Lemmas

Back to entry | Return to list

hyväsisti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (state)

1 meaning

  • Russian: хорошенько
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kalat (paičči matikkua) puhissettih ta peštih hyväsisti, šuolattih kyllälti ta pantih aštieh.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Šiitä huttu hyväsisti hämmennettih, lisättih voita ili šiemenvoita ta pantih kiukuah hautumah.
    (Toini leipä)
  3. Hyväsisti ummissa kuoren laijat tahi leikkua ne ploškalla.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  4. Vihma pesi šen hyväsisti ta jätti pienen lätäkön šen pinnalla.
    (Kapina kašvimualla)
  5. Enšimen kamppiet pitäy oikein hyväsisti šituo.
    (Vaikie kohtalo)
  6. Annettih miula kuumua viinua, vietih lämpimäh hyttih ta hyväsisti katettih.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  7. Kun lyyhtehet huuvvettih, ne lat’attih lattiella, yksi paikkahaš, hyväsisti.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Kun ne pehkut oli puitu, tuaš otettih ne pehkut haravalla hyväsisti tukkuloih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. Ota kašvit pois ševotukšešta, kun ne tullah tummiksi ta anna niillä kuivua hyväsisti.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  10. Neičyt staraičči luatie kaiken hyväsisti, jotta yksikänä čäijytippa ei läiskyis kupista.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  11. Šen jälkeh ne piti hyväsisti kuivattua ta lajitella värin mukah.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  12. Hyväsisti levähti,
    Rupei loitoš kaččomah.
    (Ukko ta vuara)
  13. Mie join 50 grammua ta hyväsisti šöin viinan piällä.
    (Kuin mie heitin pahan tavan)
  14. Rošenčča anto puapolla lahjat
    – Puapo lahjottih hyväsisti.
    (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)
  15. Tovistakkah hyö, kun mie pyritän šilma näin: 14 rua hyväsisti kaikki, mitä šiula on annettu ruattavakši, kuni miän Hospoti Iisussa Hristossa ei tule jälelläh.^ Šiitä kenkänä ei voi šilma moittie.
    (Puavilan jälkimmäiset neuvot Timofeilla)
  16. 13Onko tiän joukošša ketä viisašta ta tolkukašta?^ Kun ollou, niin näyttäkkäh hiän šen hyvällä elämälläh – ruatoloilla, kumpasie ruatau hyväsisti ta viisahašti.
    (Muailman ta taivahan viisahuš)
  17. 15vain pitäkkyä Hospoti Jumala pyhänä tiän šytämeššä.^ Kun teiltä kyšyttäneh, mitä työ uškuon vuotatta, olkua aina valmehet antamah vaštavuš hyväsisti ta kunnivoittuan.
    (Hyvän ruatamini ta käršimini)
  18. No siitä šanotah monilla kertua, kun kuunnellah, kun hyväsisti kuuluu, ni šanotah "praka" kun tulou, ni kun siitä tuou hirren tuolta ta luou niillä piällä.
    (Mitäpä Vierissän kešellä ruattih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages