Lemmas

Back to entry | Return to list

ruaššaltua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: схватить, выхватить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Akka ruaššaltau ukon tukista puašta:
    – Enhän mie iččieš käšken keittyä, onhan meilä muuta keittämistä murkinakši!
    (Ukko emäntänä)
  2. A kun yhtä aikua ruaššaltau ušiempah onkeh, šilloin heitä ankkuri järveh.
    (Kalahan še ahvenki on)
  3. Tuošta ukko iče pihalla, ovikorvašta ruaššaltau paininpuun käteheš.
    (Paha ois pako nimekši)
  4. No šiinä kun oli kakši lammašta šivottu pitillä nuorilla pentturih – ne oli pantu šiih šyömäh rantaheinikkyö – hiän ruaššalti ne kippis-koppie veneheh ta iče pukkuamah venehtä järvellä.
    (Kontie niemisellä. 1)
  5. Hyppäi poika stolašta,
    Leipäpalan ruaššalti,
    Otti veičen kormanoh,
    Niin kuin tuuli viuhahti.
    (Ukko ta vuara)
  6. Ruaššaltau sumčaštah ukon ta näyttäy čuarilla.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  7. Yöllä kun lähettih, ta värčči ruaššallettih šelkähäš, ta juoššah, juoššah pakoh.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  8. No akka tuli mečäštä tai šöi viimesenki tytön, tai nouštih pois pojat karšinašta, a nuorin poika ruaššalti šen akan käsilläh kahekše palakše tai šanou vellilläh:
    – Mänkyä kotih, mie tulen jäleštä.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  9. Hiän ottau tai ruaššaltau hepozelta nahkan korvih, šanou:
    – Korpit, voronat, muamon-tuaton hevoista šyömäh!
    (Čar’ Davida)
  10. Ottau ruaššaltau ta pačkuau tyttären šinne.
    (Čar’ Davida)
  11. Mikola ruaššalti iččeh pois tyttären šepäilyštä i läksi leškiakkah muate.
    (Čar’ Davida)
  12. Leppäpölkky matkuau ta matan varrella näköy, kun mieš puita ruaššaltau šijoiltah ta toiseh paikkah pissältäy.
    (Leppäpölkyn starina)
  13. Hiän šiinä tytön ta pojan ruaššalti pihalla.
    (Kolme šanua)
  14. Ruaššalti ruošan, a miehet kačotah kuin lehmä uutta kesselie.
    (Kumohka)
  15. Enši kerran kun ruošalla vejältäy – čikko nousi polvillah, kun toisen kerran ruaššalti ruošalla lyyvä – čikko nousi kävelömäh, kolmannen kerran kun ruaššalti, nin čikko alko kun miilen’koi ruokua laittua pöytäh.
    (Kumohka)
    Enši kerran kun ruošalla vejältäy – čikko nousi polvillah, kun toisen kerran ruaššalti ruošalla lyyvä – čikko nousi kävelömäh, kolmannen kerran kun ruaššalti, nin čikko alko kun miilen’koi ruokua laittua pöytäh.
    (Kumohka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages