Lemmas

Back to entry | Return to list

imettyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: кормить грудью
  • English: breastfeed
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Napr’im’er, muamo main’iččou, jotta ”kuim monta lašta,” – šanou, – ”šain n’iin, en joutan n’än’n’ill imettämäh srasu, piti n’än’n’ištä vierauttua, kum meččäh piti lähtie, no, pohatat oltih ne ukkol’an s’iinä talompohjašša, a tuattuon’i kum meččäh toimitetah van’him poik ol’i talošša, ja hiän vašta, nu toistako vain kolmatta lašta jo šuanun, n’i ei n’ikuta šuanun imettyä ensimäisie lapšie, kun n’iim meččäh toimitettih tuatton’i kera, ja ukko tа akka jiähäh s’iih, ämmö ta ukko ta n’iitä šiitä lapšie, kuin šyötettänneh, kui hoijettanneh.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
    Napr’im’er, muamo main’iččou, jotta ”kuim monta lašta,” – šanou, – ”šain n’iin, en joutan n’än’n’ill imettämäh srasu, piti n’än’n’ištä vierauttua, kum meččäh piti lähtie, no, pohatat oltih ne ukkol’an s’iinä talompohjašša, a tuattuon’i kum meččäh toimitetah van’him poik ol’i talošša, ja hiän vašta, nu toistako vain kolmatta lašta jo šuanun, n’i ei n’ikuta šuanun imettyä ensimäisie lapšie, kun n’iim meččäh toimitettih tuatton’i kera, ja ukko tа akka jiähäh s’iih, ämmö ta ukko ta n’iitä šiitä lapšie, kuin šyötettänneh, kui hoijettanneh.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  2. Lapšie jo pieneštä šuahen totutetah keštämäh vaikeita, vaikka muamot toičči imetetäh lapšieh nännillä kahteh vuoteh šuaten.
    (Matka Karjalah)
  3. Nyt muamo jo šai lapšen yškähäš ta imetti šitä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  4. 19 Voi niitä, kumpaset niinä päivinä ollah pakšuna tahi imetetäh!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
  5. 17Voi niitä, kumpaset niinä päivinä ollah pakšuna tahi imetetäh!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 14-23). Hätäpäivät)
  6. 27Kun Iisussa pakasi näin, yksi naini rahvašjoukošta karjahti Hänellä: "Ošakaš on še Muamo, ken kanto Šilma ta imetti Šiut"!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 27-28). Ken on ošakaš?)
  7. 23Voi niitä, ket noina päivinä ollah pakšuna tahi imetetäh!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (21: 20-28). Jerusalimin hävittämini)
  8. 29Tulou aika, konša šanotah: "Ošakkahat ollah lapšie šuamattomat ta ošakkahat ollah naiset, ket ei ole šynnytetty eikä imetetty".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 26-31). Iisussa viijäh ristihnuaklittavakši)
  9. Pikkarz’ii kaz’z’ia kaz’ žal’eččow i kizuw heinken, i l’izaiččow heidäh štob hyä oldais’ čistoiz’et, i imettäw, vönyttyčöw, hyä kaikin šub vönytäh kolm štukais’t, imtäh.
    (Kaz’it, koirat)
  10. Akk ei pagiz’, i muamoll ei koož, tulow imettäw di l’ähtöw.
    (Kuin l’ečittih lapši)
  11. Šiitä šanou paimenella:
    – Tuo huomena miula lapši, imetän šen.
    (Sinipetra)
  12. Šanou paimen:
    — Unikkisen-punikkisen,
    tule lašta, šyöttämäh,
    ihaluaš imettämäh:
    ei šyö Šyöjättäriltä,
    eikä juo juojattarelta,
    eikä tuohitötteröistä,
    eikä petkelen nenistä.
    (Sinipetra)
  13. Muamo šanou:
    – Tuo lapši huomena, imetän šen, enämpi en niäkkänä.
    (Sinipetra)
  14. Tuaš šano:
    Unikkisen-punikkisen,
    tule lašta šyöttämäh,
    ihaluaš imettämäh:
    eikä šyö Šyöjättäriltä,
    eikä juo juojattarilta,
    eikä tuohitötteröistä,
    eikä petkelen nenistä.
    (Sinipetra)
  15. Niin hiän noušou mereštä, luinen [?] tal’l’a korvissa, ta šyöttäy lašta, imettäy.
    (Sinipetra)
  16. Kulu muuven päivä, tai yhtenä piänä petra mänöy leskiakkah ta sanou, jotta "käy sie se miun lapsi, jotta mie saisin vähäsen imettyä".
    (Mušta lammaš)
  17. Kun tyttö toi muamoh, čuarin tytär šano: "Ota tämä lapši matkahaš ta imetä šitä milma varoin, nin mie makšan šiula palkan".
    (Čuarin tytär löytäy Moissein)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages