Lemmas

Back to entry | Return to list

aižu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: оглобля
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A mužikat kiännettih aižat yöl [mut sie] kodih päi.
    А другие мужики ночью повернули оглобли в сторону дома.
    (Petroskoil käündü)
  2. Delegäs oli adru aižoinke, kirves, pila, labju.
    В телеге была соха с оглоблями, топор, пила, лопата.
    (Voitonpäivy)
  3. Nu üö muatah, huondeksel nostah miehet dai hevot val’l’astetah, kunnepäi on aižat ezin (Petroskoilpäi pandih illal ezin).
    (Petroskoil käündü)
  4. Iellehgipäi meijän aižoi ainos pidäy lähendiä.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  5. Johor hyräillen lasketti telegän aižat, juotti hevon i val’l’asti adran.
    (Voitonpäivy)
  6. Häi lasketti adran aižat, pani hevon edeh juaššiekan kagrua.
    Он распряг оглобли сохи, положил коню ящик овса.
    (Voitonpäivy)
  7. Täl kerdua kiännämmö aižat Anuksen čupule da opimmo sellittiä Žil’čoin kylän nimen.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  8. Kulleh nygöi otetah
    omal aižal, levval!
    (Histourien jyrkil lainehil)
  9. – Pyzyö karjalazennu, omis aižois, hyväs sovus da yhtes.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  10. Aižat kuivian sevošto vähäžel’, šobe tuoreš ei panna.
    (Zavodiin üksin riata)
  11. (Kaiken varal häi irrotti uksen pöngänny olluon nenga sylen piduhuon aižan palan da se käis rubei vuottamah, midä tulou tapahtumah).
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  12. Yöbymispaikois häi ainos vakusti toizil, štobi hebozet pidää laskettua muga, što regilöin aižat jiähäh Piiterih päi.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  13. Hänen mieles Lukerju on zabjakko akku, eigo händy ni ken vois pidiä aižois.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
  14. Kello aizas hyö sit ajettih talois da toizeh sluavimas.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  15. Täl kerdua kiänämmö aižat lyydiläzien eländymualoile da lähtemmö Kondupohjan piirih, vahnah lyydiläzeh Mundärven Lahtenkyläh.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  16. Tukkunaizet hongat juwrineh murdaw i niis keändäw vembelet, niis loadiw aižat i ajaw moizel riel sil sällyl kodih.
    (Ivan Medvedin)
  17. Nowzes vai, – sanow, – da ota aižat kädeh!
    (Eli enne sie mužikku da akku)
  18. Häi ottaw nowzow dai aižat kädeh ottaw dai allaw kresloa vedeä.
    (Eli enne sie mužikku da akku)
  19. Dai anoppi aižah adran, aižu käis, akale toine aižu.
    (Eli enne sie mužikku da akku)
    Dai anoppi aižah adran, aižu käis, akale toine aižu.
    (Eli enne sie mužikku da akku)
    Dai anoppi aižah adran, aižu käis, akale toine aižu.
    (Eli enne sie mužikku da akku)
  20. Dai koivu leikatah suuri, dai loukko tyveh kaivetah, dai aižat pannah.
    (Köyhy mužikku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages