Lemmas

Back to entry | Return to list

näyttäytyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: (по)казаться, явиться (во сне), сниться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pilven takuata näyttäyty päiväni.
    (Vikkelä Šiili)
  2. Kontie alkau kuutessiutuo šillä ihmisellä unissa tai joka paikašša näyttäytyö.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Pitälti ei näyttäyvytä ta ilmeššytäh vejen pinnalla loittuota šiitä paikašta, mih čukellettih.
    (Mukavua šoršista)
  4. Mie šeison liikahtamatta ta kačon niin kuin kinošša, kuin lumivalkien maiseman tauštalla pešäštä näyttäytyy alušta kontien piä, šiitä šen šäkä ta yhtäkkie noušou ylöš mahtava kontie.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  5. Šentäh unešša näyttäytyjä kiukua oli hyväkši.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  6. Šie issu hil’l’akkaiseh ta kačo, a hamsteri iče näyttäytyy, neuvosi tyttyö muamo.
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  7. Äkkie šahajauhošta näyttäyty pikkaraini piä ta šiitä hamsteri kokonah tuli peitokšešta.
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  8. Šilloin kun ihmini eli kešellä meččyä ta šai melkein kaiken tarpeheh: ruuvvan, vuattiet, työkalut ta elinpaikan šieltä – šilloinki meččä näyttäyty eri näkökulmista.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  9. 20 Konša Joosefi tuumaičči tätä, hänellä näyttäyty unešša Hospotin anheli ta šano: "Joosefi, Tuavitan poika, elä varaja ottua Muarieta ičelläš naisekši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (1: 18-25). Iisussan šyntymä)
  10. 13 Tietäjien lähettyö Hospotin anheli näyttäyty unissa Joosefilla ta šano: "Nouše, ota Lapši ta Hänen Muamo matkahaš ta pakene Jegiptih.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 13-15). Pako Jegiptih)
  11. 19 Konša Iiroti kuoli, Hospotin anheli näyttäyty Jegiptissä Joosefilla unissa 20 ta šano: "Nouše, ota Lapši ta Hänen Muamo matkahaš ta myöššy Israelin muah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 19-23). Jegiptistä tulo)
  12. 3 Šiitä heilä näyttäyvyttih Moissei ta Il'l'a, hyö paistih Iisussan kera.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 1-8). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  13. 53 Hyö lähettih hauvoista, ta Iisussan kuollehista noušomisen jälkeh hyö tultih pyhäh linnah ta näyttäyvyttih šielä monilla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 45-56). Iisussan kuoloma)
  14. 4Šiitä heilä näyttäyty Il'l'a ta hänen kera Moissei, ta hyö paistih Iisussan kera.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 2-13). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  15. 9Kun Iisussa oli šuovatan jälkisenä päivänä aikaseh huomenekšella nouššun kuollehista, Hiän näyttäyty enšin Magdalan Muariella, kumpasešta oli ajan pois šeiččemen piessua.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (16: 9-20). Iisussa näyttäytyy opaššettavillah)
  16. 12Šen jälkeh Iisussa näyttäyty toisen näkösenä kahella opaššettavallah, konša hyö oltih mänöššä pois linnašta.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (16: 9-20). Iisussa näyttäytyy opaššettavillah)
  17. 14Viimein Iisussa näyttäyty yhellätoista opaššettavallah, konša hyö oltih verolla.^ Hiän moitti heitä šiitä, jotta hyö ollah epäuškosie ta kovašytämisie.^ Hyö niät ei ušottu niitä, ket oli nähty Hänet kuollehista nouššehena.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (16: 9-20). Iisussa näyttäytyy opaššettavillah)
  18. 11Šiitä Sahareilla näyttäyty Hospotin anheli.^ Hiän šeiso kuajinta-alttarin oikiella puolella.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 5-25). Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen)
  19. Šiitä ihmiset hokšattih, jotta jumalankojissa ken lienöy näyttäytyn hänellä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 5-25). Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen)
  20. 9 Heilä näyttäyty Hospotin anheli, ta Hospotin jumalallini valo ympäröičči hiät.^ Paimenet äijälti pöläššyttih.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 8-20). Paimenet Iisussua tervehtimäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages