VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mutta

language: Karelian Proper

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: но
  • English: but
  • Finish: mutta
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piti Jyrki poroja,
    Oli monta kymmentä,
    Mutta tultih “ottajat” –
    Kaikki vietih pihašta.
    (Oma elämä)
  2. Mutta nälkyä šemmoista
    Eipä kuullun ikineh,
    Kuoritettih petäjyä,
    Šiitä jauhuo myllättih.
    (Oma elämä)
  3. Nyt myö aina kiissämmä:
    “Konša oli parempi?”,
    Mutta jokahisella
    Pantu oma elämä.
    (Oma elämä)
  4. Kotimualla hyvä on, mutta pitäy männä
    Šinne, missä pešä on, missä oma ranta.
    (Iltapakina)
  5. Mutta hyvin lujah emmä ole kiistän –
    Riitti meilä aina muuta tutkimista.
    (Iltapakina)
  6. Rintua puristau
    Tuška-tuškani,
    Kuulin šemmoista,
    Mutta uškon en.
    (Muamolla)
  7. Tyttö muhahtau, nuori-ikäni,
    Mutta laulu nyt kuuluu ikävä.
    (Kanšallini kipu)
  8. No ne oli mutta nämä laučat, orret, ne oli kaikissa taloissa, še kiukua, kaikki šamanmoiset oli šemmone.
    (Meijen talo šuuri oli)
  9. – mie šanon, – ”Ja mie olem mitä kor’uinun, a enk anna leikata, eikä š ole,” – mie šanon, – ”Šemmoista leikkuajua, mutta miul om,” – mie šanon, – ”Ylähäin’i viel lujempi, jotta joka še,” – mie šanon, – ”Miulan’i antau,” – mie šanon, – ”Tervehyö ja antau, kun aikua joutuu, n’i antau, noh, no ja šen keralla…”.
    (Jalka parannettih)
  10. Toiset miehet koitettih
    Heijät panna kurih,
    Mutta ei ne voitettu,
    Heti šuatih huuleh.
    (Kaverit)
  11. Kuitenki hyö pietyttih,
    Riitti šiksi järkie,
    Mutta välih kaverien
    Tarttu viha karkie.
    (Kaverit)
  12. Ja hiän ei muuta, kun panou ovet kiini, mutta šalpah ei pane.
    (S’ert’ukanniemi)
  13. Juakko šanou:
    – Oli še paha yö, mutta ei še niin paha ollut, kuin kolmaš yö oli.
    (Paimen Juakko)
  14. Još oli terävät harjat, ni tulou mätäkuušša vihma, mutta još harjat oli tašaiset, ni tulou mätäkuu hyvä.
    (Mimmoni on kinokšen harja)
  15. Još Kuittijärvi talvella haleteššah jättää šuuren railon, ni tulou huono vuoši, mutta još še haleteššah noštau šuuren harjan, ni tulou hyvä vuoši.
    (Još Kuittijärv)
  16. Blahavešenja još šuvešta tuulou, ni šillon pitäy tulla lämmin kešä ja hyvä vuoši, mutta još pohjošešša on tuuli, ni tulou hallavuoši.
    (Blahavešenja još šuvešta tuulou)
  17. Još Kuittijärven kylmi šileäkši, ni tuli paha vuosi, mutta još kylmi ruokkahisekši, ni tuli hyvä vuoši.
    (Još Kuittijärven)
  18. Mutta miän korvat on
    šummasa tukošša,
    Šyväimet kovien
    aikojen lukušša.
    (Runoilija korvešta)
  19. Mutta šielä on šemmoni kivi runonlaulajilla pantu, mukava.
    (Elämä Vuonnisešša)
  20. [...] Myö olemma iče rakentunut, mutta varat olivat sovhozin.
    (Tulo Vuonniseh. Kyläyrittäjän huolet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages