VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Voijärvi

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Маслозеро
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A piti viijä vot Voijärvee, mistä Gal’a vot oli.
    (Rid’oven kylä)
  2. Voijärven kyläššä, missä mie ruan opaštajana, ei ole ieš pientä kauppuakana, šentäh kaikki ruokatavarat myö, Voijärven eläjät, jouvumma oštamah šuurin piirtein Kemistä.
    (Vaikie kohtalo)
    Voijärven kyläššä, missä mie ruan opaštajana, ei ole ieš pientä kauppuakana, šentäh kaikki ruokatavarat myö, Voijärven eläjät, jouvumma oštamah šuurin piirtein Kemistä.
    (Vaikie kohtalo)
  3. Niistä Ušmana-Voijärvi-tien virštoista šuunnillah on:
    1) šuorua tietä, kumpaista voit kulkie kärryllä – kolme virštua,
    2) likaista tietä – kahekšan virštua,
    3) likaista notkieta tietä ilman šiltoja – kakši virštua,
    4) tietä, mi kulkou loppumattomie kivičärkköjä pitin – kolme virštua,
    5) tietä, min eštienä ollah juuret, kepit, kivet – 12 virštua,
    6) tietä, mi kulkou šoita myöten välttävien šiltojen kera – kahekšan virštua,
    7) tietä pitkittäisien kakšihiršisien šiltojen kera likasissa paikoissa – yksi viršta,
    8) Voijärvie pitin – kolme virštua.
    (Vaikie kohtalo)
  4. Šilloin järven rannalla šytytetäh ropivo, še on merkki Voijärven kylän eläjillä, jotta tuotais karpassu.
    (Vaikie kohtalo)
  5. Hyvä, još šiä on melko hyvä, voipi vuottuaki, ka konša šattuu vihma, erityisešti šykyšyllä, niin jokahini vuottajista – olkah hiän Voijärven kyläštä tahi toisešta – moittiu voijärviläisie, jotta hyö miteinkänä tähä päiväh šuaten ei voija rakentua järven rannalla ei ainuoštah kämppyäkänä, ka hoti kotua, jotta matkalaisen ois missä peittäytyö pahašta šiäštä.
    (Vaikie kohtalo)
  6. Meilä jäi kakši varianttie – myöštyö jälelläh Ušmanah tahi kiertyä Voijärven ympäri ta ajua niin kahekšan virštua liikua.
    (Vaikie kohtalo)
  7. Voijärvi oli kaunis ta šuuri kylä.
    (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
  8. Mie luajin Voijärven kartan.
    (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
  9. Miun karjalaini kylä Voijärvi šeiso pitällä rannalla.
    (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
  10. Hiän oli muanruataja, Voijärven prihodan oikieuškoni.
    (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
  11. Voijärven rannalla mie, miun veikko Vladimir Trubecki ta Nikolai Koškin ašettima oikieuškosen muistorissin vuotena 2013.
    (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
  12. Missä nyt elättä, Voijärven kylän karjalaiset ristikanšat?
    (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
  13. Voijärvi on miun kipu ta muisto.
    (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
  14. Šentäh mie autoin Svetlana Koš kinua kirjuttamah kirjua ”Voijärvi” (”Маслозеро”).
    (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
  15. Toisena varhasena tutkijana näillä mailla oli Heikki Meriläini, kumpani kirjutti loiččuja ta taikamänöjä Voijärven eläjiltä vuosina 1896–1900.
    (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages