Lemmas

Back to entry | Return to list

iäneh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в голос, вслух
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämän projektin mukah kirjaštošša järješšetäh yleisie lukomistilaisukšie, niin kuin on tapana joka teatterissa, missä näyttelijät iäneh luvetah tulijan näytelmän tekstie.
    (Mainijo starinankirjuttaja)
  2. Ihmini uškaltau iäneh šanuo omista kivuista ta tuntehista.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  3. Šuojušša kos’s’oja lykkäsi laštuja ta šano ičekšeh: “Ščepka vaša – nevesta naša” (Laštu teijän, moršien meijän) tahikka: “Vot vam ščepka, a nam devka”, a šiitä jo iäneh jatko: “U men’a est’ ženih, a u vas nevesta.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  4. Virkin tämän ajatukšeni iäneh ta še jonkun verran rauhotti nuorta heimolaistani.
    (Rosvonniekka)
  5. 21Onhan Moissein Sakona jo ammusis ta ajoista tullun tunnetukši kaikissa linnoissa, kun šitä luvetah iäneh sinagogoissa joka šuovatta".
    (Jerusalimin kerähmö)
  6. Iče luatija kehahteli iäneh šen lentotaituo.
    (Šalmenkorvan kuikat. 1)
  7. Hiän kirjutti šen taululla ta myö laušuma iäneh.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  8. Nossatetah pokoinikkoi syömäh, muissellah, iäneh itetäh.
    (Troiččana da Roadenčana )
  9. Virkin tämän ajatukšeni iäneh ta še jonkun verran rauhotti nuorta heimolaistani.
    (Rosvonniekka. 1)
  10. – Šopu šijua antau, yhteh iäneh vaššattih okurčat.
    (Kapina kašvimualla)
  11. Šiitä kun šai iäneh kuulumah, hiän alko karjuo täyttä keruo:
    – Rahvaš hoi-i-i, tulkua häti-i-i-h!
    (Kummittelijaini)
  12. Hiiret juoštih tytön viereh ta yhteh iäneh kiitettih häntä.
    (Pruasniekka hiirien talošša)
  13. A šiitä yhteh iäneh ruvettih kiittämäh näyttelijie ta šanomah ihaššuš-šanoja.
    (Mejän elämä on teatteri)
  14. 18Šilloin kaikin ruvettih yhteh iäneh karjumah: "Šurma Hänellä!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 13-25). Iisussa suutitah kuolomah)
  15. Šiih oli kirjutettu:
    "Kun piäšet Pakkasen muan rajalla, nin luve kolmičči täyteh iäneh:
    Rajamieš, näytä tieš!
    (Pakkasen mua)
  16. "Iro neiti, impi neiti,
    35 val’l’aššalla varšamoini,
    kiinitällä rintamoini,
    pane kuuši kultaista käköistä
    kullan iäneh kukkumah,
    raččahilla laulamah,
    40 vempelillä vinkumah."
    (Hiitolašta kosinta)
  17. 24Tämän kuultuo kaikin alettih yhteh iäneh moliutuo Jumalalla.^ Hyö šanottih: "Jumala, Kaikenvaltani!^ Šie luajit taivahan, muan ta meren ta kaiken, mitä niissä on!
    (Uškojakunta moliu voimua)
  18. Hyö karjuttih täyteh iäneh: 15"Miehet, mintäh työ näin ruatta?
    (Puavila ta Varnava Listrašša)
  19. 34Kun ihmiset huomattih, jotta hiän on jevrei, niin hyö karjuttih kaikin yhteh iäneh: "Šuuri on Efessan Artemida"!^ Šitä karjehta kešti melkein kakši tuntie.
    (Kahakka Efessašša)
  20. Vilkasin kelloh – jäi kahekšan minuuttie ratijon netälin linnun iäneh.
    (Šalmenkorvan kuikat. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages