Lemmas

Back to entry | Return to list

löwly

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пар (в бане)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Gu sidä ei olle, nimittuine löyly ei auta.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  2. (Se löyly buiteku ei nouze), a tuattah on palamas räkkie.
    (Mieletöi Iivan)
  3. Gu sidä ei olle, nimittuine löyly ei auta.
    (Ehti luadie vastu)
  4. Vezi kiehuu, löyly yläh nouzou,
    Mitus lämmin hyvä kylys on.
    (Kylys)
  5. Kylyh mennes karjalazet lugiettih lugu: Kyly kuldaine, löyly mezine, oččuseiny velli, lagi tuatto, lavvat muamo, muut seinät sizäret, iče minä tammi.
    (Terveh löyly, terveh lämmin!)
  6. Oma löyly, oma lämmin.
    (Terveh löyly, terveh lämmin!)
  7. Löyly kylyn sydämes,
    Kivut kivien alle, Tuskat paččahien alle,
    Omat ajatukset alusparzien alle.
    (Terveh löyly, terveh lämmin!)
  8. Gu sidä ei olle, nimittuine löyly ei auta.
    (Kyly kuldaine, löyly mezine)
  9. – Midä savu sagiembi,
    Sidä löyly magiembi!
    (Mindäh kylys pieni ikkun)
  10. Hyvä löyly koivuhallos
    Ennevahnas karjalazil enimytten oldih mustat kylyt.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  11. Kylyy lämmitettih koivuhalgoloil, niis tuli hyvä löyly da lämmin.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  12. Leppyhalgolois sežo oli hyvä löyly, ga lämmiä oli vähembi.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  13. Erähät sanottih, ku ei pie pihkuhalgoloil (hongan da kuuzen) lämmittiä, niis löyly on kargei.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  14. Ottanet gu hallot märrät,
    Löyly roihes ylen kargei,
    Hyppiät laudazilpäi kerras,
    Pihal juokset läbi seinäs.
    (Taloin hengi – kyly)
  15. Vastu huškau, nouzou löyly,
    Kylys löylyy hätken löydyy.
    (Taloin hengi – kyly)
  16. Gu lapset čukelduttas kylymuailmah, myö taričemmo heile n’uustua, mille tulou löyly kylys libo tiijustua, kui azuttih porovetty piän pestes.
    (Läkkä kylyh!)
  17. Löyly sie oli parembi da magiembi.
    (Läkkä kylyh!)
  18. Juohtuu jogirannas hieru,
    pellot kivettömät, lagiet,
    vahnat koivut kojin vierol,
    mustat kylyt, löyly magei.
    (Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
  19. A sit ku vai Duarjaine-muarjaine, sulhois kylyh kuččuu, jo nygöi toine vastavus:

    "Kivištä ei jalgoi,
    kylymatku valgei,
    kylymatku lagei,
    löyly kylys magei,
    pehmiet kylys vihkot,
    laučat eulo pihkas,
    tahmei kylys vastu;
    minä kylyh astun".
    (Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages