VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

antama

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дар, подаяние, приношение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 94

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Konša kala rupesi antamah rossolua, nin kannen piällä pantih paino ta vietih aštie vilposah paikkah (aittah tahi šinččih).
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  3. Šulhani kielti heimolaisie antamašta ruokua noijalla.
    (Karjalan taikainstituutti)
  4. Tal’l’alla häissä issutettih moršienta ennein šulhasella antamista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Mie käyn antamašša Kirjolla heinyä...
    (Kirjolla heinie)
  6. Meijän yhteiskunta on rakennettu ta puoluššettu kovissa otteluissa šemmosien neuvoštokašvattien miehevyöllä, patriottisuolla ta uhrautuvaisuolla, kumpaset taisteluissa oltih valmehet tukkimah omalla rinnallah vihollisen tulipešäkkehet, antamah henkeh šen puolešta, jotta toiset šuatais elyä.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  7. ***
    Miun ämmö oli hyvä antamah kyšyjillä.
    (Mitein ennein tervehittih)
  8. Keškilyydiläisillä, šamoin kuin ni Šiämjärven livviläisillä, još moršiemen puoli šuoštu antamah tyttären miehellä, niin heti neuvottelun jälkeh moršien alko itkie iänellä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  9. Šilloin kun pereh šuoštu antamah tyttären miehellä, puolet alettih panttien vaihon.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  10. “PIÄRAHA” ILI MORŠIEMEN LUNAŠŠUŠ
    Kun oli šovittu moršiemen antamista lahjoista, šiirryttih piärahan (peärahan) käsittelyh, ili kuin šuuren miärän rahua šulhani on valmis makšamah moršiemešta šen vanhemmilla.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  11. Vanhemmat oltih tietenki vaštah šitä, ka kun iče moršienki kannatti šulhaista, niin jouvuttih antamah periksi.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  12. Helsinkin Sanomat -leheššä on šäilyn Inhan antama ilmotuš, kumpasešša hiän ilmotti ottavan tilaukšie ta šuositteli “uutta matalua naiskakšipyöryä”.
    (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
  13. Pappie, stanovoita ta tuomarie karjalaini nimittäy pakinoissah “veikokši” ta tavallisešti tervehtiy heitä antamalla kättä.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  14. Olihan miula takanani opaštajaopiston antama valmennuš ta vähän kokemuštaki.
    (Rosvonniekka)
  15. Digitoitavakši otetah niijen kyläläisien kuvie, ket šuoššutah antamah niitä käytettäväkši.
    (Kyläläisien kuva-arhiivoista vois löytyö tosi uartehie)
  16. Sari Maarit Karjalainen huo - mautti, jotta tämä toiminta on jo nyt innoštan ihmisie antamah kuvie Šampo-tietokantah.
    (Kyläläisien kuva-arhiivoista vois löytyö tosi uartehie)
  17. Kuni tietokonehet ei opaššuttu antamah meilä lämmintä ihmisyhtevyttä ta heistä ei tullun mukavua pakinakaverie, niin ruvekka, ihmiset, pitämäh yhteyttä!
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  18. Köyhinä vuosina, kun muanviljelijät ei voitu makšua verojah, hyö jouvuttih antamah omat kyntömuat manasterilla.
    (Myöštymini Solovetskih)
  19. Šiitä šen ajan piäštä käypi puapo kylyn ovelta muamolla antamašša malitun, lukomašša plahosloven’n’an.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  20. Min aikua riitti Ol’onan antamie kaloja, šen aikua Ukkomieški oli potrakka, kuin petra.
    (Kalarokka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages