VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rauhottuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: успокоиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  2. Konša päiväni laškeutu ta alko pimetä, kaikki kašvikset rauhotuttih ta uinottih.
    (Kapina kašvimualla)
  3. Ka kuitenki varačuilla piti vielä pitälti aikua rauhottuo, jotta uškuo šiihi.
    (Čulanja-hiiri)
  4. Joi koko kattilallisen ta šiitä piäsi rauhottumah.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  5. ei rauhottun Pisara.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  6. Pisara kotvasen lämpisi, rauhottu ta kaččeli ympärillä.
    (Pisara-matkalaini. 4)
  7. – Vain kun äijä mukavua tuli tällä kertua vaštah, šano tuaš ičelläh Pisara, rauhottu ta tyytyväisenä uinosi kinokšešša.
    (Pisara-matkalaini. 5)
  8. Akka lattiella ieštuaš kävelöy ta voivottau:
    – Min nyt ruan, jotta tuo nyt ašettuis tai ičeki piäsisin rauhottumah.
    (Kalarokka)
  9. Iisussa nousi ta komenti tuulta ta ualtoja.^ Šiitä tuuli lauhtu ta järvi rauhottu.^ Tuli tyyni.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 22-25). Iisussa vakauttau myrškyn)
  10. Josro alko vähitellein rauhottuo.
    (Ratijo. 2)
  11. Akka ei ni mitein rauhotu:
    – Olkah lampi hoš mimmoni, ei täštä šua kalua.
    (Roštuon vetehini)
  12. Vejen isäntä rauhottu ta šanou:
    – Miula on ikävä, rupiemma leikkimäh!
    (Roštuon vetehini)
  13. 18 Tämän kuultuo kaikin rauhotuttih ta ruvettih ylentämäh Jumalua.^ Hyö šanottih: "Ka Jumala autto toisenvierosie niise kiäntymäh Hänen puoleh, jotta hyö šuatais elämä".
    (Petrie viäritetäh Jerusalimissa)
  14. 35Viimein linnan eryäš virkamieš šai rahvahan rauhottumah.^ Hiän šano: "Efessan miehet!
    (Kahakka Efessašša)
  15. Suuren tuulen aikana sanotah:
    Tuulen ukko, tuulen akka,
    tuulen entini emäntä,
    rauhotu ruavostas
    asetu ajatuksistas.
    (Suuren tuulen aikana sanotah)
  16. 12Šemmosie myö käšemmä ta neuvomma miän Hospotin Iisussan Hristossan nimeššä, jotta hyö rauhotuttais, ruvettais ruatamah ta tienattais oma leipä.
    (Varotuš kurittomilla)
  17. Vain šyväimeššäni on kipu,
    En rauhottuo voi.
    (Muisto Rudolf Toivosešta eläy šyväimeššäni)
  18. Naisen vaštauš oli oikein helppo: "Šitä tahtou miun šielu, miun šytän rauhottuu šen avulla.
    (L’udmila Mehed: “Rupiemma auttamah Voittoh šuaten”)
  19. Šiitä miun šielušša mitä lienöy muuttu, rauhottu.
    (Piäkentällä šaneluo kirjutti 60 henkie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages