Lemmas

Back to entry | Return to list

kuda

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: кое-
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Kuda¦midä issutin, da vielä vilu mua on.
    (Ogru i Jeudi)
  2. – A nyt, – tuaš puuttu Paro paginah, – Ukko vain koissa kuda¦midä köbäjäy da kolhozašša vähäzin: tämpiänä čokua telegöih luadiu, brigadira käški.
    (Miän leššet)
  3. Kinot oldih mykät, kuda midäi kinomehannikka šaneli.
    (Verejät noužovah)
  4. Kuda midä jo mie maltan;
    midä käšköy, otan autan.
    (MIUN DIEDO )
  5. Muasl’enčana čuud’ittih, ka vaštua šivottih vembel’ih da, i kuda midä, i träpiččäkuluo i nagratettih rahvašta lapšet.
    (Kuin luad’ija regie)
  6. Kuda kel’l’ä tanhuot on katettu ollella, no olgikatoš vain šuwrešta hiäštä.
    (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
  7. A mie kuda kuingi awgieh piäz’iin da t’äh gl’ön’täin, kuin n’iis’t’ie.
    (Kakši pakas’t’a)
  8. 24 Vaštah šano heilä Iisus: Kyžyn i mie teistä yhtä paginua, kumbazen kuin šanotta, šanon i mie teilä, kuda valdua myöt’ tädä luajin.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  9. A mie kuda kuingi awgieh piäz’iin da t’äh gl’ön’täin, kuin n’iis’t’ie.
    (Kakši pakas’t’a)
  10. "Endu" šanou, "Riigo-d’iäd’ä la šano što dvoran l’eävääh, šeiččemen lammašta hukat šorrettii, kuda syöd’ii kuda veret, kulkut puhattu, lambahat virutah.
    (Hukka tappo lambahie)
    "Endu" šanou, "Riigo-d’iäd’ä la šano što dvoran l’eävääh, šeiččemen lammašta hukat šorrettii, kuda syöd’ii kuda veret, kulkut puhattu, lambahat virutah.
    (Hukka tappo lambahie)
  11. Šil’l’ä že, kuda šanoin T’eppua, bohatta, heil’ä viizikymmendä regie org ol’i peretty.
    (Pagolažet)
  12. Ottau da yhen kerran lähtöy meččäh, šaluo myö brodiu, tulou sen talon pihalla, mužikat ne pihalla aigad’uttih, terveyš loajittih, kuda midägi besoduidih, tulija mieš, sei kyzyy:
    – Midä elättä, midä oletta?
    (Оli ennen ukko da akka)
  13. Ne pojat duumaijah: "Kuda tiedä lähtie"?
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  14. Hukka kuda roaničči, kuda söi, a huomukšella tuldih – ga on midä kaččuo.
    (Kukko da kana)
    Hukka kuda roaničči, kuda söi, a huomukšella tuldih – ga on midä kaččuo.
    (Kukko da kana)
  15. Möntti kuda roaničči, kuda tappo, kuda söi.
    (Kukko da kana)
    Möntti kuda roaničči, kuda tappo, kuda söi.
    (Kukko da kana)
    Möntti kuda roaničči, kuda tappo, kuda söi.
    (Kukko da kana)
  16. – Ogrun omat ruadajat i ollah, a kun tämpiänä tuahta noštima rannimmazen Ol’gan tanhuošša, nin nägimä kuda¦midä.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  17. Jovešša kuda¦kumbazet kivet ynnäh piäštih veještä, toizilla vašta piälakat mul’čotettih, telegöin luona jo vettä eulun.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  18. Noššamma kuda¦missä kivet vierryöt vezi¦aigah, kunne ei fattinne kivie, okšat panemma, i voit merrat šeizattua.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  19. Šaneldih, ennen voinua lähtei miän naizet Tverih rinkalla myömäh kuda¦midäi.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  20. Kuda kumbazet jo nälgiä ruvettih nägömäh.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages