Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäl

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: мало, немного
English: little, few

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Vähäl

vähäl

vähäl¹ Adverb

little, few

olit

olit

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form

uskottavu

uskottavu

uskottavu² Adjective

2) ru: доверительный

nominative, sg

; äijien

äijien

äijy¹ Noun

ru: многое

genitive, pl

piäle

piäle

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

panen

panen

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg

; mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

imperative, 2nd, sg, positive form

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

ižändän

ižändän

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

genitive, sg

ihastukseh

ihastukseh

ihastus¹ Noun

ru: радость, восторг, восхищение

illative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 25.)
Nügöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vähäl)

tunduw

tunduu

tunduo¹ Verb

1) ru: ощущаться, чувствоваться

tunduo² Verb

2) ru: казаться, показаться

tunduo³ Verb

3) ru: быть видным (заметным)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tunduu)

pruazniekakse

pruazniekakse

pruazniekku¹ Noun

feast

translative, sg (pruazniekakse)

.

(Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
Opastujat

opastujat

opastui¹ Noun

1) ru: ученик, ученица

opastui² Noun

2) ru: cтудент

nominative, pl (opastujat)

accusative, pl (opastujat)

vähäl

vähäl

vaha¹ Noun

wax

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vahal)

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vahal)

ablative, sg (vähäl)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

liikuttu

liikuttu

liikkuo¹ Verb

1) to move, to be in motion

liikkuo² Verb

2) ru: трогаться, тронуться

liikkuo³ Verb

3) ru: вывихнуться

liikkuo⁴ Verb

4) ru: подниматься (о тесте)

liikkuo⁵ Verb

5) ru: шевелиться, ходить

passive, 2nd participle (liikuttu)

mielis

mielis

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

inessive, pl (mielis)

elative, pl (mielis)

.

(Jevangelii Markan mugah (6: 45-52). Iisus astuu vetty myöte)
Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (üksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

accusative, sg (üksi)

, mis

mis

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mis¹ Adverb

1) where, in what place (interrogative)

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

mis² Adverb

2) ru: откуда

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vähäl)

huolehtitah

huolehtitah

huolehtie² Verb

2) ru: беспокоиться, печалиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (huolehtitah)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

, on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

hengikaičus.

(Vardoiče omua iččie)
26 A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

nominative, pl (tüö)

näittö

näittö

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (näittö)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (näittö)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuuletto

kuuletto

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kuuletto)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

Puavil

puavil

Puavil¹ Proper noun

ru: Павел

muanivol

muanivol

muanivo¹ Noun

1) ru: обман

muanivo² Noun

2) ru: афёра

muanivo³ Noun

3) ru: слава, репутация

adessive, sg (muanivol)

ablative, sg (muanivol)

kiännytti

kiännytti

kiännyttiä¹ Verb

1) ru: возвращать (вернуть) с пути

kiännyttiä² Verb

2) ru: обращать, обратить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiännytti)

äijän

äijän

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijän¹ Adverb

many; much

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijän¹ Adverb

many; much

accusative, sg (äijän)

genitive, sg (äijän)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

uskomah

uskomah

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

infinitive III, illative (uskomah)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

paginoi

paginoi

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

partitive, pl (paginoi)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

tiä

tiä

tiä¹ Adverb

ru: здесь, на этом месте

Efesas, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vähäl)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kaikes

kaikes

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

inessive, sg (kaikes)

elative, sg (kaikes)

Aazies

aazies

Aazii¹ Proper noun

Asia

inessive, sg (Aazies)

elative, sg (Aazies)

.

(Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
Nasti mustoitti

mustoitti

mustoittua¹ Verb

1) ru: напоминать, напомнить

mustoittua² Verb

2) remember

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mustoitti)

huondesneičykän, kyynälis

kyynälis

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

inessive, pl (kyynälis)

elative, pl (kyynälis)

läbi

läbi

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

läbi¹ Preposition

ru: сквозь, через кого-что

läbi¹ Postposition

ru: через кого-что

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vähäl)

ellendäjen

ellendäjen

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

infinitive II, instructive (ellendäjen)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
– Jumaldomaine, prosti

prosti

prostie¹ Verb

ru: прощать, простить, извинять, извинить

indicative, prs, sg, conneg. (prosti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (prosti)

imperative, 2nd, sg, positive form (prosti)

oigiedu

oigiedu

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

partitive, sg (oigiedu)

hengie

hengie

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

partitive, sg (hengie)

Anuksen

anuksen

Anus¹ Proper noun

ru: Олонец

accusative, sg (Anuksen)

genitive, sg (Anuksen)

Anastasijua, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tulluh

tulluh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

active, 2nd participle (tulluh)

tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ Adverb

today

sinulluo

sinulluo

sinä¹ Pronoun

you

approximative, sg (sinulluo)

pruazniekale

pruazniekale

pruazniekku¹ Noun

feast

allative, sg (pruazniekale)

.

(Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

sizär

sizär

sizär¹ Noun

sister

nominative, sg (sizär)

accusative, sg (sizär)

vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vähäl)

kuundelou vellie

vellie

velli¹ Noun

brother

partitive, sg (vellie)

, seizou

seizou

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seizou)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muheloittau

muheloittau

muheloittua¹ Verb

1) to smile

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muheloittau)

…

(Päiväzen aittu. 1)
Ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

kiven

kiven

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

accusative, sg (kiven)

genitive, sg (kiven)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

leviehko suotroppu jagoihes

jagoihes

jaguakseh¹ Verb

ru: делиться, разделяться, разделиться, дробиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jagoihes)

kahtekse

kahtekse

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

kahtekse¹ Adverb

ru: надвое, пополам

translative, sg (kahtekse)

: yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

polletettu

polletettu

pollettua¹ Verb

ru: топтать, растаптывать

passive, 2nd participle (polletettu)

troppu

troppu

troppu¹ Noun

path; road

nominative, sg (troppu)

accusative, sg (troppu)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

oigieh

oigieh

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigieh¹ Adverb

1) ru: прямо, ровно

oigieh² Adverb

2) ru: верно, правильно

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

illative, sg (oigieh)

puoleh

puoleh

puoleh¹ Postposition

ru: за, на стороне; в сторону

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

illative, sg (puoleh)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

, vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vähäl)

tunduiju, vedi

vedi

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

kohti

kohti

kohti¹ Adverb

ru: прямо, прямиком

kohti¹ Preposition

ru: (по направлению) к, на

kohti¹ Postposition

ru: (по направлению) к, на

.

(Päiväzen aittu. 4)
Pravosluavies
Muokkuakestäjiä Riiman Tatianua kunnivoijah

kunnivoijah

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

Hristossah

hristossah

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

uskoh

uskoh

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

kuulujis konfessielois (hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

katolicizmas sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

tundietah

tundietah

tundie¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tundie³ Verb

3) ru: знать, разбираться

tundie⁴ Verb

4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

).

(Tatjanan päivy)
Rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vähäl)

uskotah

uskotah

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (uskotah)

.

(Karjalan kylän eläjät ičeväil kunnostetah kul’tuurutaloidu)
Ivan

ivan

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

Kuzmič akan

akan

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

accusative, sg (akan)

genitive, sg (akan)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

lugi

lugi

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

mittumantahto vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vähäl)

kirjah

kirjah

kirju¹ Noun

1) ru: рисунок, узор

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

illative, sg (kirjah)

maltajan

maltajan

maltai¹ Noun

ru: мастер на все руки, умелец, умелица, знаток

maltai¹ Adjective

1) ru: умелый, опытный

maltai² Adjective

2) ru: искусный

maltai³ Adjective

3) ru: владеющий каким-л. языком

kazakan

kazakan

kazakku¹ Noun

ru: батрак, наёмный работник

accusative, sg (kazakan)

genitive, sg (kazakan)

kirjutetun Pugačovan ilmoituksen

ilmoituksen

ilmoitus¹ Noun

1) ru: объявление; сообщение

ilmoitus² Noun

2) ru: заявление

ilmoitus³ Noun

3) ru: разглашение

accusative, sg (ilmoituksen)

genitive, sg (ilmoituksen)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Kaččojen

kaččojen

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive II, instructive (kaččojen)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vähäl)

hengis

hengis

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

hengis¹ Adverb

ru: в живых

inessive, pl (hengis)

elative, pl (hengis)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

rožat

rožat

roža¹ Noun

ru: лицо, щека

rožat¹ Noun

face

nominative, sg (rožat)

accusative, sg (rožat)

nominative, pl (rožat)

accusative, pl (rožat)

vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vähäl)

nävyttih

nävyttih

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nävyttih)

.

(Harmai jänöi)
Tänävuon

tänävuon

tänävuon¹ Adverb

ru: нынче, в этом году

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

teemakse valličimmo

valličimmo

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (valličimmo)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

Priäžän

priäžän

Priäžy¹ Proper noun

ru: Пряжа

accusative, sg (Priäžän)

genitive, sg (Priäžän)

piirin

piirin

piiri¹ Noun

ru: район

accusative, sg (piirin)

genitive, sg (piirin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

ruavot

ruavot

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

nominative, pl (ruavot)

accusative, pl (ruavot)

kižas

kižas

kiža¹ Noun

1) ru: игра, забава

kiža² Noun

2) ru: гулянье, танцы

inessive, sg (kižas)

elative, sg (kižas)

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vähäl)

ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

koskiettih

koskiettih

koskie¹ Verb

1) ru: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

koskie² Verb

2) ru: быть похожим на кого-л.

koskie³ Verb

3) ru: задевать, задеть, обижать, беспокоить

koskie⁴ Verb

4) ru: затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koskiettih)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

rannan

rannan

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

accusative, sg (rannan)

genitive, sg (rannan)

karjalazis

karjalazis

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

inessive, pl (karjalazis)

elative, pl (karjalazis)

kiini

kiini

kiini¹ Adverb

ru: ottua kinni задержать, арестовать

, sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

kižaruadoloin valmistai

valmistai

valmistai¹ Noun

ru: изготовитель, производитель

valmistai¹ Adjective

ru: подготовительный

valmistua¹ Verb

1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² Verb

2) ru: производить, произвести

valmistua³ Verb

3) ru: готовить, подготавливать, подготовить

valmistuakseh¹ Verb

1) ru: готовиться, подготовиться

valmistua⁴ Verb

4) ru: изготавливать, изготовить

valmistuakseh² Verb

2) ru: приготавливаться, приготовиться

nominative, sg (valmistai)

accusative, sg (valmistai)

indicative, prs, sg, conneg. (valmistai)

imperative, 2nd, sg, positive form (valmistai)

active, 1st participle (valmistai)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vedäi

vedäi

vediäkseh¹ Verb

ru: притягиваться, притянуться

vedäi¹ Adjective

leading; head

vedäi¹ Noun

1) host, presenter

vedäi² Noun

2) ru: возчик; водитель

vedäi³ Noun

3) ru: вожак (стаи, стада и т.п.)

vedäi⁴ Noun

4) ru: тот, кто водит, водящий ( в подвижных играх)

nominative, sg (vedäi)

accusative, sg (vedäi)

indicative, prs, sg, conneg. (vedäi)

imperative, 2nd, sg, positive form (vedäi)

Jelena Ruppijeva.

(Yhtenverdazet kilbuniekat)
Vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vähäl)

yhtyimmö

yhtyimmö

yhtyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtyö² Verb

2) ru: присоединяться, присоединиться

yhtyö³ Verb

3) ru: сходиться, сойтись

yhtyö⁴ Verb

4) ru: сливаться, слиться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (yhtyimmö)

, emmo

emmo

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, pl (emmo)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

lähetä

lähetä

lähetä¹ Verb

1) ru: приближаться, близиться, приблизиться

lähetä² Verb

2) ru: сближаться, сблизиться

indicative, prs, pl, conneg. (lähetä)

infinitive I (lähetä)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

toizenke

toizenke

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

comitative, sg (toizenke)

, toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

piimmö

piimmö

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (piimmö)

riidua

riidua

riidu¹ Noun

1) ru: ссора, склока

riidu² Noun

2) ru: спор

partitive, sg (riidua)

, kenen

kenen

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

accusative, sg (kenen)

genitive, sg (kenen)

accusative, pl (kenen)

genitive, pl (kenen)

murreh

murreh

murreh¹ Noun

ru: диалект

nominative, sg (murreh)

accusative, sg (murreh)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

parembi

parembi

parembi¹ Adjective

ru: лучше, лучший

parembi¹ Adverb

ru: лучше

nominative, sg (parembi)

accusative, sg (parembi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pädevembi?

(Kai livvin piämurdehen tärgiet sanakniigat ollah valmehet)
Sovat

sovat

soba¹ Noun

1) clothes

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

nominative, pl (sovat)

accusative, pl (sovat)

valgiet

valgiet

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

nominative, pl (valgiet)

accusative, pl (valgiet)

– silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

selgiet

selgiet

selgei¹ Adjective

1) ru: ясный, светлый

selgei² Adjective

2) ru: прозрачный, чистый

selgei³ Adjective

3) ru: отчётливый

selgei⁴ Adjective

4) ru: ясный, понятный

selgei¹ Predicative

ru: ясно, понятно

sellitä¹ Verb

1) ru: одеваться, одеться, наряжаться, нарядиться

sellitä² Verb

2) to come together

selgei⁵ Adjective

5) clear; pure

sellitä³ Verb

3) ru: распутываться, распутаться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (selgiet)

nominative, pl (selgiet)

accusative, pl (selgiet)

, perindöt

perindöt

perindö¹ Noun

1) ru: традиция

perindö² Noun

2) inheritance

nominative, pl (perindöt)

accusative, pl (perindöt)

puhtahat

puhtahat

puhtas¹ Adjective

1) clear; pure

puhtas² Adjective

2) ru: чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ Adjective

3) ru: абсолютный, совершенный

nominative, pl (puhtahat)

accusative, pl (puhtahat)

Karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalazien)

sovat

sovat

soba¹ Noun

1) clothes

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

nominative, pl (sovat)

accusative, pl (sovat)

vähäl

vähäl

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

vähäl¹ Adverb

little, few

adessive, sg (vähäl)

ablative, sg (vähäl)

erovuttih pohjaisven’alazis sovis

sovis

soba¹ Noun

1) clothes

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

inessive, pl (sovis)

elative, pl (sovis)

.

(Kui enne pestih sobii)

Lemmas

vähäl

1 meaning

vähäl

olit

uskottavu

äijien

piäle

panen

sinun

mene

sinun

ižändän

ihastukseh

nygöi

vähäl

tunduu

pruazniekakse

opastujat

vähäl

ei

liikuttu

mielis

vie

yksi

mis

ylen

vähäl

huolehtitah

rahvas

on

a

nygöi

työ

näittö

da

kuuletto

kui

tämä

puavil

muanivol

kiännytti

äijän

rahvastu

uskomah

hänen

paginoi

ei

vai

tiä

a

vähäl

ei

kaikes

aazies

mustoitti

kyynälis

läbi

sanoi

iče

vähäl

ellendäjen

midä

sanou

prosti

oigiedu

hengie

anuksen

gu

ei

tulluh

tänäpäi

sinulluo

pruazniekale

no

sizär

vähäl

vellie

seizou

da