VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäzen

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: немного, чуть
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 101

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Olen vähäzen kunnostannuh, suannuh kundoh meijän tämän perehen kodin.
    (Mätäs)
  2. I ostat sobamat’erjualua vähäzen sie, siiksua: paijat piäl’e äijäksepäiviä (enne pidi uwdiine olla paidu piäle).
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  3. Sit ku menet kasekseh kasardamah, enzimäi kasardat sie vähäzen, zavodit, ku ei toine ennittäs.
    (Kasken rado)
  4. Sidä vähäzen nagrettih.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  5. Inehmine vähäzen maltau karjalua, sendäh hänele himoittau, ku hänen gruafizet romuanat oldas karjalan kielelgi.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
  6. Silloi kirjuttai vähäzen kerdoi omas elaijas da luomisruavos da lugi sentämän runuo.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  7. Milma tänne kučuttih 25 päivä starinoida šanomah (suudittih viinin juonista, toraima vähäzen Šuopaššalmella).
    (Nerot ollah kai keral)
  8. – Tulimmo sinulluo bul’uu borkananke ostamah, voizitgo vähäzen myvvä?
    (Bul’uu borkananke)
  9. Ogoi meni saruah, otti vähäzen halguo da kandoi net kodih.
    (Miitrii da Ogoi)
  10. Daže “Omua Muadu” täs vähäzen moitin.
    (Kandai takan tundou)
  11. Mehiläzet lenneltih vähäzen hänes ymbäri da lennettih iäreh.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  12. Pidäyhäi hos vähäzen tiediä filosoufiedu da histouriedu!
    (Vladimir Leninan elostu)
  13. Vähäzen ennustan sanelendan, konzu Volga-joven rannikol vuvvennu 1891 algavui suuri nälgy, nuori mies Vladimir Uljanov ei viennyh rahvahal ni näppisty syömisty, mugaže i vuvvennu 1921, konzu Lenin oli suuren valdivon johtajannu, häi ei äijäl korvua kaldanuh rahvahan ozattomuttu.
    (Vladimir Leninan elostu)
  14. – Pihale ku lähtenemmö, ga vältämättäh näemmö sie susiedoin Mirri-kažin, kižuammo senke vähäzen, sit opastammo sidä pagizemah, lugemah da kirjuttamah!
    (Dan'a da Kol'a)
  15. Muamo saneli – tuatto minun kirjutuksen lugiettuu kobristi lehten, meni viluh pertih, oli salvačis kolme päiviä, sit vie läži vähäzen dai 16.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  16. Talvivoinah näh minä jo enne olen vähäzen kirjutannuh.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Häi sanoi, gu se on vannah niškoi, vähäzen valat, pieksät, nouzou valgei vuahte.
    (Ystäväzet)
  18. Sit se kütkiettih, vähäzen gu kazvoi.
    (Kangastu kuvottih)
  19. Bul’kku oli sattunuh kondien tagajalgah, sidä se oli vai vähäzen riibualdannuh.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
  20. Tulehäi sinägi tänne da pidele vähäzen aigua näidy käbälii, minul olis aziedu tuane tuhjon tyvel.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages