Lemmas

Back to entry | Return to list

leikki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: игра, забава
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  2. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  3. Ilman leikkie tiälä mitänä ei voi olla, šentäh kun leikiessä lapšen on mukavampi šuaha tietyä uutta ”Kalevalašta”, eepilliseštä runouvešta.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  4. Tänäki vuotena koko Venäjällä talvie kaimattih vesselöillä kilpailuilla ta leikkilöillä, šyötih lettuja ta kostitettih toini toista kakkaroilla.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  5. Šielä on televisori ta šohvat šekä leikkioša, missä pienet tytöt voijah leikkie kuklasien kera.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  6. Mukavah leikkih ošallistu Kalevalan keškikoulun koululaisie.
    (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
  7. Kašvattajat Žanna Tikkanen ta Oksana Torvinen kekšittih oikein mukavie leikkijä.
    (Matin luona ativoissa)
  8. Kaunista oli kaikki: karjalaiset juhlavuattiet; piiruššukšet ta kuvat, kumpasissa on esitetty kanšallini ornamentti; karjalaini koti, missä on kalitat, tuohešta luajitut aštiet ta äijä muuta mielenkiintoista; karjalan kieli, laulut ta leikit, ta tietyšti iče lapšet!
    (Matin luona ativoissa)
  9. Leikki

    Lapšet istuuvvutah stolah toini käsi stolalla, etušormi šuorana stolalla.
    (Šarvi)
  10. Etumieš alottau leikin.
    (Šarvi)
  11. Alkuperäiskanšoilla on oikeuš šäilyttyä, hallita, šuojella ta kehittyä omua
    kulttuuriperintyö, perinnehtietoja ta perintehellisie kulttuuri-ilmaisuja šekä tiijon, teknologijan ta kulttuurin eri muotoja, käyttyän hyväkši ihmis- ta geneettisie voimavaroja, šiemenie, liäkkeitä, tietoja eläimien ta kašvien ominaisuukšista, šuullista perinnehtä, kirjallisuutta, urheiluo šekä perintehellisie pelijä ta leikkijä šekä kuvataitehie ta esityštaitehie.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (31-40 pykälä))
  12. Ulapalla oltih kovat uallot, vaštatuuli työnti keulah kuohupäitä ta koko tämä reissu ei enyä tunten leikiltä.
    (Viinareissulla)
  13. Hänen himotti leikkie, ennein kaikkie päiväkukkasen kera, heiluttua šen kullanväristä kakluštua.
    (Kapina kašvimualla)
  14. Ta tuuli aina leikki hänen kakluššan lehtilöissä.
    (Kapina kašvimualla)
  15. Ka näin, ket jo leikki šielä lattiella ta kellä piti olla kukkasie.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  16. Šuihkulähtien vesivirran ”leikit” kiinnitetäh kačahukšie ta muanitetah tulla lähemmäkši nauttimah vejen voimua.
    (Šuihkulähtien elävä vesi)
  17. Leipä še leikin lуöрi, еnnеin kuin eteh šuapi.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  18. Perintehellisie leikkijä, kisoja ta kruugoja Karjala-yhtyveh poimi Karjalan ta Šuomen kanšantietehellisistä kirjoista.
    (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
  19. Leikki

    Noin metrin mittani lauvanpätkä pannah kiveh, halon tahi minnih pualikan piällä niin, jotta toini piä kaččou ilmah.
    (Kymmenen tikkuo lauvalla)
  20. Leikki jatkuu šiih šuati, kuni kaikki peitošša olijat on löyvetty ta vankittu.
    (Kymmenen tikkuo lauvalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages