Lemmas

Back to entry | Return to list

tervehtie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: здороваться, приветствовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 96

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Perintehen mukah kokouš alko Karjalan gimnillä ta Liiton piälikkö Natalja Vorobei tervehti kokoukšeh keräytynehie.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  2. Kokoukšen ošallistujie tervehti niise kanšallisušpolitiikan varaministeri Jelena Migunova:
    – Kokoukšešša meilä on tapa paissa muamonkieltä ta on hyvä, jotta tämä perintö šäilyy.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  3. Neičyt vierahanvarasešti ta šyväimellisešti tervehti vierahie vanhan karjalaisen šanonnan mukah: ”Kučuttu vieraš on hyvä, a kuččumatoin – vielä parempi”.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  4. Naiset tai miehet šuatettih tervehtie kaunehešti.
    (Mitein ennein tervehittih)
  5. Lyydiläisalovehella kos’s’ojie tervehittih eri paikoissa eri tavoin.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  6. Pappie, stanovoita ta tuomarie karjalaini nimittäy pakinoissah “veikokši” ta tavallisešti tervehtiy heitä antamalla kättä.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  7. Šillä neiččyset tervehitäh poikie ta pojat neiččysie.
    (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
  8. Tervehtimä, toivottima leipyä ta šuolua šyöjillä, mih vaššattih kučulla tulla stolah.
    (Rosvonniekka)
  9. Kun uuteh pirttih tultih novikkoih, niin tervehittih: “Onni uuteh tupah, hyvä vuosi vierahiksi, tuulen kuivata ta vejen vanhantua; ruisleipä šyötäväkši, koivuni halko poltettavakši”.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Vierahie tervehittih lakienluajintakokoukšen deputatti, Karel’ski okatiš -yhtijön johtaja Maksim Vorobjov šekä kaupunkin varajohtaja Sergei Novgorodov.
    (“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
  11. Šentäh kylyh tullešša šitä tervehittih ta šanottih:

    Terveh löyly, terveh lämmin!
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  12. Heinät ta kukat heilutettih päitäh, tervehittih Pisarua ta hänen potruškoja.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  13. – Terveh, veikko nuorin, armahaini, tervehtiy yksi.
    (Löyvä kaunehuš)
  14. 47 Ta kun työ tervehtinettä vain omie tovarissoja, mitä hyvyä šiinä on?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  15. 12 Konša tuletta taloh, tervehtikkyä talon väkie šanoilla: "Rauha tällä talolla".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 5-15). Iisussa työntäy opaššettavat matkah)
  16. 7 Hyö ollah mielissäh, kun ihmiset pihoilla tervehitäh heitä ta kučutah heitä ravviksi – opaštajakši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 1-12). Ičen ylentämiseštä)
  17. 15Heti kun ihmiset nähtih Hänet, hyö hämmäššyttih, juoštih Hänellä vaštah ta tervehittih Häntä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 14-29). Iisussa ajau piessan pojašta)
  18. 38Iisussa opašti vieläi näin: "Varokkua sakonanopaštajie!^ Hyö mielelläh kävelläh pitissä vuatteissa ta vuotetah, jotta heitä tervehittäis pihoilla.^ 39Sinagogašša hyö mielelläh issutah enšimmäisillä istumilla ta pruasniekkastolašša kunnivopaikoilla.^ 40Ka hyö še viijäh leškilöiltä talot ta moliuvutah pitälti vain šentäh, jotta ihmiset nähtäis.^ Šitä kovempi suutu hyö šuahah".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 38-40). Varokkua sakonanopaštajie!)
  19. 18Šiitä hyö alettih tervehtie Häntä: "Terveh Šiula, jevreijen Čuari"!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 16-20). Saltatat ivual'l'ah Iisussua)
  20. 39Muutoman päivän piäštä Muarie läksi kiirehešti linnah, kumpani oli Juutijan vuaroilla.^ 40Hiän mäni Saharein taloh ta tervehti Jelisavetua.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 39-45). Muarie Jelisavetan luona )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages