Lemmas

Back to entry | Return to list

kaččoja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: зритель
  • English: spectator, onlooker
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 102

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Uglan guomnošša aijotettih hurštiloilla artistoilla varoin, a keššellä guomnuo scena, kaččojoilla varoin luajittih riihen pardeizista da pluaholoista messat istuos’s’a varoin – ka šiula i teatra.
    (Verejät noužovah)
  2. Veikko Pällisellä omissetulla festivalilla kaččojat kuultih ta nähtih kuin perintehellisie lauluja ta tanššija, niin ni nykyaikasie.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  3. Kaččoja ei ainuoštah voit nähä muinasie piiruššukšie, ka i ”tuntie” kallivon – vet hänen šilmien ieššä on juuri še kuva, kumpaista näki ni muinaistaiteilija.
    (Kultani Zalavruga)
  4. – Myö toivomma, jotta meijän kuččuh vaššatah starinankertojat ta guslinšoittajat, jotta kaččojat šuahah nähä vanhanaikasien rahvahantapojen rekonstruointie, koroššetah järještäjät.
    (“Kalevala” kuččuu ativoih)
  5. Enši-illan jälkeh niin kuin on tapana kaččojat kerrottih mielijäh esitykšeštä ta näytelmäkirjutukšešta.
    (Mainijo starinankirjuttaja)
  6. Annan šuolet šoutajalla,
    Piän perän pitelijällä,
    Makšan mualta kaččojalta,
    Keuhkot koissa vuottajalla,
    Keškimurun keittäjällä,
    Häntäjouhet joutavalla,
    Šappi ilman istujalla!
    (Kalaštajan laulu)
  7. Kačotah, da t’iijät, večorkat oldih da gul’ankat, n’in ol’i kaččojua puol’eh per’t’ih šuaten heid’ä.
    (Muasl’enča)
  8. Enšimmäisinä Pioneritalošša ruvettih harjottelomah tanšši- ta horeografini kollektiivit, jouši- ta ilmašoitinorkesterit, Tellervo-pionerikuoro, kantele-yhtyveh, šakkiklubi, kuklateatteri ta nuoren kaččojan teatteri, nuorien teknikkojen ta luonnontutkijien ašema, lapšien urheilukoulu šekä toiset kerhot ta sektijot.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  9. Šiinä ei ole lavaššukšie eikä pukuja, vain on kaččojan mielikuvituš.
    (Musejoyö Petroskoissa)
  10. Kaččojat tykättih ohjuajan idejašta muuttua eepossan šankarit ihmisien kaltasiksi ta šillä lähentyä eepossa nykypäiväh.
    (Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti)
  11. – Täštä on vähä missä kirjutettu, šentäh konserttien kaččojat ei ymmärretä, mitä tanšši merkiččöy.
    (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
  12. Tämä niise on nykytaituo, ka šen pohjana on karjalaini perinneh, kumpaista kaččoja voit tuntie.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  13. Muovoltah näyttelyn tilat muissutetah kaččojalla rakennuš-ta restaurointalessoja, mit on hyvin tutut Kižin šuaren vierahilla.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  14. Toičči pienet kaččojat henkähettih ta karjahettih pahekšuon näytelmän henkilöistä.
    (“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
  15. Talojen pohjoisarhitektuuri miellyttäy šilmyä, kuitenki kaččojua harmittau, kun oša rakennukšista on kaupallisešša käytöššä ta räikiet mainoštaulut peitetäh niijen šeinie.
    (Vienanjoven varrella)
  16. Čumbarova-Lučinskogo -kavun paččahissa on huvittavua leikkisyttä, mi šuau kaččojan hyvällä tuulella.
    (Vienanjoven varrella)
  17. Näytelmän jälkeh kuin kaččojat, niin ni artistat kotvasen aikua oltih iänettä, noin šyvie vaikutukšie noššatti esityš.
    (Mejän elämä on teatteri)
  18. Myö ajattelima, jotta meijän spektaklih tulou 10–15 kaččojua, ka heitä oli äijyä enemmän.
    (Mejän elämä on teatteri)
  19. Kaččojat šanottih, jotta meilä kaikki onnistu, še meitä oikein miellytti!
    (Mejän elämä on teatteri)
  20. A kaččojua ol’i: kaikki kyl’ä tul’i kaččomah.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages