Lemmas

Back to entry | Return to list

katkata

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: отломить, отколоть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 72

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä räbiniä katkain, söin-söin räbiniä – vačču täydyi.
    Я нарвала рябины, ела-ела рябину – наелась.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  2. Katkai niittäi palan leibiä da andoi hukale.
    Отломил косарь кусок хлеба и дал волку.
    (Hoivu leiby)
  3. Otetah da kol’čazen kanale syötetäh, oigias siives sulgaine katkatah tunnuksekse.
    Взяли да и отдали курице склюнуть кольцо, на правом крыле пёрышко обломали для приметы.
    (Oli ennen ukko da akku)
  4. Tuuli oli katkannuh suuren jiäpalan, kudamal oli tuhat hengie kalastajua.
    Ветер отколол большой кусок льдины, на которой было около тысячи рыбаков.
    (Luadogan meren legendu. 2)
  5. – Oi, kui hyväle tullah, opi katkata hukanniinin kukkaine, – sanoi Mitraša.
    — Они хорошо пахнут, попробуй, сорви цветочек волчьего лыка, — сказал Митраша.
    (Päiväzen aittu. 3)
  6. Ei d’o käil sua katkua, da ni käil katkotud hallot eulla, kirvehel l’eikotud ollah.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  7. Odva lekkuu ielleh Jumal, onhäi gu jallat katkai.
    (Ole luja, ristikanzu)
  8. Starikkaine otti hänel kol’čazen, syötti sen kanal, a ku vois se kana tundie, katkai oigies siives sulgazen.
    (Tiedoiniekku)
  9. A sanottu on jo enne meidy: hyvä mieli ruavon ruadau, paha – kaksi katkuau.
    (Priäžäh jauhoh)
  10. Sen ristan bol’ševiekat katkattih da poltettih, luajittih “kluuban” da tantsitaloin.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  11. Konzu yhtevyslangat katkattih bojus, Terentjev nouzi suksile da hiihti kahten joukon piälikkölöissäh, kudamat oli puututtu vihaniekan peittopaikkoih.
    (Kuldastu laduu ei umbua lumel)
  12. Ei tahtonuh sidä katkata.
    (Rakkahus suviyös)
  13. Tuli aigaine, valdu katkattih,
    Miehel annettih.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  14. Katkain minä viččäizen,
    Sen minä kyndäjäl,
    Kyndäi minul jyväizen,
    Sen minä kanal.
    (Buaban sanazii)
  15. 20 Painunuttu kortehtu Häi ei katkua, kydijiä tuohustu Häi ei sammuta, kuni ei anna oigiele suvvole voittuo.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
  16. Minä panin poijan muata, yksikai paha mieli kuiliennöy katkai vačan.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  17. Mečänižändäzet annettih iändy, viheldettih, kolaitettih puudu, katkattih oksii – kaikkeh luaduh opittih pöllätellä neidizii.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  18. Johor katkai kuuzahazen, vesti katkatun kohtan teräväkse da pysti sen muah.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
  19. – Meil meččyruadomualoil kai oli kunnos, a nygöi del’ankale tulet – jallat katkuat, sanou häi.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  20. 36 Nenga rodih, ku stuanizih Pyhien Kirjutuksien sana: "Hänel ni yhty luudu ei katkata".
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 28-37). Iisusan kuolendu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages