VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

himo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: желание, охота, жажда (напр. знаний)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Proid’iw vuotta kymmen’en, mučolla l’ietäh lapšet, jo ei l’ie mois’t’a himuo lapšišta hypätä ti̬aton da mi̬amon luoh.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Himolla on i tirpamine.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. Tärkeintä, mitä karjalaiset tuuvvah Šuomešta kotih, on hyväšanasuš, vierahanvaraisuš, ahkeruš, himo lukomah ta tiijuštamah uutta, taipumuš tervehellisih huviloih.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  4. Pitäis olla mahottoman šuuri vaštavoima, mieli keštyä niin šanottu instinktiivini antipatija: vierahien huolien, himojen, kriesuannan, ainasen valehukšen, kajehukšen, valehhyvyön jykie paino; keštyä tyhjäštä kytönyt äkkiviha.
    (Ihmini ihmisen kera)
  5. Ali juomizen himošša, i juottima?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  6. 19 I tämän ilman huolet i elon kaunehuš, i kaiken¦ualazet himot katetah šanan, i tarbehetta on.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  7. 15 Niin Piluatta luadi rahvahan himuo myöt’, laški heilä Varuavvan, i lyödyö, ando heilä Šyndyruohtinan riputettavakši.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  8. 28 Ka Mie šanon teilä: jokahini, ken kaččou vierahah naiseh himolla, šiämeššäh jo makasi hänen kera.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 27-32). Huoruinnašta)
  9. 18Toiset tuaš ollah niin kuin ohtajaisikkoh kylvetty šiemen.^ Hyö kuullah Jumalan šana, 19ka tämän muailman huolet, pohasvuon muanitukšet ta muut himot piäššäh valtah hiän šytämissä ta tupehutetah šana, ta še ei anna eluo.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
  10. Voipi antua kirkaššušta tai himuo šeurata huavehta.
    (Pikkutähen valo)
  11. 13 Heistä ei tullun Jumalan lapšie ihmisen tahošta, ei runkon himošta, ei miehen halušta, vain Jumalašta.
    (Šana tuli ihmisekši)
  12. 18Tämä vielä enämmän lisäsi jevreijen himuo tappua Iisussa.^ Hiän kun ei yksistäh rikkon šuovattakäškyö, vain vieläi šano Jumalua omakši Tuatokšeh ta näin šanuon pani Iččeh Jumalan vertahisekši.
    (Iisussa parentau ramman miehen)
  13. 44Työ oletta lähten juavelista.^ Hiän on tiän tuatto, ta hänen himoja työ tahotta täyttyä.
    (Aprahamin lapšet)
  14. 24Tämän tähen Jumala jätti hiät pakanojen himojen valtah, niin jotta hyö toini toisen kera ollešša ruatah šemmoista, millä hävätäh oma runko.
    (Ihmini on viäräpiä)
  15. 26Šentäh Jumala jätti hiät häpiellisien himojen valtah.^ Naiset vajehettih luonnollini miehen kera yhtymini luonnonvaštaseh.
    (Ihmini on viäräpiä)
  16. 27Šamoin miehetki hylättih luonnollini naisih yhtymini ta heissä virisi himo toini toiseh.^ Hyö ruvettih ruatamah keškenäh huikeukšie ta tienatah ičelläh oman hairahukšen mukani palkka.
    (Ihmini on viäräpiä)
  17. 12 Riähkä ei šua hallita tiän kuolovaisešša runkošša, niin jotta työ tottelisija šen himoja.
    (Riähätöin elämä Hristossašša)
  18. 5Konša myö vielä elimä oman riähkähisen luonnon vallašša, miän runkošša touhuttih Sakonan noššattamat riähkähiset himot.^ Tämmösen elämän loppuna on kuoloma.
    (Sakonan vallašta piäšömini)
  19. 8Tämän Sakonan käšyn kautti riähkä noššatti miušša erimoisie pahoja himoja.^ Kun Sakonua ei ois, riähkä ois kuollut.
    (Sakona ta riähkä)
  20. 5Ken eläy riähkähisen luonnon vallašša, šillä on šen luonnon mukaset himot.^ Henken mukah eläjän ihmisen himot ollah Henken mukaset.
    (Pyhä Henki antau uuvven elämän)
    5Ken eläy riähkähisen luonnon vallašša, šillä on šen luonnon mukaset himot.^ Henken mukah eläjän ihmisen himot ollah Henken mukaset.
    (Pyhä Henki antau uuvven elämän)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages