Lemmas

Back to entry | Return to list

vajehtua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: менять, поменять, обменять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei ni yksi kontie omua tal’l’uah vierahah vajeha.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Miula šiitä riittäy; kenkänä ei vajeha parempua pahempah.
    (Ihmini ihmisen kera)
  3. Šentäh konša šuoritetah restaurointatöitä, niin vuarnašta ei korjata, kun kokonah vajehetah.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  4. 80)

    TIETÄJÄN ŠÄKKINI
    Yksi Akonlahen kylän eläjistä mainičči, jotta tietäjällä oli vyö, mitä hiän ei konšana heittän eikä vajehtan.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  5. Tuli aika vajehtua vanhat šoutuvälinehet – airot ta huoparit – uuvvempah vehkeheh.
    (Uuši perämouttori)
  6. Šemmosen miula ošti tatu (vuotena noin 1938–1939), a mamma evakkomatalla šiäšti šitä viime tippah šuaten, ka kuitenki šeki piti vajehtua kakrah jo myöššyttyö Karjalah, mieli jiähä eloh.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  7. Korpin kunnivokši on ša nottava, jotta valittuoh kerran elämänkaverieh, še ei konšana enämpi vajeha puolisuoh, vain jiäy šillä uškollisekši koko elä mäh ajakši, šamoin kuin joučen.
    (Šelkosien herra. 1)
  8. Vaškiašteita oli äijän, ka Siperissä ta Komissa evakošša ollešša niitä vajehettih leipäh.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  9. Jälešti vain talon alavenččoja vajehettih, ne lahottih, šentäh kun karšinašša šäilytettävistä potakoista lähtöy myrkkyö.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  10. Ruatoporoja vajehettih toisih, kumpaset jo oli šuatu levähellä mečäššä.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  11. Šiitä hyö šuatih še šukunimi Kyyröset ta kylän paikka Kyyrölä, a nykyjäh šukunimi vajehettih, hyö ollah Kirillovit.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1)
  12. Niise parempi on omistua šuurta kukkalajitelmua, jotta ois mahollisuš vajehtua lajija, još ne yhtäkkie hävitäh, kertou miun pakinakaveri.
    (Pohjoset kukat)
  13. 26Šentäh Jumala jätti hiät häpiellisien himojen valtah.^ Naiset vajehettih luonnollini miehen kera yhtymini luonnonvaštaseh.
    (Ihmini on viäräpiä)
  14. Tuhkimuš-Tähkimyš niin i mänöy pirttih ta niin i luatiu, kuin hänellä heponi käški: lakit ta paikat vajehti.
    (Kolmejalkani heponi)
  15. Ajetah kiireheššä, tätih vajehtau hepozen, ei ole aikua kostimah, ajau ielläh.
    (Čar’ Davida)
  16. Piäšöy toizeh tätih, tuaš vajehtau hepozen, ajau ielläh kolmanteh tätih, vajehtau hepozen omah hepozeh da ajau stolpah šuahe, da piäšöy rajan toisella puolen.
    (Čar’ Davida)
    Piäšöy toizeh tätih, tuaš vajehtau hepozen, ajau ielläh kolmanteh tätih, vajehtau hepozen omah hepozeh da ajau stolpah šuahe, da piäšöy rajan toisella puolen.
    (Čar’ Davida)
  17. Vajeha järelläh.
    (Köyhä velli ta pohatta velli)
  18. Vihamiehet kun vajehettih, niin šie naiseš panit alačči kivikuvelmah, jotta koko kaupunki häpiey.
    (Kolme sisäreštä)
  19. Čarouna käsköy uuveštah piijan männä šepän akan luo, jotta eikö hiän vajehtais poikuah čarounan kera.
    (Čuarin poika sut’jana)
  20. Šepän akka lupuau vajehtua.
    (Čuarin poika sut’jana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages