Lemmas

Back to entry | Return to list

ezile

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

Russian: вперёд

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Mužik

mužik

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

nominative, sg (mužik)

accusative, sg (mužik)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

sijalpäi

sijalpäi

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

ablative, sg (sijalpäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

.

(Evangelii Lukan mödhe (6:6-11). Voib-ik sobatan tervehtoitta mehid?)
Neiččed

neiččed

neižne¹ Noun

girl; young woman

nominative, pl (neiččed)

accusative, pl (neiččed)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

jäl’ghe¹ Postposition

ru: после, за

, ozutiba

ozutiba

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutiba)

ičtaze

ičtaze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

partitive, sg (ičtaze)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ezitiba

ezitiba

ezitada¹ Verb

1) ru: изображать, изобразить

ezitada² Verb

2) to introduce

ezitada³ Verb

3) to overtake (traffic)

ezitada⁴ Verb

4) ru: предъявлять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ezitiba)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg (rahvast)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg (kaikutte)

accusative, sg (kaikutte)

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

vastusid

vastusid

vastuz¹ Noun

1) answer

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

partitive, pl (vastusid)

adivoiden

adivoiden

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

genitive, pl (adivoiden)

küzundoihe

küzundoihe

küzund¹ Noun

question

illative, pl (küzundoihe)

.

(Čomatar Komi–valdkundaspäi tegihe vägestajaks)
sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

(EZI )
ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

sanu

sanu

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

imperative, sg, conneg. (sanu)

active, 2nd participle (sanu)

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

, ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

endustai

endustai

endustada¹ Verb

1) to foretell, to foreshadow, to herald

endustada² Verb

2) to foretell, to predict, to forecast

active, 1st participle (endustai)

(EZI )
Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

uni

uni

uni¹ Noun

sleep , dream

nominative, sg (uni)

accusative, sg (uni)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

comitative, sg (kaiken)

nägen

nägen

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägen)

, el’gendan

elgendan

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

el’geta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, 1st, sg, positive form (el’gendan)

, johtutan

johtutan

johtutada¹ Verb

1) remember

johtutada² Verb

2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

johtutada³ Verb

3) ru: упоминать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (johtutan)

, nägen

nägen

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägen)

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

.

(Minun vepsläine oza. 2. Vauktan unen süles )
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

konz

konz

konz¹ Adverb

when

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

kahesa

kahesa

kahesa¹ Numeral

eight

nominative, sg (kahesa)

accusative, sg (kahesa)

vot

vot

voz’¹ Noun

year

vot¹ Particle

ru: вот

partitive, sg (vot)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

openzimoi

openzimoi

opetas¹ Verb

to study

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (openzimoi)

toižes

toižes

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

klassas

klassas

klass¹ Noun

class room

inessive, sg (klassas)

, möst

möst

möst¹ Adverb

very

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

azj

azj

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

nominative, sg (azj)

accusative, sg (azj)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

maman

maman

mam¹ Noun

mother

mama¹ Noun

mother

accusative, sg (maman)

genitive, sg (maman)

essive, sg (maman)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

.

(Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
Pidaiži

pidaiži

pidada¹ Verb

to need

pidada¹ Verb

to keep

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidaiži)

conditional, prs, sg, conneg. (pidaiži)

conditional, prs, pl, conneg. (pidaiži)

mända

mända

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

: naku

naku

naku¹ Adverb

1) here, there (when presenting or pointing to something)

naku² Adverb

2) ru: вот

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

eglaine

eglaine

eglaine¹ Adjective

ru: вчерашний

nominative, sg (eglaine)

accusative, sg (eglaine)

jäl’g

jälg

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’g’¹ Noun

ru: колея

nominative, sg (jäl’g)

nominative, sg (jäl’g’)

accusative, sg (jäl’g)

accusative, sg (jäl’g’)

, kuna

kuna

kuna¹ Adverb

where to

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

käveli

käveli

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

active, 1st participle (käveli)

vet

vet

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vet’¹ Interjection

indeed; then; well

partitive, sg (vet)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

otmaha

otmaha

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

infinitive III, illative (otmaha)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)
Vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

Tal’oi sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

,
kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

palaškanz’ lämoin

lämoin

lämoi¹ Noun

1) flame; fire

lämoi² Noun

2) ru: свет

lämoi³ Noun

3) ru: электричество

lämoi⁴ Noun

4) ru: костёр

accusative, sg (lämoin)

genitive, sg (lämoin)

essive, sg (lämoin)

essive, pl (lämoin)

ald

ald

ald¹ Noun

wave

nominative, sg (ald)

accusative, sg (ald)

.

(Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
Viroi haškahti

haškahti

haškahtada¹ Verb

ru: шагнуть, перешагнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haškahti)

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

,
hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

kazvol

kazvol

kazv¹ Noun

ru: рост (размеры)

adessive, sg (kazvol)

ol’

ol

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (olʼ)

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

,
mugoi

mugoi

mugoi¹ Pronoun

that

nominative, sg (mugoi)

accusative, sg (mugoi)

hardjoikaz

hardjoikaz

hardjoikaz¹ Adjective

ru: плечистый, широкоплечий

nominative, sg (hardjoikaz)

accusative, sg (hardjoikaz)

...

(Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
– Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

varaida

varaida

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

indicative, prs, sg, conneg. (varaida)

imperative, 2nd, sg, positive form (varaida)

imperative, sg, conneg. (varaida)

, tulgat

tulgat

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

.

(Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
Ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pandud

pandud

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, pl, conneg. (pandud)

passive, 2nd participle (pandud)

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

jogapäiväižen

jogapäiväižen

jogapäiväine¹ Adjective

1) daily; everyday

jogapäiväine² Adjective

2) ru: обыденный; повседневный

jogapäiväine³ Adjective

3) ru: обыкновенный

accusative, sg (jogapäiväižen)

genitive, sg (jogapäiväižen)

essive, sg (jogapäiväižen)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

kaluid

kaluid

kalu¹ Noun

1) stick, pole

kalu² Noun

2) thing, object

kalu³ Noun

3) ru: экспонат

partitive, pl (kaluid)

, muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

essive, sg (pertin)

essive, pl (pertin)

essive, pl (pertin’)

čomitesidki.

(Kaceg Karjalan männudehe aigaha)
14Sid'

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

Petr

petr

Petr¹ Proper noun

Peter

nominative, sg (Petr)

accusative, sg (Petr)

ühtes

ühtes

üks’¹ Numeral

1) one

ühtes¹ Adverb

together

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

inessive, sg (ühtes)

elative, sg (ühtes)

inessive, pl (ühtes)

toižidenke

toižidenke

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

comitative, pl (toižidenke)

ühtentoštkümnenke

ühtentoštkümnenke

üks’toštkümne¹ Numeral

eleven

comitative, sg (ühtentoštkümnenke)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

.^ Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

infinitive I (pagišta)

surel

surel

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

adessive, sg (surel)

änel

änel

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

adessive, sg (änel)

: "Kundelkat

kundelkat

kundelta¹ Verb

1) to listen

kundelta² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

imperative, 2nd, pl, positive form (kundelkat)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

, evrejalaižed

evrejalaižed

evrejalaine¹ Adjective

hebrew

evrejalaine¹ Noun

ru: еврей, еврейка

nominative, pl (evrejalaižed)

accusative, pl (evrejalaižed)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

elät

elät

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (elät)

indicative, imperfect, sg, conneg. (elät)

indicative, imperfect, pl, conneg. (elät)

Jerusalimas

jerusalimas

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

inessive, sg (Jerusalimas)

!^ Tekat

tekat

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

imperative, 2nd, pl, positive form (tekat)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

:

(Apostoloiden tegod (2:14-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin)
13Hö

Hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

toiba

toiba

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

kelhid

kelhid

kelaz¹ Adjective

false; deceitful

kelaz¹ Noun

ru: лжец, лгун

partitive, pl (kelhid)

todištajid

todištajid

todištai¹ Noun

witness, eyewitness

partitive, pl (todištajid)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

: "Nece

Nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

mez' ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

heitä

heitä

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

imperative, sg, conneg. (heitä)

nagranduzpaginad necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

comitative, sg (necen)

pühän

pühän

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

accusative, sg (pühän)

genitive, sg (pühän)

essive, sg (pühän)

sijan

sijan

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

accusative, sg (sijan)

genitive, sg (sijan)

essive, sg (sijan)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

käskišton

käskišton

käskišt¹ Noun

law

accusative, sg (käskišton)

genitive, sg (käskišton)

essive, sg (käskišton)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

.

(Apostoloiden tegod (6:8-15). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefan tabatas)
33Sid'

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

rahvazkogospäi

rahvazkogospäi

rahvazkogo¹ Noun

group of people

elative, sg (rahvazkogospäi)

kuctihe

kuctihe

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

imperfect, passive (kuctihe)

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

Aleksandr, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

südäižiba

südäižiba

südäita¹ Verb

1) ru: шуметь

südäita² Verb

2) ru: совать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (südäižiba)

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

evrejalaižed

evrejalaižed

evrejalaine¹ Adjective

hebrew

evrejalaine¹ Noun

ru: еврей, еврейка

nominative, pl (evrejalaižed)

accusative, pl (evrejalaižed)

.

(Apostoloiden tegod (19:23-40). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Kida Efesas)
17Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

armastuz

armastuz

armastuz¹ Noun

love

nominative, sg (armastuz)

accusative, sg (armastuz)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ozutanus

ozutanus

ozutadas¹ Verb

to show up

indicative, imperfect, sg, conneg. (ozutanus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (ozutanus)

active, 2nd participle (ozutanus)

pl, active, 2nd participle (ozutanus)

meiš

meiš

mö¹ Pronoun

we

inessive, pl (meiš)

täudeks

täudeks

täuz’¹ Adjective

1) full

täuz’² Adjective

2) saturated

täuz’³ Adjective

3) capital

täuz’⁴ Adjective

4) detailed

täuz’⁵ Adjective

5) whole; entire

translative, sg (täudeks)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

sudanpäivän voim

voim

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 1st, pl, positive form (voim)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (voim)

rohktas

rohktas

rohktas¹ Adverb

1) ru: смело, решительно

rohked¹ Adjective

1) ru: смелый

rohked² Adjective

2) ru: уверенный

rohked³ Adjective

3) ru: бравый

rohktas² Adverb

2) ru: уверенно

inessive, sg (rohktas)

astta

astta

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

infinitive I (astta)

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

Hristos

hristos

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

nominative, sg (Hristos)

accusative, sg (Hristos)

, mugoižed

mugoižed

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoižed)

accusative, sg (mugoižed)

nominative, pl (mugoižed)

accusative, pl (mugoižed)

mö-ki olem

olem

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

mirus

mirus

mir¹ Noun

peace, world

inessive, sg (mirus)

.

(Joannan ezmäine kirjeine (4:7-21). Jumal om armastuz)
Kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg (kaikutte)

accusative, sg (kaikutte)

region

region

region¹ Noun

ru: регион

nominative, sg (region)

accusative, sg (region)

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

ozutelusen

ozutelusen

ozuteluz¹ Noun

ru: выставка

accusative, sg (ozutelusen)

genitive, sg (ozutelusen)

essive, sg (ozutelusen)

, miččel

miččel

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

adessive, sg (miččel)

toi

toi

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toi¹ Noun

supplier, provider, caterer

toda⁴ Verb

4) to give birth

nominative, sg (toi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

active, 1st participle (toi)

ezile

ezile

ezile¹ Adverb

forward; ahead

ezile¹ Postposition

ru: вперёд

eded¹ Noun

ru: прокос, прогон

allative, pl (ezile)

erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

partitive, pl (erazvuiččid)

prolative, pl (erazvuiččid)

kaluid

kaluid

kalu¹ Noun

1) stick, pole

kalu² Noun

2) thing, object

kalu³ Noun

3) ru: экспонат

partitive, pl (kaluid)

, sädoid

sädoid

sädo¹ Noun

clothes; dress

sädod¹ Noun

ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

partitive, pl (sädoid)

, käzitehmusid

käzitehmusid

käzitehmuz¹ Noun

ru: поделка

partitive, pl (käzitehmusid)

, kirjoid

kirjoid

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

partitive, pl (kirjoid)

, sömäd

sömäd

söm’¹ Noun

food

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

partitive, sg (sömäd)

nominative, pl (sömäd)

accusative, pl (sömäd)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

m.^ e.

(Igähižiden rahvahiden forum mäni Krasnojarskas)

Lemmas

ezile

1 meaning

mužik

libui

sijalpäi

i

tuli

ezile

neiččed

tuliba

ezile

toine

toižen

jälghe

ozutiba

ičtaze

da

ezitiba

ičeze

rahvast

a

sid

kaikutte

andoi

vastusid

adivoiden

küzundoihe

sanuda

ezile

ala

sanu

ezile

ed

ole

endustai

se

om

kuti

uni

no

minä

kaiken

nägen

elgendan

johtutan

nägen

ezile

i

konz

minei

oli

jo

kahesa

vot

i

minä

openzimoi

toižes

klassas

möst

ezile

tuli

nece

azj

minun

maman

polhe

pidaiži

mända

ezile

naku

om

eglaine

jälg

kuna

hän

käveli

vet

otmaha