VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mielelläh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: с удовольствием
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 93

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie, rušappoja, niitä poika mielelläh pureškeli.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Šamoin Piäjärven koululaiset šuomen kielen kerhošta mielelläh otettih ošua pruasniekkah ohjuajah Marija Ostapovan kera.
    (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
  3. Yksi niistä on Marija Kundoz’orova, kumpani kerto, jotta muutoma vuosi takaperin oli Liiton halličukšešša ta nyt mielelläh jatkau kyykkä-pelie koškijua ruatuo KRL:n puittehissa.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  4. Illačun ošallistujat pyyvvettih runoilijua lukomah omie runoja, min hiän luati mielelläh.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  5. Myö näyttimä heilä, kuin kesrätäh lankua rukilla lampahan villašta, kuin kuvotah räšymattoja kankašpuilla, a šiitä lapšet ta opettajat mielelläh reissatih iče kartata ta kutuo.
    (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
  6. Petroskoin monella perehellä Luomistalo on še paikka, missä hyö mielelläh ta hyövyllisešti vietetäh omua aikua.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  7. Juri Ivanovič mielelläh kertou, jotta nyt hiän jatkau ruatuoh ta lopettau šuurta tutkimušta XX vuosišuan toisen puolen venäläiseštä runouvešta.
    (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
  8. Ka mainičen, jotta paikalliset eläjät on totuttu šemmoseh kulkukeinoh, eikä kovin mielelläh ta harvoin käytetäh heposie talvellaki, šentäh kun talvella tiälä hyvin šuosittuna on hiihtämini šukšilla.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  9. Joškuš myönnillä tuuvvah matosie šiikoja, ka kuiteski niitäki mielelläh oššetah.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  10. Moni ikäihmini taitanou mielelläh muissella lapšušvuosijah, šitä huoletointa ta hyvin mukavua aikua.
    (Kevätit Ili “Elä utele”)
  11. Lapšet ušein otettih ta šyötih še mielelläh.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Šitä ei kenkänä lapšista mielelläh ottan.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  13. Šitä onnakko ei niin mielelläh šyöty kuin enšimmäistä kašvonkannikkua.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  14. šanottih Kiteellä, još kennih ei ollun kannikkua ottamašša, vain mielelläh tarttu kolmanteh pehmieh palah.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Viimeistä kannikkua šanottih katokannikakši eikä šitä mielelläh annettu lapšilla varaten, jotta še hitauttau kašvantua.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  16. Hiän mielelläh yhtyis koiralaumah, kun näköy elämän.
    (Ihmini ihmisen kera)
  17. Kalaštajat šanotah, jotta šinä kautena ahven on ylen ahneh šyömäh ta mielelläh nielasou kaikki maimat, mit tullah šillä vaštah.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  18. Inha ičeki mielelläh ajeli polkupyörällä, mi oli jo nykyaikasempua mallie.
    (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
  19. Miehet oššettih mielelläh tuo hiköyšijä, kumpasie oli mukava käyttyä kalaššukšešša.
    (Ainutluatuni luontomateriali)
  20. Tie simä, jotta hiän tykkäsi kulekšie talošta toiseh ta kanto mielelläh tuttavillah kaikenmoisie juttuja, toisin šanoin toimi hamehpoština, kun oli tapana šemmosista šanuo.
    (Rosvonniekka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages