VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alahan

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: низко; внизу
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämä on toven alajogi, jälgimäine, alahan olii jogi, ku ajatellemmo tädä pitkiä Olhavanjogie.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  2. Toine: Älä lai sinule¦s bolvanua ni kaiken jyttymiä moštu, kui taivahal ylähän, i kui mual alahan, i kui vezilöis, i muan al, i elä kumardaite heile i elä sluuži heile.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Ylähän – sinine taivas, alahan – valgei lumipaltin, moine puhtas da valgei, ga silmät kivettih kačondua.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  4. – Kylä on sijoitunnuhes kaijahkol korgiembal kohtal kahten alahan olijan suon välis.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  5. Starikku ni yhty sanua ei voinnuh sanua vastah, vai kačoi lattieh da hengästelih, piä oli alahan.
    (Died’oi da vunukku)
  6. Nouzi mužikku palatil, akku alahan pidäy štaniloi.
    (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
  7. – Kai on kalmužim, a vie alahan on vezirodniekku sie.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  8. Ammuzes kaivozes läpettäy kuu,
    Buiteku alahan – muailmu muu.
    (Ammuzes kaivozes läpettäy kuu...)
  9. 66 Konzu Pedri oli alahan keskipihal, sinne tuli yksi ylimäzen papin käskylästyttö, 67 nägi Pedrin lämmittelemäs iččie tulen luo, kačahtih häneh da sanoi: "Sinägi olit tuan Nazariettalazenke, Iisusanke".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 66-72). Pedri kieldävyy Iisusas)
  10. Kattil, sit kočku tiä alahan, kočku ül’ähän.
    (Ruahtomaido)
  11. Kočku se oli pandu nettäh stoikkah, toine kočku alahan, kattil sih kočkah riputettih.
    (Ruahtomaido)
  12. Kaksi päččii oli meil’, ül’ähän oli päčči da i ležanku, alahan oli päčči da tämä plita tožo.
    (Suarikosken muarju- da siänikohtat)
  13. Sanoid, Mit’an alahan da sit kuzbo viä, Martoin?
    (Bes’odat)
  14. Martoin alahan piättih.
    (Bes’odat)
  15. Mikon alahan oli viä piänembi perti, a täz oli suuri perti, Martois, sinne sündüi rahvastu äijü, heil’ oli suuri [perti].
    (Bes’odat)
  16. Räkkie päčis tulou kylläl alahan da ylähänpäi.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  17. Toiči se oli vaskine pyöreiperzemal’l’u, alahan sil oli nosteltavu n’apukkaine.
    (Okulin ojas, nenä kuival)
  18. Igävynnyh princu seizoi pordahien ylähän da jo tahtoi lähtie iäre, ga silkeskie nägi alahan minlienne vehkehen.
    (Tuhkimus-neidine)
  19. 19 Minä ozutan kummua ylähän taivahas, tunnusruadoloi alahan mual: verdy, tuldu da savvupilvii.
    (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
  20. Sit oli senčois kivi, alahan pyöryžy kivi i ylähän, sit keppi lageh.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages