Lemmas

Back to entry | Return to list

že

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: же
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 763

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A hiän otti, oven šagaroilda šai, da olgupiällä da i läksi šinne že, tože pominaimah pappie.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Šill䦞e vuuvella i Man’a-¦buabon kätkimä, kahekšan kuuda eli Van’an kätennän jälgeh.
    (Kyynelet)
  3. Enžimäzenä že päivänä pellošša Kol’a zamietti hyväččäzen studentazen, konža omalla traktoralla kopalkua vedeli vagozie myöt’.
    (Riižoi Kol’a)
  4. Mändih kontorah, vaškeizilla dengazilla makšettih torguiččijat, šielä že annettih heilä valgiet perennikät, viesat i akoilla torgu avaudu.
    (Uužie dengoida vaš)
  5. Šinä že piänä Kol’a, kuni kakši virstua ajo Joventavuššalda kyläh šua heinä¦rejen piällä, složi virryön (täh dielah hiän oli mastakka):
    Iro¦-¦čikko brigadira
    Ikkunalla kagahuu:
    Vas’s’on Kol’a, mäne ruavolla,
    Ei nin kučun GPU:n.
    (Kolhozan brigadirat)
  6. Tuli že¦-¦že ruavaš milisnera:
    – Вставай, ступай домой.
    (Vorat)
  7. Vain kergii kylbie, šinä že piänä miän rajonnoi (председатель сельсовета) Anni zajuri i työndi Tolmaččuh vojenkomattah, ei andan ni yhtä yöhyttä koissa muata.
    (Ogru i Jeudi)
  8. Miula že ilmoin himottais’ miehellä, da a kun lapšet ei laškieta.
    (Miän leššet)
  9. – U-u-u, vanha kopoliga, viäräšuu siverjana, mih varoin F’oklua sujotit, ristikanža ois’ valmis’ tulla miehellä, nin pidäy že šiula, kehnolla, häkyttiä, – Barinov uattu Mar’uh.
    (Miän leššet)
  10. Proidi vuotta kakši, kun hiän vs’o že kodvazekši ožuttuači i daže zaidi F’oklah.
    (Miän leššet)
  11. Täh kerdah kizattih den’gah: reunašša mužikalla tukkune hienos’t’a den’gua, ken rubieu hänenke kizuamah žen že verran den’gua reunah pidäy panna.
    (Il’l’a)
  12. Ših že rukah vielä yhen kizuajan hölähytti piäličči piäštä.
    (Il’l’a)
  13. – Da, yksi kämmen žen že muone kuin kakši mužikanomua.
    (Il’l’a)
  14. Šiih že emändä läzeydy, da väliän i kuoli.
    (Verejät noužovah)
  15. Apparatan šeizatettih scenalla, šielä že skammih krepittih dinamomašinan.^ Dinamuo pidi käzillä pyörittiä, štobi andais’ električestvua kinoapparatalla varoin.
    (Verejät noužovah)
  16. Sboriščoissa šiih že rukah laulettih, karrattih kuin i pyhinpäivin, vain äijä enämbi rahvašta oli, nin klubašša šeinie randoida myöt’ skammit šeizottih kahteh r’adah, enžimmäzellä r’adalla issuttih, a toizella – šeizottih, štobi nähä kargajajie.
    (Verejät noužovah)
  17. Toine diela: mistä že arka luadie, kniigan resunkalla arka on kivehine?
    (Verejät noužovah)
  18. Hänen aigah miän kolhoza lieni parembi toizie rajonašša, ei zr’a izbačulla, hiän že i komsorga, piäh tuli arka šeizattua, da i gazietoissa kirjutettih nagole: "окончательная победа колхозного строя".
    (Verejät noužovah)
  19. I pidäy že, brigadira ando žen že hevon – Koman, kumbazenke hyö San’anke kynnettih kežanduo, a oreh Johora, kumbazella San’a huulen puri jo vanhutta oli hävin.
    (Kyndäjät)
    I pidäy že, brigadira ando žen že hevon – Koman, kumbazenke hyö San’anke kynnettih kežanduo, a oreh Johora, kumbazella San’a huulen puri jo vanhutta oli hävin.
    (Kyndäjät)
  20. nämä že vuuvet člen pravlenija kolhoza, šidä moničči člen izbiratel’noi komissii, šidä moni, moni vuotta člen cerkovnogo soveta.
    (Vähäne mamah näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages