Lemmas

Back to entry | Return to list

sömsija

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: столовая
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sauvojad toivoba: pigai külän eläjad, openikad da opendajad saba hüvän lahjan – nügüdaigaižen sportzalan, harjoituzkaluiden zalan da kodikahan sömsijan.
    (Uzištod)
  2. Vidlas mänin sömsijaha i pakičin püred necidä.
    (Peloine- bul’u)
  3. Abuks Bajer-gospožale tuli suomalaižen sömsijan radnik, kudamb openzi minun baboid kazvatamha ogurcoid.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  4. Kacuhti iknaha i homaiči koivul linduiden sömsijan.
    (Tijaine – sula linduine)
  5. Sügüzen i tal’ven Karina sötlihe kut putui, lendli linduiden sömsijoile, no söm sigä oli hen, sid’ oti muštho reduveziden tahod, kudambil oli enamb sömjäl’gid i homencen ištui aidal, varasti ižandoid paganoiden vädroidenke.
    (Karina Karimovna)
  6. I minä sid’-žo otimoi sen sötelmaha, tegin hänele sömsijan.
    (Karina Karimovna)
  7. Meiden pertin ümbrištos om kuz’ pen’t sömsijad, kus voib söda lämoil vaumištadud lihad: šašlik, kebab, šaverma, lihapörukaižed da toižid lihasömid.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  8. Parembad sijad ei ole
    Voib olda ken-se sanub, miše paremb tehta kinofestivalid lidnas, kus oma sured kacundda paginzalad, hüväd adivpertid, sömsijad da kaik civilizacii om rindal.
    (Vepsläine fil’m ozutadihe kinofestivalil Estonian mal)
  9. Nece bülleten’, kut edelineki, om jagetud tempaloihe, ozutesikš: škol, klass, školan elo, openduz, školan kirjišt, školan sömsija, openduzkalud, sport, mel’düsed i m.e.
    (Školvaihišton kogomuz)
  10. Sigä oma čoma škol, päivkodi lapsile, hüvä medpunkt, äi laukoid, sur’ sömsija.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
  11. Sömsija kaiken seižui läz pühäčogad, kus oli jumalaine.
    (Ekskursii Šoutjärven muzejas (Muzejan 50-voččeks jubilejaks))
  12. Kalages radab medpunkt, om keskškol, kul’turan pert’, seičeme sömlaukad, sobalauk, sömsija, počt.
    (Čoma vepsän ma. Kalag')
  13. Šokšus om lauk, ende radoi sömsija.
    (Čoma vepsän ma. Šokš)
  14. Se oli Lomka-jogel, läz kividenmurendust, kus edel voinad tatoi radoi sömsijas bufetmehen.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  15. Mamoi neičukaižidenke läksi adivpertin polhe, a minä völ kaiken ištuin sömsijas i kaikel vägel kacuin baboihe – äkkid hän johtutab minun polhe?
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  16. Edel sidä hän radoi sijaližen sömsijan bufetas.
    (Minä-ki olen vepsläine!)
  17. – Mö tegem linduiden täht sömsijan, – sanuiba lapsed.
    (Vanhad openduzkirjad)
  18. Kurbaha tehtihe škol, päivkodi, sömsija, kaks’ laukad, kul’turpert’ da medpunkt.
    (Čoma vepsän ma. Kurb)
  19. Hö radoiba saldatoiden sömsijas, mitte oli hebotanhan taga, – keitiba sömäd suomalaižile saldatoile.
    (“Konz olin lapsen, voin ei pöl’gästoitand”)
  20. Konz saldatad söiba sömsijas, mö peitimoiš penzhiš – varastim, konz neiččed toba meile sömäd.
    (“Konz olin lapsen, voin ei pöl’gästoitand”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages