Lemmas

Back to entry | Return to list

täyttyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: заполняться, наполняться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ropehet terväseh täytyttih.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Enšimmäiset ropehet täytyttih poikkoseh.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Pakkaiskuušša täyty 90 vuotta istorikon ta kotišeutututkijan Aleksandr Mošinin šyntymäštä.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  4. Miun ukolla šiih aikah oli šeiččemen vuotta, a hänen veikolla Pekalla täyty vašta nellä.
    (Oikeuš muistoh)
  5. Ta konša miula täytty 24 vuotta, ihan šattumalla šattu niin, jotta hiän oli matašša lomalla pereheh kera, toisešša pereheššä hänellä oli kolme lašta.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  6. Tollonjovellaki kontie-unet tiijettih miehellä mänyö: ”Kellä oli prautat (= tovet) unet niin še trossai (= vakuutti) jotta: ennein kun on tämä vuosi täytyn, niin šillä tytöllä on lakki piäššä!
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Tänä vuotena täyty 80 vuotta Šuuren terrorin alušta.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  8. Veneh kiänty poikitellein ta šattu kahen šuuren kiven välih, ta šiih tarttuki, täyttyen kokonah vejellä.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  9. Šiitä miehet yllyttih ilkamoimah Šuuren talon pojalla:
    – Moneštako luukukošta kesseli täyttyy?
    (Muissattako Šimanua?)
  10. Akatemikko Pertti Virtannan šyntymäštä täyttyy 100 vuotta 20.
    (Ei šana šammaloiju)
  11. Tänä vuotena täyttyy 100 vuotta nuorisoliitolla.
    (Onnellisen perehen istorija)
  12. Kun tuommoni onnettomuš šattu, niin täyty kekšie joku keino henken šäilyttämisekši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  13. Šyyškuušša täytty tašan 100 vuotta šiitä, kun Karjalan rykmentti oli toteuttan Uhtuon vallottamisoperatijon ta täyvellisešti poistan valkošuomelaiset ta niijen liittolaiset – šakšalaiset – Vienan Karjalan alovehelta.
    (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
  14. Tulovaisuošša koulu rupieu juhlimah 60-, 70-, 80 -vuotispäivie, ka kuitenki še aina jiäy nuorekši, šentäh kun koulun tilat täytytäh uušilla nuorilla iänillä.
    (Koulu šai kakši viitoista)
  15. Täyty 75-vuotta, kun loppu Šuuri Isänmuallini šota.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  16. Vuotena 1985 täyty 40-vuotta, kun loppu Šuuri Isänmuallini šota.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  17. Jäi kymmenisen metrie kotirantah, miän veneh täytty vihmavejellä, še uppo pohjah, myö joutuma veteh.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  18. Tulehan kennih tänne –
    On vielä järveššä kalua,
    Meččä on lintuna täyttyn,
    Ota vain, mitä haluot.
    (Hoitomatoin kylä)
  19. 14 Näin kävi, jotta täytyttäis nämä Jumalan viessintuojan Isaijan šanat: 15 – Savulonin mua ta Neffalimin mua meren tien varrella,
    Jortanon takani mua, vierašmualaisien Galileija – 16 rahvaš, mi eläy pimieššä, näki šuuren valon.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 12-17). Iisussa lähtöy Galileijah)
  20. 6 Ošakkahie ollah ne, kellä on oikien elämän nälkä ta jano,
    šentäh kun heijän toivo täyttyy.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages