VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

paikalline

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: местный, локальный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 347

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enimäl pidi varata pol’akkoi, kuduat valloitettih suuret palat Ven’an muadu, ryöstettih da tapettih äijän paikallistu rahvastu.
    Больше всего надо было остерегаться поляков, которые захватили большие площади русской земли, грабили и убивали местных жителей.
    (Ristilahten tora)
  2. Konzu ruočit tahtottih valloittua Korelan linnan, paikallizet eläjät jyrkäh vastustettih heidy.
    Когда шведы хотели захватить крепость Корелу, местные жители оказали жестокое сопротивление.
    (Ristilahten tora)
  3. Paikallizet eläjät paistih kahteh kieleh.
    Местные жители владели двумя языками.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  4. Paikallizet rahvas ainos tahtottih tiediä, kenbo pani armahale kyläle moizen nimen, kuspäi tuldih rahvas sinne?
    Местные жители всегда хотели знать, кто дал такое название их родной деревне, откуда пришли туда люди?
    (Kenbo olet, Teppo?)
  5. Paikallizet tutkijat sil aigua iče nähtih svuad’boi da tahtottih säilyttiä tieduo niis tulieloile sugupolviloile.
    Местные исследователи сами были свидетелями этих свадеб и хотели сохранить свидетельства о них будущим поколениям.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  6. Turistumatkas olles vältämättäh keräi tieduo sit kohtas, kudamas oli, pagizutti paikallistu rahvastu, toi matkaspäi harvinastu vehkehty.
    Находясь в турпоездке, он обязательно собирал сведения о том месте, где находился, расспрашивал местных жителей, привозил из поездки редкие вещи.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  7. Rašid Nurgalijev toivotti paikallizile eläjile lykkyy sportan kehittämizeh da hyvii sportusuavutuksii.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  8. Tuhukuun lopus meinatah pidiä paikalline seminuaru, kudamas sanellah, mih niškoi kielipezä pidäy, kui se ruadau mieros da mih tabah se rubieu ruadamah Vieljärvel.
    (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
  9. Paikalline luondoyhtymys kerran nedälis pidäy heile luondokerhuo, sanelou Noora-Sofia Vikman.
    (Kezä keskel talvie)
  10. Rajal mollembil puolil ruattavua karjalazien da saamelazien yhteisruaduo on tutkittu jevrouppalazen peruskirjan nägökulmas, paikallizii da vähembistökielii silmäl pidäjen.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  11. Paikallizet karjalazet rahvas monen vuottu torattih ruoččiloinke eigo vuotettu heis nimidä hyvytty.
    (Ristilahten tora)
  12. Tiä hyö nostih Pyhäjärven Ristilahten randah, kus heijän joukkoh yhtyi vie 200 kazakkua da 100 paikallistu muanruadajua miesty.
    (Ristilahten tora)
  13. Rahvahan keskes sanottih, buito häi opastui paikallizis eläjis karjalan sugukieleh.
    (Ristilahten tora)
  14. Ga yhtelläh paikallizet eläjät kieldävyttih hyväksymäs sobimustu da ruvettih keriämäh omatahtozii puolistamah omua muadu.
    (Ristilahten tora)
  15. “Konzu keksgol’malazet kuultih, kerdou Videkind, – ku bajarit ollah tulemas andamah linnua Karl Olofssonale, sit jepiskoppu Sil’vestr da linnalazet yhtyttih, ei laskiettu heidy linnah, mih niškoi nostettih paikallizii muanruadajii”.
    (Ristilahten tora)
  16. Konzu vallittuu miesty oli vähembi, sit vahnin (stuarostu) pani vallittuloin miehen joukkoh kedätahto paikallizis eläjis.
    (Ristilahten tora)
  17. PRAVOSLAVNOI SUARUKKU L’UTERILAZES MERES
    Rodion Lobanov oli tulolaine, ga hyvin sobi paikallizien karjalazien kel.
    (Ristilahten tora)
  18. Simo Vesimaa

    Simo Vesimaa oli paikallizii eläjii.
    (Ristilahten tora)
  19. Aktivistat passiboijah paikallistu kluubua da vie erikseh kul’tuurualan ruadajua Aleksandr Pšennikovua, kudaman hyvyzis toimindu aktiviziiruiččih.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  20. Enzimäi tahtoimmo luadie kielipezän paikallizen päivykoin filialannu, kudai fyyzizesti toimis KKK:n tilois.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages