VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hautajaini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: поминки
  • English: memorial; funeral feast
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Juuri šinä aikana orkesterin kollektiivi huomattavašti pieneni ta še šoitti rikenempäh vain hautajaisissa.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  2. Häissä ta hautajaisissa oli läheš šata eri itkuvirttä, kumpasie laulettih, jotta šiirtymäriitit olis tultu oikein šuoritetuiksi.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  3. – Hautajaisissa joka vaihe ruumehen kera oli ritualisoitu, jatko Pirkko Fihlman.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  4. Monissa hautajaisissa kuollut jiäy ilman näitä ritualija, šentäh kun kaikki nämä ruavot toimitetah pol’ničašša ta kiriköššä.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  5. L’uterilaisissa hautajaisissa voit olla, jotta ei ni tiijetä, onko še kuollut arkušša vain ei, šentäh kun arkku on kiini.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  6. Ilman pappie hautajaisissa voit pärjätä, ka luatana še pitäy olla, jotta šuaha kuatie hauta.
    (Matka Karjalah)
  7. Šentäh jo myöhemmin tuli tavakši koškie kiukuata, konša tultih pirttih hautajaisista taikka vain kalmismualta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. Hautajaisissa, kalmismualta tul tuo pokoiniekan taloh, piti košettua kämmenillä kiukuah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. Helmin hautajaisien jälkeh kišša kato ta emmä ole nähnyn šitä konšana.
    (Mamman kertomukšie)
  10. Kyllä šiitä Oškari pahoili, jotta ei piäššyn tuaton hautajaisih.”
    (Mamman kertomukšie)
  11. Hautajaisissa oltih valkeissa vuatteissa, šentäh kun arkielämäššä šuoriuvuttih muštah.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  12. Hautajaisissa oli niise itettäjie, kumpaset niin itettih, jotta oli kauhieta kuunnella.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  13. Hiän esitti kuolomah kuuluvan itun, kun tytär tulou muamuo hautuamah, toisekši tuli virši vellen hautajaisih nähen.
    (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
  14. ‒ Puita karšittih eri tilantehissa, äij än karšikkoja voipi löytyä kalmismualla, šentäh kun hautajaisissa luajittih vainajankaršikkoja.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  15. Myöhemmin mie šain tietyä, jotta ošallissuin oman heimolaisen hautajaisih.
    (Arhippa Perttusen šuuri perintö)
  16. Kalmismuan puihi on riputettu pienie kauhoja – ičeluajittuja kattiloja, kumpasie käytetäh kuajinnašša hautajaisissa.
    (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)
  17. Marija Vladimirovnan esityš vaštasi kyšymykših: mitä vepšäläiset perintehellisešti ruattih, missä elettih, mih ušottih, mintäh šyntymini, hiät ta hautajaiset oltih tärkeimpinä tapahtumina ihmisen elämäššä, kuin nykyjäh šäilytetäh vepšäläistä kulttuurie ta mitä šitä varoin ruatah?
    (Vepšäläisien perintö ta nykyaika)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages