris’t’imäh, tuatto da muamo šil’mät ris’s’itäh hänellä.
    (Svätkat, suad’iba)
  9. Tuldih suatot, otkažiin, a šidä i sr’iadu jo i duwmaičiin dai miehellä män’iin, ves’ma skropu, jo jäl’gimäs’piänä, jäl’gimäs’piänä i kirjuttuačomašša ol’ima.
    (Svätkat, suad’iba)
  10. Naimah l’äht’ies’s’ä keräwvyt’äh kaikiin rodu i val’l’itah, keh männä suattoloiks’i, myt’yš šiel’ä on rodu t’yt’öšt’ä päin, kuin hyö el’et’äh, ollahgo ruadajat al’i laisat.
    (Ennen kar’ielazet bohatat...)
  11. Kun’i buabo-jaga pez’ieččih, här’gä šuatto Ogoz’en d’iedolluoh i buabolluoh.
    (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
  12. Šanotah: „Kunne l’ähet suattoloiksi?”.
    (Kuin suad’bua kizattih)
  13. Käwväh suattoloiks’i illan, käwväh kakši, šiin’d’ä jo kolmannella illala luad’iečetah...
    (Kuin suad’bua kizattih)
  14. Hiän oli hyvämielini, kaunis ta ruataja mieš, šuatto hyvin kutuo tuohešta, puušta ta nahašta.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  15. Pentu šuatto lehmie paimennušmualla, ajo lampahie kotih.
    (Rohkie Villikkö)
  16. Šiinä kuule tuli palo kun olla šuatto!
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  17. Suaprah šuaten šuatto ne luokoh.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  18. 8Hiän ruato šen, min šuatto.^ Hiän jo valmehekši voiteli Miun Runkon hautuamista varoin.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 3-9). Iisussa voijellah Vifanijašša)
  19. Hospotin voima oli Iisussan kera, niin jotta Hiän šuatto parentua ihmisie.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 17-26). Iisussa parentau hulvautunehen)
  20. Oli uškomuš, jotta još naini šynnytti lapšen mečäššä, kalaššukšen tai heinätöijen aikana tai liäväššä, ta još hiän jätti lapšen šinne vaikkapa hetkekši ilman šilmälläpituo, niin mečänakka tahi kikimora šillä aikua šuatto tulla.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages