Lemmas

Back to entry | Return to list

hyväsydämelline

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: добрый, добросердечный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eliä on hyvä, olis vai tervehytty, muheloittau Tamara Mihailovna, hyväsydämelline inehmine.
    Жизнь прекрасна, было бы здоровье, усмехается Тамара Михайловна, добросердечная женщина.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  2. Häi oli hyväsydämelline, hyväntahtoi, nerokas opastai.
    Она была добросердечным, доброжелательным и талантливым педагогом.
    (Kaikis parahat mustot)
  3. Outil oli vaigei da monimutkaine elaijan taibaleh, ga häi oli hyväsydämelline da elaijansuvaiččii ristikanzu.
    У Аксиньи был сложный жизненный путь, но она была добросердечным и жизнелюбивым человеком.
    (Outi-buabua mustellen)
  4. Tuhkimus oli sen verran hyväsydämelline, min čomagi.
    Золушка была так же добра душой, как и прекрасна лицом.
    (Tuhkimus-neidine)
  5. Nad’a on hyväntahtoine, hyväsydämelline da ylen ruadai ristikanzu.
    (Nad’a-tytär)
  6. Nämmä rahvas ollah hyväsydämellizet da čomat kui minun muamo.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  7. Vahnan lehmän ozat tuttavat, ga vähä ken ristikanzois kačahtih sambujan žiivatan silmih, smietin vai hyväsydämelline emändy da viizas runoilii, net yhtyttih Anna Usovan henges.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  8. Minun Šuuroidu tytöt suvaittih, gu häi oli pagizii, hyväsanaine, hyväsydämelline, vessel, maltoi andua nevvuo omile podruugoile.
    (Minun armas sizär)
  9. Tämä karjalaine inehmine on ylen ruadai, hyväntahtoine da hyväsydämelline.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  10. 29 Otakkua minun takku omile hardieloile da opastukkua minus: minä olen hyväsydämelline da sanankuulii.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
  11. Häi tulou hyväsydämellizenny, ajau oslal da ruado-oslan sällyl.
    (Jevangelii Matfein mugah (21: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
  12. KARJALAN KIELEL
    Tossupiän da loman dostalin aigua Anni kävyi hyväsydämellizien ristittyzien taloih.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  13. Häi oli ylen hyväsydämelline ristikanzu, se eroi händy Liza-t’outas, kudai ruadoi Akonjärven kul’tuurutalois, häneh minä tuttavuin äij iä myöhembi.
    (Kluubu Učastkal)
  14. Buabo harvah konzu on pahas mieles, häi on hyväntahtoine da hyväsydämelline ristikanzu.
    (ANNI-BUABO)
  15. Minun muamo on hyväntahtoine da hyväsydämelline ristikanzu.
    (Minun muamo)
  16. Enzimäzih lehtien azundu-, ruadivo-ohjelmoin, konsertoin, KVN:an luajinduneroloih meidy opasti da harjaitti piirustus- da muantiijon opastai Nikolai Ivanovič Feklistov, tovelline karjalaine mies, nerokas, maltai, ruadai, hyväsydämelline.
    (Igä elä, igä opastu! 1)
  17. MUSTELULOI
    L’ubov Nikitina, Oma pajo -horan johtai:
    – L’udmila F’odorovna jiäy minun mustoh hyväntahtozennu, nerokkahannu, hyväsydämellizenny ristikanzannu da omaperäzenny pajattajannu rahvahaspäi.
    (Igä kai meni pajonke. 2)
  18. Lapsil ei olluh hädiä myvvä astieloi bazaril sendäh, ku perehes oli lehmy, ga hyväsydämellizil susiedoil ainos mihtahto oli hädä: ken kyzyi käzästiedu, kelle pidi pučči vihmuvezii kerätes, a erähät ečittih puččizii ogurčoin da sienien suolates, vie oli moizii, ken tahtoi čoman astien, kuduah suas istuttua pertikukkazii.
    (Päiväzen aittu. 1)
  19. Meis joga ristikanzu on eriluaduine, a Trafkale rahvas oldih kahtu roduu: yksi Antipič – hyväsydämelline, da toine – hänen vihaniekku.
    (Päiväzen aittu. 11)
  20. Nämmien sanoin kuultuu koiru ellendi: hänen ies seizou endine hyväsydämelline Antipič.
    (Päiväzen aittu. 11)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages