Lemmas

Back to entry | Return to list

tilata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: заказывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 80

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šieltä jokahini halukaš voit valita ičellä korissukšen ta tilata šen.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  2. Ičeki en voinun keštyä ta tilasin korissukšen malinan kera.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  3. Kiännymmä KT:n kanšallisušpolitiikan ministerin Andrei Maninin puoleh pyynnöllä šelvittyä Periodikakuštantamon Peruškirjan kyšymykšet ta ušomma, jotta šuamma käyttöh “Periodikašta” Šuomelais-ugrilaisien kielien keškukšen, missä riittäis tilua Karjalan tašavallan kantarahvahien järještöilläki.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  4. Suali tunnuštua, jotta Kanšallisien kulttuurien keškukšešša ei ole tilua karjalan kielen kurššija varoin, šielä joka nurkašša vain tanššitah ta pajatetah.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  5. Vielä kerran neuvon kaikkie Karjalan Rahvahan Liiton jäšenie tilata ta lukie Oma mua -lehtie, min toimittajat ylen tarkkah kirjutetah meijänki toiminnašta.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  6. Mie neuvoin ämmyö tilata Oma mua -lehtie.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  7. Iče Ivan Stepanovič tiluau karjalankielisie ta šuomenkielisie lehtijä: Oma Mua-, Carelia-, Karjalan Sanomat-, Karjalan Heimo-, Suomen silta -lehtijä.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  8. – On meiläki tilua, väitti Mehvo.
    (Viinareissulla)
  9. On vaikie kuvitella tätä šurkieta ta šieluo liikuttavua tilua, kumpaseh joutu tuo pieni rohkie porukka.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  10. – Miula ei tarviče äijyä tilua ta šie varmašti voit tulla tänne elämäh, yštävällisešti šano päiväkukkani.
    (Kapina kašvimualla)
  11. – Vaikka šie tarvičet vähän tilua, kuitenki šie tulet miun nuapuriksi, vihasešti törähti kurpičča.
    (Kapina kašvimualla)
  12. Šuuremmat šiitä jo pihalla, šielähän oli tilua tai peittopaikkoja.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  13. Mitä tilattih karjalaiset kauppiehat Šuomešta ta mitä tavarua välimiehet voitih varaštuaki matan aikana?
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  14. Šen lisäkši monet tilatah šuomelaisie lehtijä ta kuukaušilehtijä.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  15. Šentäh kun monet tilatah šuomelaisie lehtijä ta kuukaušilehtijä ta kirjutetah toini toisella šuomen kielellä, niin noušou uuši kyšymyš – ollahko karjalaiset luku- ta kirjutuštaitoset šuomen kielellä?
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  16. Ta ei ainuoštah karjalaiset tarvitah poštikuletušta rajan poikki, kun kaikki venäläiset niise, ket palvellah Karjalašša ta tilatah lehtijä ta kuukaušilehtijä Piiteristä.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  17. Šeuruavana päivänä aikaseh huomenekšella mie tilasin Ušmanan semstvon ašemalta rattahat ta puolipäivällä tulin Kemih ajuon kymmenen virštua venehellä ta aštuon šeiččemen virštua jaloin.
    (Vaikie kohtalo)
  18. – Mie tulin koulun johtajan luokše ta šanoin:“Pitäy tilata puvut”.
    (Karjalaini starina)
  19. Työ kait jo šuatatta tilata päiväistä pruasniekoiksi ta šateita šilloin, kun kevätkylvö šitä tarviččou.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  20. Muutomissa kylissä ei ollun tapana käškie istumah, toisissa isäntä šano:
    – Kualuat istumah, vierahaiseni, missä tilua nähnettä.
    (Mitein ennein tervehittih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages