VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

enšimmäkši

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сначала, прежде всего, в первую очередь, первым делом
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun hiän tuli pirttih ta šilmät risti, ni ukkuo šepäsi enšimmäkši, šiitä ämmyö, ta šiitä miun tuattuo ta muamuo – šilloin ševättih vielä, myö olima pikkuset – vain šiitä meitä oli maimerosie kun juoksima hänellä kaklah.
    (Mitein ennein tervehittih)
  2. Jotta enšimmäkši pitäy šyöttyä ihmisie, a šiitä vašta opaštua heitä lukomah ta kirjuttamah omalla kielellä.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  3. Šiitä kun min’n’a anto tuatolla lahjan enšimmäkši šen, kumarti jalkoih: “Täššä on tuattosen lahjua lašta kaččuo”.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  4. Tuavitaisen Ol’eksei šano erähäčči miula, jotta hänen tiätinkä Mölköššä, kun šuatih hauki, nin enšimmäkši oli hauvin šapin šyönyn, ihan ruakana.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  5. Šuurimmat ryntyäy enšimmäkši.
    (Kalahan še ahvenki on)
  6. Missä talošša enšimmäkši šuatih vil’l’a korjatukši, šiihi i keräyvyttih juhlimah.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  7. 26Šielä hyö oltih uškojakunnašša kokonaisen vuuvven ta opaššettih šuurta rahvašjoukkuo.^ Juuri Antiohija oli še paikka, missä enšimmäkši alettih opaššettavie kuččuo rissityiksi.
    (Antiohijah šyntyy uškojakunta)
  8. 46 Ka Puavila ta Varnava šanottih heilä rohkiešti: "Teilä še piti enšimmäkši šanella Jumalan šana.^ Vain kun työ hylkäsijä šen, ettäkä pie iččienä ilmasenikusen elämän arvosina, niin myö kiännymmä toisenvierosien rahvahien puoleh.
    (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
  9. 2Ka äijän, kaikenmoista.^ Enšimmäkši še, jotta juuri jevreilöillä Jumala anto oman šanah.
    (Jevreit ta Moissein Sakona)
  10. Huomenekšešta aikaseh lähettih noštamah verkkoja ta enšimmäkši šillä paikkua ajettih.
    (Läksimä myö kerran kalalla)
  11. 6
    1 Ka niin jättäkkä ne as's'at, mitä meilä enšimmäkši opaššettih Hristossašta ta kiirehtikkä eteh päin täyteh tietoh.^ Emmä rupie uuvveštah panomah kivijalkua ta opaštamah šemmosie as's'oja kuin kiäntymistä kuolomah viejistä ruatoloista ta uškuo Jumalah.
    (Elkyä antakkua periksi!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages