VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Dun’a

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun (animate)

1 meaning

  • Russian: Евдокия, Дуня
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – vaštuau heidä Dun’a, Mar’un čikko.
    (Uužie dengoida vaš)
  2. Mar’u šai kormanista šivotuot paikkazeh den’gat, ando Dun’an tyttärellä: "Luve, äijä¦go on"?
    (Uužie dengoida vaš)
  3. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
    – Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau.^ – Mar’u¦-¦t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
    (Uužie dengoida vaš)
  4. A hiän: "Dun'a, tytön, vielä elošša.
    (Voinan aigah)
  5. Diedolla i šanou: "A diedo, šiun tytöt¦ten podoiditah pod on demobilizacija tyttölöidä, ženščin, nin tože pidäy povestkat työndiä Dun'alla i Pol’alla".
    (Voinan aigah)
  6. Dun’alla annettih muakkuo.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  7. Dun’a oli ruadi muakkuo.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  8. Ivalla-vel’l’ellä ol’i, Dun’akši kučuttih naista, Ol’eksandralla Dar’ukši kučuttih, a Vas’alla ol’i Mar’u, vot, a čikko ol’i tyttönä kuol’i, značit hänellä ewlun n’ikedä.
    (Omahizet i sus’iedat)
  9. Pertti Virtaranta pakautteli šatoja karjalaisie, no mainičen täššä vain muutoman: tverinkarjalaini Anna Andrejevna Šut’ajeva šekä Iljinien pariskunta Jevdokija ta Ivan ili Dun’a ta Van’a on tultu monilla šuomelaisillaki tutuiksi.
    (Ei šana šammaloiju)
  10. Dun’a;

    8.
    (Volhovalla ollah kar’ielaz’et n’imet)
  11. Hiän opaštu pagizemah vanhemmilda, osobo Van’a¦-¦diedolda da Dun’a¦-¦buabolda.
    (Opaššumma karielan kieldä)
  12. Velli šanou: lähe Dun’a, tämä nyt Oudi, läkkä mie noššatan, šanou, rutto siun noššatan, läkkä, ni ei mamma lašken, šanou, hulluksi tulou lapsi, libo iče, mie se olin raškaž, da pakšu olin, da vielä olin nuori...
    (Talvel’ oli Vieristä)
  13. Tämpiänä oli i Vas’a Ogru¦-¦čikon Dun’anke lažettamašša orehta, Johorkua, kumbazella Dun’a päivän ruado.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
    Tämpiänä oli i Vas’a Ogru¦-¦čikon Dun’anke lažettamašša orehta, Johorkua, kumbazella Dun’a päivän ruado.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  14. Šidä Dun’a nošti Vas’an Johorkalla šelgäh i Vas’a kočulla ajo hebozen progonan kujoh šua.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  15. Lieu, briha¦-¦šie, šiula školah šua huomnekšilla heboziih kävellä vuorokkeh Dun’an Van’anke i Sidočun San’anke.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  16. Vet’ ei zr’a brigadira Iivan¦-¦velli hädäydy häneh i nyt kopittau hiän žen¦muozella ruavolla, što jesli ei aja aigalleh hebozet kyläh, nin kaiken brigadan ruavot šeizauvutah: tämpiänä Van’a ei lähe kyndämäh jiännyttä palas’t’a kežanduo keški¦pellošša, а vet’ ajelomah Van’an hebozie dolžen hiän, Vas’a, männä; Ogru¦-¦čikon Dun’a ei lähe vedämäh pelvaš¦kuul’ahie guomnoh; hänen immolla ei lie millä ajua Kolašnikovah leivänke salduatoilla varoin.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  17. Täššä mie šaneliin vain šuarnazen "Duariezen-Muariezen", kumbazen pieneštä šuat milma opašti Dun’a buabo.
    (Vain karielakši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages