VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jiännöš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: остаток
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šinä päivänä käytih kylyh šekä poltettih juhlaruokien jiännökšie.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  2. Alkuperäiskanšoilla on oikeuš ilmottua, harjottua, kehittyä ta opaštua henkellisie ta uškonnollisie perintehieh, tapojah ta seremonijojah, oikeuš šäilyttyä, šuojella ta käyttyä rauhašša uškonnollisie ta kulttuurikohtehieh, oikeuš käyttyä seremonijaesinehieh ta miärätä niijen käytöštä šekä oikeuš omien kuollehien ruumihien tai niijen jiännökšien kotiuttamiseh.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
  3. Valtijot pyritäh mahollistamah niillä olevien seremonijaesinehien ta kuollehien ruumihien tai niijen jiännökšien šuavutettavuuvven ta/tai myöštymisen alkuperäiskanšoilla yheššä alkuperäiskanšojen kera kehitettyjen oikeuvenmukasien ta tehokkahien järještelmien avulla.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
  4. Kun rupesin tutkimah messeri-juttuo, niin mieleh tuli ajatuš, jotta šen vanhan šotalentokentän paikalta varmašti löytyis niijen palannuijen lenkonehien jiännökšie.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  5. Löyvetyt jiännökšet kerätäh yhteh ta hauvatah kirikön alovehella oikieuškosien tapojen mukah.
    (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
  6. Dokumenttiloissa on lyhyt kirjutuš, jotta tuholaisien jiännökšet oli hauvattu lähellä šitä tapahtumapaikkua.
    (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
  7. Šen lisäkši šuarilla ennein elettih ihmiset ta nyt voit löytyä niijen taloukšien jiännökšie.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  8. Hänen šotajoukon rosvojen jiännökšie voitettih juuri Vojačunkošella.
    (Vojačunkoški: tuttavuštumini uškomattomah luonnonihmeheh)
  9. 20 I kaikin šyödih i kylläššyttih; i otettih jiännöš¦paloja kakši¦toista¦kymmendä täyttä vakkua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  10. 8 I šyödih, i kylläššyttih; i kerättih jiännöš¦paloja šeiččimen vakkua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  11. 27Ka Israelista Isaija karjahtau näin: "Vaikka Israelin rahvašta ois niin äijän kuin hiekkua meren rannalla, pelaštuu šiitä vain pieni jiännöš.
    (Jumalan viha ta armo)
  12. ‒ Miun onnistu ošallistuo Arhippa Perttusen jiännökšien hautajais-seremonijah 1980-luvun lopušša.
    (Arhippa Perttusen šuuri perintö)
  13. Jiännökšet tuotih tietomiehet.
    (Arhippa Perttusen šuuri perintö)
  14. Jiännökšien mukah oli valmissettu Arhipan muotokuva, šentäh kun hänen valokuvua ei ollun mahollista luatie elämän aikana, kerto Venehjärven kylän eläjä Aleksandr Lesonen.
    (Arhippa Perttusen šuuri perintö)
  15. Voitelen laitoja, a yläošan piällä panen jiännökšie.
    (Šatavuotisen tortin unohettu maku)
  16. Šuigärven Kodišuaren kalmismualla tutkijat nähtih karšikkopuita, starovierojen skiitan jiännökšie ta kakši vanhua kropniččua hautapaččahineh vuosilta 1904 ta 1908.
    (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)
  17. Heijän jiännökšet löyvettih Kalevalan piirin taistelujen alovehelta.
    (Nuoret pelattih aktiivisešti ta rohkiešti)
  18. Teijän pitäy avata yhtehini pankkitili kahella kortilla (tämä korvuau Neuvoštoliiton aikojen "yöstolua"), jokahini šuau ottua šieltä rahua ta šamalla šeurata toisen kuluja ta yhtehisien varojen jiännöštä henkilökohtasella verkkopankkitilillä.
    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
  19. Huolimatta šiitä, jotta oša oli veješšä noin puoli vuosišatua, on šäilyn puuošan jiännökšie rautasine piikkilöineh ta kehineh.
    (Vesimelliččä on karjalaisen kylän tärkie simvoli)
  20. Kaikilla kummakši hyö löyvettih ihmisen läššäolon jälkijä – kiukuanlämmityštrupojen jiännökšie ta šalvon runkoja, kumpasie šai nähä valokuvissa.
    (TeräšHarjuš šuoritti etnografisen košenlašun)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages