VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aidu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: загон, огороженное место для скота
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1135

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lapset seizotah aijan tyves da kačotah kummiksijen lehmih.
    Дети стоят около загона и с удивлением смотрят на коров.
    (Kehno tiedäy)
  2. Yksi naine astuu lehmänke ihan aijan tyves da yksi gost’u-brihaččuine kyzyy hänel:
    – Tämä teil boššigo on?
    Одна женщина проходит с коровой мимо загона, и один гостивший в деревне мальчик спрашивает у неё: " Это у вас баран?"
    (Kehno tiedäy)
  3. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  5. Kuduas sit tietyn aijan mendyy tuaste kuorivuu liipukku.
    (Kezä keskel talvie)
  6. Sit aijas ruvettih kuččumah tädä linduu vezičiučoikse.
    (Nimetöi linduine)
  7. Sinä ištut ilokse –
    da minä aijan menokse.
    (Častuškat)
  8. 52.^ Joga sija (dialo) omal aijal.
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. 56.^ Jäl’l’el Il’l’ua zerku hebo aijan tuan ei nävü.
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. 185.^ Rastavan aigua päčči liigua l’ämbiäw (= päivü on pitkembi päčinlämbiändän aijan).
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. 223.^ Tugi heiniä ei süä, vara (seiväs) aidua ei kua.
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. Ečikkiättö jo minun(i) hel’ein hengüžen(i)
    Matkuandan aijoikse kaijat tuomidorogažet,
    Kazvatelkua jo kuldažed(i) koivužed(i),
    Čuran-toižen(i) dorogažii hobjažed(i) l’ehtüät
    Minun hel’evien(i) hengüžien(i) matkuandan aijoikse.
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
    Ečikkiättö jo minun(i) hel’ein hengüžen(i)
    Matkuandan aijoikse kaijat tuomidorogažet,
    Kazvatelkua jo kuldažed(i) koivužed(i),
    Čuran-toižen(i) dorogažii hobjažed(i) l’ehtüät
    Minun hel’evien(i) hengüžien(i) matkuandan aijoikse.
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  13. Bohattu l’eikkai, kasardi paloloi, kül’vi aijoin aijal.
    (Kasken ruado)
    Bohattu l’eikkai, kasardi paloloi, kül’vi aijoin aijal.
    (Kasken ruado)
  14. Da sit vie pidäw seiväs suaja, aijastu, vie ümbäri vet pidäw aidua panna, püstiä, eiku žiivatat süödäš.
    (Kasken ruado)
  15. A sit toine on sügüzül kuz’moi, okt’apskoin aijan, toššupiän, sr’uado jäl’l’es okt’apskoidu.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  16. Vedewtih Anukseh, Petrowskoil’e da vie kunna liennow, a jälgimäi viedih Suomeh, da sie luageris oli kaiken aijan, piästettih jo voinan lopendua vaste.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  17. Jälgi aijal oli vie pahembi, puaksuh oli humalas, käveli kui zvieri tuskevuksis.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  18. Pühänpäivän aijakse tulet kodih, olet gu tapettu, joga sijas kubaittaw, kun’ et külüh kävü.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  19. Aijan mugah i päiväne pastaa.
    (Sananparret)
  20. Konzu ku kaski palaa hüvih, sit hüvä on pergaa, suuret puut aijaksikse aidah jätät, randieh kannat.
    (Kasken rado)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages