Lemmas

Back to entry | Return to list

sija

language: Livvi

part of speech: Noun

4 meaning

  • Russian: постель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 467

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pieluksih panou zirkalozen, a mučoi rubieugi sijua kabrastamah.
    Кладёт под подушку зеркальце, а жена [утром] начинает убирать постель.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  2. Sijal pieluksel magai pieni harmai kaži.
    На постели на подушке спал маленький серый котёнок.
    (Časounan rinnal)
  3. Häi syäöttäy, juottau, sijat azuu dai yäön magaittau.
    Она накормила, напоила его, постель приготовила и спать уложила.
    (Kuldaine dvorču)
  4. Ga ei jogahizel lykystä puuttuo kižuajan sijah.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  5. Nygöi häi voimatoi ei tahtonuh nähtä lapsien iluo, salbai pihaveriän, meni huonukseh kestämätä kuulta vesselii lapsien iänii da viruttih sijale.
    (Voinan lapsi. 1)
  6. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. 2 I sit tuodih hänen luo hullannuttu sijal virujua.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  8. 6 A suagua tiedämäh, ku valdu on annettu inehmizen poijale mual jättiä riähkii (silloi sanoi hullannuole): nouze, ota omas sija i mene kodih.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  9. 7 I häi nouzi, otti sijan oman i lähti kodih.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  10. Suarin [poijan] mučoin panow vedeh dai iččeh tüttären sijah i jättäw.
    ([Ivanuška-boranuška])
  11. 52.^ Joga sija (dialo) omal aijal.
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. 140.^ Mandžoižikos mavot el’etäh (= hüväs sijas pidäw varavoine pidiä).
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. 178.^ Piä sijan eččiw, a sija ni liiku ei.
    (Sananpolvet, privutkat)
    178.^ Piä sijan eččiw, a sija ni liiku ei.
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. Ozutettih, kudamal sijua meijän muadu midä kazvaw.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  15. Nu müös, ei joga sijas kazvatettu, müö möimmö nagriššiemendü toižil’e, möimmö.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  16. A d’äl’l’el sidä heinü rubei kazvamah, jo heiniä niitiimmö niil sijoil.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  17. Piä sijan l’öwdäw, sijä ni liiku ei.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  18. Äijäs sijas se on: Iänimäis dai on Anukses emiänpäivü pruazniekku, a ve n’akse uspe n’n’a.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  19. Sit toižeh sijah muah paniimmo müö heidü.
    (Kronštatan vostanii)
  20. Pühänpäivän aijakse tulet kodih, olet gu tapettu, joga sijas kubaittaw, kun’ et külüh kävü.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages