Lemmas

Back to entry | Return to list

šubi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: все до одного, сплошь, все дочиста
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikki lapšet, kaikki šubi keräi i kaikkie šyötti nagole, kaikki šubi.
    (Nasto-buabo)
    Kaikki lapšet, kaikki šubi keräi i kaikkie šyötti nagole, kaikki šubi.
    (Nasto-buabo)
  2. Vobščem kaikki šubi tiedi hiän.
    (Matr’o-buabo)
  3. A n’üt ka naposl’etkah, uijitah pois’en, hiän siel’ä, nu snopik s’iel’ä jiäw, üks’iin l’eikkuaw: ”Kuim peldoz’en ker’äin kobrah, l’eikkain, n’iin i l’emmüöt kaikki šubi ker’iän”.
    (Čirpipiiruat)
  4. Kaikki šubi hein’aigah šuaten, kaikki varuššettih, l’ehekšet, što hein’aiga l’ienöw.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  5. Yht’eh, yht’eh kaikki šubi, yht’eh, že nazivaičieči bes’owda.
    (Oma kylä)
  6. N’iin že i kaikki šubi, i l’eibiä, i hein’iä, i kaikki täštä ollah.
    (Il’l’a)
  7. Ol’i žemmuoz’ie tuwččie, n’in kuin tuwčan žemmuozen tuow, n’in žemmuozen vejen laškow n’in, kaikki šubi ložoloilda vejellä view i heinät kaikki šubi ei što vain, i ših rukah on n’iin perguaw kaikki vetten i min polossalla kažvatettu, nämä kooret, kooret i tähkät.
    (Il’l’a)
    Ol’i žemmuoz’ie tuwččie, n’in kuin tuwčan žemmuozen tuow, n’in žemmuozen vejen laškow n’in, kaikki šubi ložoloilda vejellä view i heinät kaikki šubi ei što vain, i ših rukah on n’iin perguaw kaikki vetten i min polossalla kažvatettu, nämä kooret, kooret i tähkät.
    (Il’l’a)
  8. Da, brihat i lapšet kizattih, tyttözet i lapšet i kaikin šubi kizaimma šilloin.
    (Lapšet kizattih)
  9. St’oklaz’ie, näidä, ploškaz’ie tor’elkoista toko, kivyz’ie pikkaraz’ie hran’iima, i end’izet myö ol’ima vows’o int’er’esnoit, kaikki šubi ka näidä hran’iima...
    (Lapšet kizattih)
  10. Kaikki šubi ka šober’iima, kivyz’ie, ploškaz’ie, bumuagaz’ie i kaikki šubi hran’iima viikkoloin, a šidä kuin kažvoma...
    (Lapšet kizattih)
    Kaikki šubi ka šober’iima, kivyz’ie, ploškaz’ie, bumuagaz’ie i kaikki šubi hran’iima viikkoloin, a šidä kuin kažvoma...
    (Lapšet kizattih)
  11. Kablahat ollah, šidä nahl’ostkat ollah pandu kaikki šubi.
    (Kuin luad’ija regie)
  12. A nämä kaikki šubi kavotettu, ev midä.
    (Kuin luajittih regilöi)
  13. Kolmanžičči otat, kolmanžičči otat, jo sn’imit pois’ magaz’inat, magaz’inat panet kuivah, heität pois’, jo nyt talvekši, talvekši kačot hän’en, čist’it šiel’dä kaikki šubi.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  14. Hyö männäh, čolat kaikki šubi alla paččahan.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  15. Ruadajat čolat kaikki šubi hiät ottaw, jiähäh vain pikkuruzet, gluuppazet.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  16. Miän läht’iet’t’ih gos’t’ih šin’n’e Talvimiikkulalla, tuldih voskalla a sidä vihma l’ien’i, kaikki šubi i šulai.
    (Kun olet dorogašša...)
  17. L’iekulla l’iedžuttaw:
    vaččua kučuttaw,
    Harakka hačattaw,
    milma pagawttaw,
    kaikki šubi muissan,
    piäl’l’ä puissan.
    (Lapšin viržyz’ie)
  18. Iro ožutti diedolla rojun da šaneli kaikki šubi.
    (Ožakaš käzi)
  19. L’iekulla l’iedžuttaw,
    vaččua kučuttaw,
    harakka hačattaw,
    milma pagawttaw,
    kaikki šubi muissan,
    piäl’l’ä puissan.
    (Lapšin viržyz’ie)
  20. Kaikki šubi karielan kylät oldih reunašša D’oržan-jogie myöt’ molemmilla jovenrannoilla.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages