Lemmas

Back to entry | Return to list

šama

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (indefinite)

1 meaning

  • Russian: тот же (самый), такой же
  • English: same
  • Finish: sama
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1551

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šitten ennen vanhah šie vielä šäilyi, jotta karjatilat, navetta oli šaman katon alla.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Parfenčikov huomautti, jotta proplemojen ratkaisomisešša pitäy luottua omih voimih, ka šamalla toivo federalisen keškukšen tukeh ta Vladimir Putinin huomijoh tašavallan kehitykšen kyšymykšeššä.
    (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
  3. Šamoin Nikolai Tsukanov kiitti Aleksandr Hudilaista ruavošta Karjalan piämiehen virašša.
    (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
  4. Šamoin järvellä oli järješšetty polkupyörä- ta juokšukilpailuja.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  5. Šamoin šiinä on Ilmi Bogdanovan puku ta huonehkaluja.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  6. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  7. Šamoin lapšet leikittih piirileikkie ta kekšittih runoja.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  8. Hiän laulo turistiloilla kuin musejošša, šamoin ni omašša koissa.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  9. Poika oli kiinnoštun hillon poimentah, hiän otti viimesen ropehen ta šamašša alko kerätä.
    (Hilluo keryämäššä)
  10. Elä käytä järještön karjalanta venäjänkielistä nimie šamašša logošša.
    (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
  11. Šamoin eri ryhmissä on esitetty erilaisie käsityömuasterija ta heijän luajokšie.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  12. Šamoin jokahisella luajokšella on oma romanttini ainutluatuni nimi livviksi: Muur’oin oza, Karjalan päiväine, Kolme sizärdy, Kondien magiezet, Luonnon rikkahuot, Magei elaigu, Mečän syväin, Meččähizen huondesvero, Kylmy syväin, Tuhukuun päiväine.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  13. Šamoin šitä päivyä nimitettih Prošken’n’an pyhäkšipäiväkši ta kyšyttih prošken’n’ua toini toiselta.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  14. Šamoin Piäjärven koululaiset šuomen kielen kerhošta mielelläh otettih ošua pruasniekkah ohjuajah Marija Ostapovan kera.
    (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
  15. Šamoin passipoičemma Tatjana Koval’ovua, kumpani joutoaikana opašti meilä karjalan kieltä.
    (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
  16. Tyttö opaštu näyttelijästudijošša, harjotteli teatterissa ta šamalla kävi iltakouluo.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  17. ILMAN VENÄJÄN KIELTÄ TEATTERI EI NYKYJÄH PÄRJYÄ

    Kokenut artista kiinittäy äijän huomijuo nuoreh näyttelijäpolveh, auttau ta neuvou nuorie kuin näyttelijätaijon puolešta šamoin ni kieliaseissa.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  18. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  19. Vienolla, šamoin kuin ni Pekallaki, oma-šanan merkityš on erikoini, še on aivan pyhä asie.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  20. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages